[唐代]吳融

四郊飛雪暗云端,唯此宮中落旋干。
綠樹碧檐相掩映,無人知道外邊寒。
長生秘殿倚青蒼,擬敵金庭不死鄉(xiāng)。
無奈逝川東去急,秦陵松柏滿殘陽。

華清宮二首譯文

四郊飛雪暗云端,唯此宮中落旋干。郊原上大雪紛飛,烏云密布,唯獨在華清宮里,雪花落下后很快就干了。

綠樹碧檐相掩映,無人知道外邊寒。青翠的樹木與碧色屋檐相互掩映,沒有人知道外面的世界很寒冷。

長生秘殿倚青蒼,擬敵金庭不死鄉(xiāng)。長生殿建得高聳入云,想要匹敵于金庭這長生不老的地方。

無奈逝川東去急,秦陵松柏滿殘陽。無奈那河水東流甚急,殘陽照耀著秦始皇陵園中的松柏。

華清宮二首注解

1
四郊:指華清宮四周。
2
暗云端:云層黑暗。
3
旋:不久,立刻。
4
碧檐:指用琉璃瓦建筑的房檐。
5
長生秘殿:即長生殿,華清宮中的一個殿。唐玄宗與楊玉環(huán)在此居住。
6
青蒼:青天,一解作“驪山”。
7
金庭:傳說會稽桐柏山有金庭,為神仙居住的地方。
8
不死鄉(xiāng):指可長生不死之地。
9
逝川:流去的河水。
10
秦陵:即秦始皇陵。

華清宮二首賞析

華清宮是與唐玄宗、楊貴妃的名字密切相聯(lián)。如杜牧的《過華清宮絕句三首》:“長安回望繡成堆,山頂千門次第開。一騎紅塵妃子笑,無人知是荔枝來”,它選取楊貴妃看到貢品荔枝來到驪山之下時心情歡悅的角度,揭露了統(tǒng)治階級為一己私利而不恤民生疾苦的罪惡。吳融兩首《華清宮》在主題思想和杜詩很是相似,而第一首表現(xiàn)手法上與杜詩有某些類似之處,都是以小顯大,這首詩通過華清宮中的細(xì)枝末節(jié)來揭露荒淫無道的唐玄宗和楊玉環(huán)的奢侈生活所加于人民的苦難,但所創(chuàng)造的意境,卻獨具一格。

首句“四郊飛雪暗云端”,側(cè)重寫華清宮外的大雪。一個“飛”字具有動態(tài)的美感,繪出了離宮禁城四郊朔風(fēng)呼嘯,雪花飛舞的景色;一個“暗”字,從色彩的角度寫出大雪排空而至的威勢,由視覺感受勾出觸覺感受,令人極易從詩歌畫面中領(lǐng)略到宮外刺骨的寒意,給人一種凜冽感。

次句“惟此宮中落旋干”,筆鋒由宮外轉(zhuǎn)入宮內(nèi),一個“惟”字限制了雪落的特殊范圍,一個“旋”字,從時間的角度傳神地寫出了雪落宮苑迅速融化、消失的情景,含蓄地寫出了宮中之暖,與首句成為對照。

第三句“綠樹碧簾相掩映”,具體而形象地刻畫了宮中的融融春意。華清宮地下溫泉噴涌,地上宮殿金碧輝煌,禁墻高筑,能夠遮風(fēng)御寒,因此宮中溫度較高,樹木常年青綠。這里的“綠樹”代表了宮中大自然造物者與宮外的不同,“碧簾”則反映出宮中主人生活的奢靡。

結(jié)句“無人知道外邊寒”,寫出了華清宮主人耽情聲色,不以國事為重,不以民苦為憂的昏庸形象,詩人含蓄地指出:唐玄宗既然連自然界物候的變遷、冬天的到來都一概不知,那他又怎么能夠知道“寒冷”呢?一國之君不知寒冷的滋味,又怎么能夠?qū)旅鞑烨锖痢θ嗣竦目鄻分?jǐn)記心上呢?這樣的昏庸之輩,為安祿山野心的萌生、壯大自覺與不自覺地提供土壤。

這首詩意境新穎,諷意含蓄,以宮內(nèi)宮外冷暖的迥異形成鮮明對比,造成結(jié)構(gòu)的錯落、詩情的跌宕。夸張的成功運用也成為這首詩的藝術(shù)特色之一。

第二首首句寫長生殿既深奧又高聳入青云,同于白居易《長恨歌》的“驪宮高處入青云”,同于權(quán)德輿《朝元閣》的“繚垣復(fù)道上層霄”,并且暗含一個問題:玄宗為什么把長生殿修筑成那樣呢?第二句作了回答,因為想和“金庭不死鄉(xiāng)”匹敵。就是想住在華清宮中和住在金庭一樣,永遠(yuǎn)不死。這里的金庭和不死鄉(xiāng),一個是神仙所在,一個是免于死去之地,兩個連用,表明玄宗求長生不死的愚蠢雄心是大得離譜的,暗含諷刺之意。

“無奈逝川東去急,秦陵松柏滿殘陽”,“無奈”,是承上的轉(zhuǎn)折詞。這個詞所表的轉(zhuǎn)折大都和上一句相反?!笆糯ā?,此詞源于《論語·子罕》:“子在川上曰:逝者如斯夫,不舍晝夜”,用于此處,點明人世間萬物如流水逝去,沒有任何東西是永恒的。第四句用了“秦陵”,秦始皇是追求長生不死的,可是他早已葬入陵墓,而且他那陵墓的松柏照滿著將落的太陽的光,意即這是明擺著的,人人可見的。求長生的秦始皇,和如此建長生殿的玄宗沒有兩樣,時間過得很快便已經(jīng)證實了。

玄宗妄想長生,而實際卻也和過去所有妄想長生的帝王一樣,埋葬于陵墓中了。所以這首詩是對求長生者、更主要的是對玄宗的諷刺,相比于第一首,這首詩所述平實自然,而諷刺卻尖銳鋒利,直截了當(dāng)。

百度百科

作者簡介

吳融
吳融[唐代]

吳融,唐代詩人。字子華,越州山陰(今浙江紹興)人。吳融生于唐宣宗大中四年(850),卒于唐昭宗天復(fù)三年(903),享年五十四歲。他生當(dāng)晚唐后期,一個較前期更為混亂、矛盾、黑暗的時代,他死后三年,曾經(jīng)盛極一時的大唐帝國也就走入歷史了,因此,吳融可以說是整個大唐帝國走向滅亡的見證者之一。 更多

吳融的詩(共462首詩)
  • 《雜曲歌辭·古別離》
    紫燕黃鵠雖別離,一舉千里何難追。
    猶聞啼風(fēng)與叫月,流連斷續(xù)令人悲。
    賦情更有深繾綣,碧甃千尋尚為淺。
    蟾蜍正向清夜流,蛺蝶須教墮絲罥。
    莫道斷絲不可續(xù),丹穴鳳凰膠不遠(yuǎn)。
    草草通流水不回,海上兩潮長不返。
    查看譯文
  • 《雜曲歌辭·水調(diào)》
    鑿河千里走黃沙,浮殿西來動日華。
    可道新聲是亡國,且貪惆悵后庭花。
    查看譯文
  • 《金陵懷古》
    玉樹聲沉戰(zhàn)艦收,萬家冠蓋入中州。
    只應(yīng)江令偏惆悵,頭白歸來是客游。
    查看譯文
  • 《綿竹山四十韻》
    綿竹東西隅,千峰勢相屬。
    崚嶒壓東巴,連延羅古蜀。
    方者露圭角,尖者鉆箭簇。
    引者蛾眉彎,斂者鳶肩縮。
    尾蟉青蛇盤,頸低玄兔伏。
    橫來突若奔,直上森如束。
    歲在作噩年,銅梁搖蠆毒。
    相國京兆公,九命來作牧。
    戎提虎仆毛,專奉狼頭纛。
    行府寄精廬,開窗對林麓。
    是時重陽后,天氣曠清肅。
    茲山昏曉開,一一在人目。
    霜空正泬寥,濃翠霏撲撲。
    披海出珊瑚,貼天堆碧玉。
    俄然陰霾作,城郭才霢霂。
    絕頂已凝雪,晃朗開紅旭。
    初疑昆侖下,夭矯龍銜燭。
    亦似蓬萊巔,金銀臺疊蹙。
    紫霞或旁映,綺段鋪繁褥。
    晚照忽斜籠,赤城差斷續(xù)。
    又如煮吳鹽,萬萬盆初熟。
    又如濯楚練,千千匹未軸。
    又如水晶宮,蛟螭結(jié)川瀆。
    又如鐘乳洞,電雷開巖谷。
    丹青畫不成,造化供難足。
    合有羽衣人,飄飖曳煙躅。
    合有五色禽,叫嘯含仙曲。
    根雖限劍門,穴必通林屋。
    方諸滄海隔,欲去憂淪覆。
    群玉縹緲間,未可量往復(fù)。
    何如當(dāng)此境,終朝曠遐矚。
    往往草檄余,吟哦思幽獨。
    早晚掃欃槍,笳鼓迎暢轂。
    休飛霹靂車,罷系蝦蟆木。
    勒銘燕然山,萬代垂芬郁。
    然后恣逍遙,獨往群麋鹿。
    不管安與危,不問榮與辱。
    但樂濠梁魚,豈怨鐘山鵠。
    紉蘭以圍腰,采芝將實腹。
    石床須臥平,一任閑云觸。
    查看譯文
  • 《潮》
    暮去朝來無定期,桑田長被此聲移。
    蓬萊若探人間事,一日還應(yīng)兩度知。
    查看譯文
  • 蕭寺偃松
    顧況顧況〔唐代〕
    凄凄百卉病,亭亭雙松迥。
    直上古寺深,橫拂秋殿冷。
    輕響入龜目,片陰棲鶴頂。
    山中多好樹,可憐無比并。
  • 贈李征君大壽
    王績王績〔唐代〕
    孔淳辭散騎,陸昶謝中郎。
    幅巾朝帝罷,杖策去官忙。
    附車還趙郡,乘船向武昌。
    九征書未已,十辟譽彌彰。
    副君迎綺季,天子送嚴(yán)光。
    灞陵幽徑近,磻溪隱路長。
    編蓬還作室,績草更為裳。
    會稽置樵處,蘭陵賣藥行。
    看書惟道德,開教止農(nóng)桑。
    別有幽懷侶,由來高讓王。
    前年辭厚幣,今歲返寒鄉(xiāng)。
    有書橫石架,無氈坐土床。
    蘭英猶足釀,竹實本無糧。
    澗松寒轉(zhuǎn)直,山菊秋自香。
    管寧存祭禮,王霸重朝章。
    去去相隨去,披裘驕?zhǔn)⑻啤?br>
  • 征人·青樓一別戍金微
    羅鄴羅鄴〔唐代〕
    青樓一別戍金微,力盡秋來破虜圍。
    錦字莫辭連夜織,塞鴻長是到春歸。
    正憐漢月當(dāng)空照,不奈胡沙滿眼飛。
    唯有夢魂南去日,故鄉(xiāng)山水路依稀。
  • 齊物二首
    白居易白居易〔唐代〕
    青松高百尺,綠蕙低數(shù)寸。
    同生大塊間,長短各有分。
    長者不可退,短者不可進(jìn)。
    若用此理推,窮通兩無悶。
    椿壽八千春,槿花不經(jīng)宿。
    中間復(fù)何有,冉冉孤生竹。
    竹身三年老,竹色四時綠。
    雖謝椿有馀,猶勝槿不足。
  • 送嚴(yán)員外·春風(fēng)倚棹闔閭城
    李嘉佑李嘉佑〔唐代〕
    春風(fēng)倚棹闔閭城,水國春寒陰復(fù)晴。
    細(xì)雨濕衣看不見,閑花落地聽無聲。
    日斜江上孤帆影,草綠湖南萬里情。
    君去若逢相識問,青袍今已誤儒生。

古詩大全

http://www.vip9tm30.com/shici_view_9baca243ac9baca2/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消