[唐代]李賀

西施曉夢綃帳寒,香鬟墮髻半沉檀。
轆轤咿啞轉(zhuǎn)鳴玉,驚起芙蓉睡新足。
雙鸞開鏡秋水光,解鬟臨鏡立象床。
一編香絲云撒地,玉釵落處無聲膩。
纖手卻盤老鴉色,翠滑寶釵簪不得。
春風(fēng)爛熳惱嬌慵,十八鬟多無氣力。
妝成婑鬌欹不斜,云裾數(shù)步踏雁沙。
背人不語向何處?
下階自折櫻桃花。

美人梳頭歌譯文

西施曉夢綃帳寒,香鬟墮髻半沉檀。西施般的美女拂曉還做著夢在清冷的紗帳中,芳香的環(huán)形發(fā)髻半覆著沉檀枕,蓬蓬松松。

轆轤咿啞轉(zhuǎn)鳴玉,驚起芙蓉睡新足。室外響起了咿咿呀呀像玉鳴一樣的轆轤聲,把芙蓉般的美人從酣睡中驚醒。

雙鸞開鏡秋水光,解鬟臨鏡立象床。打開雙鸞鏡套,鏡子像秋水般光潔,站在象牙床上,解開發(fā)髻面對明鏡。

一編香絲云撒地,玉釵落處無聲膩。一頭長長的香絲烏云般一直撒落在地上,玉篦梳理著那細潤柔美的頭發(fā)靜靜無聲。

纖手卻盤老鴉色,翠滑寶釵簪不得。細嫩的雙手推弄著烏黑的發(fā)盤,青翠滑潤,連寶釵都不能插定。

春風(fēng)爛漫惱嬌慵,十八鬟多無氣力。爛漫的春風(fēng)吹得她嬌柔倦懶,十八歲的美人發(fā)髻高高,好像力不能勝。

妝成婑鬌欹不斜,云裾數(shù)步踏雁沙。梳理成的發(fā)髻美好而又齊正,穿著華美的服裝把腳步輕緩地移動。

背人不語向何處?下階自折櫻桃花。背著人脈脈不語,她將去向何處?走下臺階折枝櫻桃戴在頭頂。

美人梳頭歌注解

1
西施:春秋時越國美女,這里代指所寫美女。
2
綃帳:絲織的床帳。
3
香鬟:古代婦女的環(huán)形發(fā)髻。
4
墮髻:墮馬髻的省稱,為一種發(fā)式。
5
沉檀:指用沉檀木做的枕頭。
6
轆轤:井上汲水木。
7
咿?。?/span>形容物體轉(zhuǎn)動或搖動聲,這里指是轆轤轉(zhuǎn)動的聲音,其聲如玉之鳴。
8
芙蓉:借指美人。
9
雙鸞:指鏡蓋上所繡的鸞鳥。
10
秋水光:形容明鏡的光芒像秋水一樣明凈。
11
臨鏡:對鏡。
12
香絲:指發(fā)絲。都指美女的頭發(fā)。
13
玉釵:玉制的釵。由兩股合成,燕形。
14
老鴉色:形容頭發(fā)烏黑。
15
翠滑:色黑而潤澤。多用以形容女人頭發(fā)。
16
簪:插定發(fā)髻。
17
爛漫:形容光彩四射。
18
嬌慵:柔弱倦怠貌。
19
鬟多無氣力:發(fā)長髻高好像力不能勝。
20
婑鬌:形容發(fā)髻美好。
21
欹:傾斜之意。“欹不斜”,指發(fā)髻似斜非斜。
22
云裾:輕柔飄動如云的衣襟。
23
背人:避開別人。
24
櫻桃:果木名。落葉喬木?;ò咨詭Ъt暈,春日先葉開放。核果多為紅色,味甜或帶酸。核可入藥。木材堅硬致密,可制器具。亦指其果實或花。

美人梳頭歌賞析

李賀以其秾麗的筆觸寫過一些堪稱“艷詩”的詩,如《洛姝真珠》、《惱公》、《夜飲朝眠曲》、《河陽歌》、《花游曲》、《石城曉》、《夜來樂》等等。其中的一些主人公是倡家者流,濃艷之外,略帶幾分輕佻;另一些是貴婦或名門閨秀,雖然俊俏,但貪圖享樂,貴族氣相當(dāng)濃郁。這首詩屬于后者,它詠歌的“美人”嬌嗔慷懶,卻頗有風(fēng)韻,顯得楚楚動人。詩人選擇的題材不是美人整個白天或夜晚的生活狀況,而是其中的一個片斷——梳頭。對于一般人來說梳頭是件小事,不值得一提;而于美人,卻是件不可等閑視之的大事,因為頭發(fā)(包括發(fā)式)的美,乃是女性最富特征的方面,梳理頭發(fā),關(guān)系到能不能充分展示自己美麗的姿色和迷人的風(fēng)韻。李賀巧妙地選取美人梳頭時的情狀,以表現(xiàn)她的整體美。

詩分三個部分,開頭四句寫梳頭前的情狀:“西施曉夢綃帳寒,香鬟墮髻半沉檀?!蔽魇┐杆鶎懨廊?。此時天色已明,而她還躺在薄薄的羅帳里周游夢鄉(xiāng)哩。句中的“曉”字點明時間,曉而未起,見出其“嬌慵”。而“寒”字除標(biāo)明節(jié)令是早春外,還暗示她是孤眠。孤枕寒衾,已是無耐,況值春天,尤其難堪。此處透露了“惱”的直接原因?!跋泖摺本涫鞘犷^的伏筆。睡在床上的她,鬟髻不整,欲墜未墜,散發(fā)陣陣清香,就像懸浮在水中的檀香木。此刻有人從井中汲水,那咿咿啞啞的轆轤聲傳來,把美人驚醒。她睜開惺忪的睡眼,容光煥發(fā),恰似出水芙蓉。

中間八句正面寫梳頭。梳頭要臨鏡,不然就無法審視自己。這位美人下得床來,首先打開飾著雙鸞,像秋水般放射出耀眼光芒的明鏡,然后解開鬟髻,讓頭發(fā)自然地披散下來。盡管她站立在象床上,那濃密如云、纖細如絲的長發(fā),仍然拖至地面,散發(fā)出誘人的濃香。玉釵從長發(fā)上滑落下來,幾乎沒有聲響。“無聲膩”為“膩無聲”之倒裝,“膩”指長發(fā)柔細而滑,是“無聲”的緣由。接著動手梳理,把像烏鴉羽毛那樣黑中帶碧的長發(fā)盤結(jié)起來,恢復(fù)鬟髻的原擇。由于梳得勻,盤得實,映著光線,如同碧絲一般,滑膩得連寶釵也插不穩(wěn)??梢娺@位美人在梳理上花了不少功夫。此時她顯得既嬌美又疲憊:“春風(fēng)爛漫惱嬌慵,十八鬟多無氣功?!边@略帶夸張的筆墨,把主人公此時此刻特有的美充分表現(xiàn)出來。明代的評家丘象升、姚佺激賞此二句。丘就其中的“惱、嬌、慵”發(fā)表見解說:“三者美人之恒態(tài)也?!币γ廊耸犷^后顯得“無氣力”作了這樣的分析:“雖緣鬟多,亦緣惱,亦緣嬌,亦緣慵也?!倍怂摌O是?!敖鹞莶匕伞?,阿嬌之所以“嬌”,就因生活在“金屋”里,錦衣玉食,給寵壞了。嬌慣了就喜愛生氣,養(yǎng)成了懶散的習(xí)性??偠灾?,這位美人身上有著濃烈的貴族氣。貴族氣固然不好,但美貌的少女或少婦帶點嬌嗔,卻也別有風(fēng)致。其中或者含有美的價值的自我評估,通過心理傳導(dǎo),使觀賞者于美感快感之外,產(chǎn)生一種仰慕之情。真正的美理應(yīng)受到永恒的尊重。

末四句寫梳頭完畢后的身姿步態(tài):發(fā)式秀美大方,無論是鬟是髻,都不偏不倚?!皧瘢ù俗謶?yīng)為‘髟’下加‘委’)鬌”,音wǒduǒ,頭發(fā)美好的樣子。此處,頭發(fā)梳成后的狀貌只一筆帶過。接著描述她如何曳動云裾,緩緩走下臺階。“踏雁沙”是比喻,形容其步履所至,如大雁行于沙地,顯得勻緩從容。然后默默起走向庭院,采摘繁英如雪的櫻桃樹枝。詩歌結(jié)尾與杜甫的《佳人》頗有相似之處。凡是美人都有天生的麗質(zhì),這樣的“麗質(zhì)”會在一舉一動中表現(xiàn)出來。不過杜甫寫的是落拓的佳人,她摘花、采柏的風(fēng)姿盡管高雅,卻帶有清苦的況味;李賀筆下的這位美人的身姿步態(tài)則攙有優(yōu)美與傲慢。這些是客觀環(huán)境影響所致,屬于“后天”。 這首詩主要表述行動過程,按照通常寫法,當(dāng)以賦筆為主,詩人卻純用畫筆把它表現(xiàn)出來。全詩十六句,句句是畫,或者說句句有畫,即是像“背人不語向何處”也是一幅無聲的畫。這位美人的氣質(zhì)、情緒和心性,通過“不語”更加充分地顯現(xiàn)出來。

百度百科

作者簡介

李賀
李賀[唐代]

李賀(約公元790年-約817年),字長吉,漢族,唐代河南福昌(今河南洛陽宜陽縣)人,家居福昌昌谷,后世稱李昌谷,是唐宗室鄭王李亮后裔。有“詩鬼”之稱,是與“詩圣”杜甫、“詩仙”李白、“詩佛”王維相齊名的唐代著名詩人。著有《昌谷集》。李賀是中唐的浪漫主義詩人,與李白、李商隱稱為唐代三李。有“‘太白仙才,長吉鬼才’之說。李賀是繼屈原、李白之后,中國文學(xué)史上又一位頗享盛譽的浪漫主義詩人。李賀長期的抑郁感傷,焦思苦吟的生活方式,元和八年(813年)因病辭去奉禮郎回昌谷,27歲英年早逝。 更多

李賀的詩(共403首詩)
  • 《南園》
    男兒何不帶吳鉤,收取關(guān)山五十州。
    請君暫上凌煙閣,若個書生萬戶侯。
    查看譯文
  • 《馬》
    大漠沙如雪,燕山月似鉤。
    何當(dāng)金絡(luò)腦,快走踏清秋。
    查看譯文
  • 《呂將軍歌》
    呂將軍,騎赤兔。
    獨攜大膽出秦門,金粟堆邊哭陵樹。
    北方逆氣污青天,劍龍夜叫將軍閑。
    將軍振袖拂劍鍔,玉闕朱城有門閣。
    磕磕銀龜搖白馬,傅粉女郎火旗下。
    恒山鐵騎請金槍,遙聞箙中花箭香。
    西郊寒蓬葉如刺,皇天新栽養(yǎng)神驥。
    廄中高桁排蹇蹄,飽食青芻飲白水。
    圓蒼低迷蓋張地,九州人事皆如此。
    赤山秀鋌御時英,綠眼將軍會天意。
    查看譯文
  • 《送韋仁實兄弟入關(guān)》
    送客飲別酒,千觴無赭顏。
    何物最傷心?
    馬首鳴金環(huán)。
    野色浩無主,秋明空曠間。
    坐來壯膽破,斷目不能看。
    行槐引西道,青梢長攢攢。
    韋郎好兄弟,疊玉生文翰。
    我在山上舍,一畝蒿磽田。
    夜雨叫租吏,春聲暗交關(guān)。
    誰解念勞勞?
    蒼突唯南山。
    查看譯文
  • 《染絲上春機》
    玉罌汲水桐花井,茜絲沈水如云影。
    美人懶態(tài)燕脂愁,春梭拋擲鳴高樓。
    彩線結(jié)茸背復(fù)疊,白袷玉郎寄桃葉。
    為君挑鸞作腰綬,愿君處處宜春酒。
    查看譯文
  • 經(jīng)仙人渚即沉山下古人沉義白日升仙處
    皎然皎然〔唐代〕
    日月人間短,何時此得仙。
    古山春已盡,遺渚事空傳。
    不見騰云駕,徒臨洗藥泉。
    如今成逝水,翻使恨流年。
  • 金谷園
    杜牧杜牧〔唐代〕
    繁華事散逐香塵,流水無情草自春。
    日暮東風(fēng)怨啼鳥,落花猶似墜樓人。
  • 荊渚感懷寄僧達禪弟·鶴嶺僧來細話君
    齊己齊己〔唐代〕
    鶴嶺僧來細話君,依前高尚跡難群。
    自拋南岳三生石,長傍西山數(shù)片云。
    丹訪葛洪無舊灶,詩尋靈觀有遺文。
    莫將離別為相隔,心似虛空幾處分。
  • 妓女
    邵謁邵謁〔唐代〕
    天若許人登,青山高不止。
    地若許人窮,黃泉深無水。
    量諸造化情,物成皆有以。
    如何上青冥,視之平若砥。
    日下騁瑯玕,空中無羅綺。
    但見勢騰凌,將為長如此。
    炫耀一時間,逡巡九泉里。
    一種為埃塵,不學(xué)墮樓死。
  • 長城
    鮑溶鮑溶〔唐代〕
    蒙公虜生人,北筑秦氏冤。
    禍興蕭墻內(nèi),萬里防禍根。
    城成六國亡,宮闕啟千門。
    生人半為土,何用空中原。
    奈何家天下,骨肉尚無恩。
    投沙擁海水,安得久不翻。
    乘高慘人魂,寒日易黃昏。
    枯骨貫朽鐵,砂中如有言。
    萬古驪山下,徒悲野火燔。

古詩大全

http://www.vip9tm30.com/shici_view_9baf4443ac9baf44/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消