九日

[唐代]李群玉

nián年nián年xiū羞jiàn見jú菊huā花kāi開，，

shí十dù度bēi悲qiū秋shàng上chǔ楚tái臺。。

bàn半lǐng嶺cán殘yáng陽xián銜shù樹là落，，

yī一háng行xié斜yàn雁xiàng向rén人lái來。。

háng行yún云yǒng永jué絕xiāng襄wáng王mèng夢，，

yě野shuǐ水piān偏shāng傷sòng宋yù玉huái懷。。

sī絲guǎn管lán闌shān珊guī歸kè客jìn盡，，

huáng黃hūn昏dú獨zì自yǒng詠shī詩huí回。。

九日翻譯

譯文
三年過去，庭院里的菊花依舊在重陽盛開，可惜我此時身在異鄉(xiāng)為異客。哪里想到今日獨自飲酒，只能對著故鄉(xiāng)的菊花把盞，極目遠眺，遠處的云仿佛和樹連到了一起。天氣開始轉寒，大雁結隊南遷。重陽之時獨自登高，心中感慨萬千。放眼望去都是陌生的景物，惟獨看不到故鄉(xiāng)的蹤影。

注釋
何期：哪里想到。
野曠云連樹：孟浩然“野曠天低樹”。

作者簡介

李群玉 [唐代]

李群玉（808～862），字文山，唐代澧州人。澧縣仙眠洲有古跡“水竹居”，舊志記為“李群玉讀書處”。李群玉極有詩才，他“居住沅湘，崇師屈宋”，詩寫得十分好。《湖南通志·李群玉傳》稱其詩“詩筆妍麗，才力遒健”。關于他的生平，據(jù)《全唐詩·李群玉小傳》載，早年杜牧游澧時，勸他參加科舉考試，并作詩《送李群玉赴舉》，.但他“一上而止”。后來，宰相裴休視察湖南，鄭重邀請李群玉再作詩詞。他“徒步負琴，遠至輦下”，進京向皇帝奉獻自己的詩歌“三百篇”。唐宣宗“遍覽”其詩，稱贊“所進詩歌，異常高雅”，并賜以“錦彩器物”，“授弘文館校書郎”。三年后辭官回歸故里，死后追賜進士及第。更多

李群玉的詩(共338首詩)

《黃陵廟》
黃陵廟前莎草春，黃陵女兒蒨裙新。
輕舟短櫂唱歌去，水遠山長愁殺人。

查看譯文
《贈人》
曾留宋玉舊衣裳，惹得巫山夢里香。
云雨無情難管領，任他別嫁楚襄王。

查看譯文
《為爐前坐》
孤燈照不寐，風雨滿西林。
多少關心事，書灰到夜深。

查看譯文
《相和歌辭·烏夜啼》
曾波隔夢渚，一望青楓林。
有烏在其間，達曉自悲吟。
是時月黑天，四野煙雨深。
如聞生離哭，其聲痛人心。
悄悄夜正長，空山響哀音。
遠客不可聽，坐愁華發(fā)侵。
既非蜀帝魂，恐是恒山禽。
四子各分散，母聲猶至今。

查看譯文
《琴曲歌辭·升仙操》
嬴女去秦宮，瓊簫生碧空。
鳳臺閉煙霧，鸞吹飄天風。
復聞周太子，亦遇浮丘公。
叢簧發(fā)仙弄，輕舉紫霞中。
濁世不久住，清都路何窮。
一去霄漢上，世人那得逢。

查看譯文