古詩

詩詞工具全集 詩詞查詢

[近現代]司馬相如

fèngfèngguīxiāng鄉(xiāng),
áoyóuhǎiqiúhuáng。。
shíwèisuǒjiāng,
jīnshēngtáng!!
yǒuyànshūzàiguīfáng,
shìěrrénxiácháng。
yuánjiāojǐngwéiyuānyāng,
jiéhánggòngáoxiáng!!
huánghuángcóng,
tuōwěiyǒngwéifēi。。
jiāoqíngtōngxīnxié,
zhōngxiāngcóngzhīzhěshéi?
shuāngfāngāofēi,
gǎnshǐ使bēi。

琴歌二首翻譯

【注釋】:
司馬相如,蜀郡成都人,字長卿,是西漢大辭賦家。他與 卓文君私奔的故事,長期以來膾炙人口,傳為佳話。據《史記·司馬相如列傳》記載:他人京師、梁國宦游歸蜀,應好友臨邛(今四川邛崍)令 王吉之邀,前往作客。當地頭號富翁卓王孫之女卓文君才貌雙全,精通音樂,青年寡居。一次,卓王孫舉行數百人的盛大宴會,王吉與相如均以貴賓身分應邀參加。席間,王吉介紹相如精通琴藝,請他彈奏,相如就當眾彈了兩首琴曲,意欲以此挑動文君。“文君竊從戶窺之,心悅而好之,恐不得當也。既罷,相如乃使人重賜文君侍者(婢女)通殷勤。文君夜亡奔相如,相如乃與馳歸成都?!边@兩首詩,據說就是相如彈琴歌唱的《鳳求皇》歌辭。因《史記》未載此辭,到陳朝 徐陵編《玉臺新詠》始見收錄,并加序說明,唐《藝文類聚》、宋《 樂府詩集》等書亦收載,故近人或疑乃兩漢琴工假托司馬相如所作。琴歌一類作品,假托的現象確實很多,但又難以找到確切根據來證明。這方面的問題,只好存疑。


第一首表達相如對文君的無限傾慕和熱烈追求。

相如自喻為鳳,比文君為皇(凰),在本詩的特定背景中有多重含義。

其一鳳凰是傳說中的神鳥,雄曰鳳,雌曰凰。古人稱麟、鳳、龜、龍為天地間“四靈”,(《禮記·禮運》)鳳凰則為鳥中之王?!洞蟠鞫Y·易本名》云:“有羽之蟲三百六十而鳳凰為之長。”長卿自幼慕藺相如之為人才改名“相如”,又在當時文壇上已負盛名;文君亦才貌超絕非等閑女
流。故此處比為鳳凰,正有浩氣凌云、自命非凡之意。“遨游四?!备訌娏艘粚釉⒁?,既緊扣鳳凰“出于東方君子之國,翱翔四海之外,過昆侖,飲砥柱,羽弱水,莫(暮)宿風穴”(郭璞注《爾雅》引天老云)的神話傳說,又隱喻相如的宦游經歷:此前他曾游京師,被景帝任為武騎常
侍,因景帝不好辭賦,相如志不獲展,因借病辭官客游天梁。梁孝王廣納文士,相如在其門下“與諸生游士居數歲”。后因梁王卒,這才反“歸故鄉(xiāng)”。足見其“良禽擇木而棲?!?br>
其二,古人常以“鳳凰于飛”、“鸞鳳和鳴”喻夫妻和諧美好。如《左傳·莊公廿二年》:“初,懿氏卜妻敬仲。其妻占之曰:吉,是謂鳳凰于飛,和鳴鏗鏘?!贝颂巹t以鳳求凰喻相如向文君求愛,而“遨游四?!保瑒t意味著佳偶之難得。其三,鳳凰又與音樂相關。如《尚書·益稷》:“
簫韶九成,鳳凰來儀?!庇帧读邢蓚鳌份d:秦穆公女弄玉與其夫蕭史吹簫,鳳凰皆來止其屋,穆公為作鳳臺,后弄玉夫婦皆乘鳳而去。故 李賀嘗以“昆山玉碎鳳凰叫”(《李憑箜篌引》)比音樂之美。文君雅好音樂,相如以琴聲“求其皇”,正喻以琴心求知音之意,使人想起俞伯牙與鐘子
期“高山流水”的音樂交浪,從而發(fā)出蕓蕓人海,知音難覓之嘆。;

第二首寫得更為大膽熾烈,暗約文君半夜幽會,并一起私奔。“孳尾”,指鳥獸雌雄交媾?!渡袝虻洹罚骸柏拭裎觯B獸孳尾。”《傳》云:“乳化曰孳,交接曰尾?!薄板?,配偶?!墩f文》:“妃,匹也。”“交情通意”,交流溝通情意,即情投意合?!爸幸埂保窗胍?。前兩句
呼喚文君前來幽媾結合,三四句暗示彼此情投意合連夜私奔,不會有人知道;五六句表明遠走高飛,叮嚀對方不要使我失望,徒然為你感念相思而悲傷。蓋相如既已事前買通文君婢女暗通殷勤,對文君寡居心理狀態(tài)和愛情理想亦早有了解,而今復以琴心挑之,故敢大膽無忌如此。

這兩首琴歌之所以贏得后人津津樂道,首先在于“鳳求凰”表現了強烈的反封建思想。

相如文君大膽沖破了封建禮教的羅網和封建家長制的樊籬,什么“不待父母之命,媒妁之言,鉆穴隙相窺,逾墻相從,則父母國人皆賤之?!保ā睹献印る墓隆罚┦裁础皨D人有三從之義,無專用之道?!保ā秲x禮·喪服》)什么“夫有再娶之義,婦無二適之文?!保ò嗾选杜]》)什
么“男女……無幣不相見,”(《禮記·坊記》)“門當戶對”等等神圣禮法,統統被相如文君的大膽私奔行動踩在腳下,成為后代男女青年爭取婚姻自主、戀愛自由的一面旗幟。

試看榜樣的力量在后代文學中的影響吧:《西廂記》中 張生亦隔墻彈唱《鳳求凰》,說:“昔日司馬相如得此曲成事,我雖不及相如,愿小姐有文君之意?!薄秹︻^馬上》中李千金,在公公面前更以文君私奔相如為自己私奔辯護;《玉簪記》中潘必正亦以琴心挑動陳妙常私下結合;《琴心
記》更是直接把相如文君故事搬上舞臺……足見《鳳求凰》反封建之影響深遠。

其次,在藝術上,這兩首琴歌,以“鳳求凰”為通體比興,不僅包含了熱烈的求偶,而且也象征著男女主人公理想的非凡,旨趣的高尚,知音的默契等豐富的意蘊。

全詩言淺意深,音節(jié)流亮,感情熱烈奔放而又深摯纏綿,融楚辭騷體的旖旎綿邈和漢代 民歌的清新明快于一爐。即使是后人偽托之作,亦并不因此而減弱其藝術價值。

(熊篤)
----引自"國學網站"[url=http://www.guoxue.com]http://www.guoxue.com[/url]

作者簡介

司馬相如
司馬相如[近現代]

司馬相如(約公元前179年—前118年),字長卿,漢族,巴郡安漢縣(今四川省南充市蓬安縣)人,一說蜀郡(今四川成都)人。西漢大辭賦家。司馬相如是中國文化史文學史上杰出的代表,是西漢盛世漢武帝時期偉大的文學家、杰出的政治家。景帝時為武騎常侍,因病免。工辭賦,其代表作品為《子虛賦》。作品詞藻富麗,結構宏大,使他成為漢賦的代表作家,后人稱之為賦圣和“辭宗”。他與卓文君的愛情故事也廣為流傳。魯迅的《漢文學史綱要》中還把二人放在一個專節(jié)里加以評述,指出:“武帝時文人,賦莫若司馬相如,文莫若司馬遷?!?更多

司馬相如的詩(共8首詩)
  • 《琴歌二首》
    鳳兮鳳兮歸故鄉(xiāng),遨游四海求其皇。
    時未遇兮無所將,何悟今兮升斯堂!
    有艷淑女在閨房,室邇人遐毒我腸。
    何緣交頸為鴛鴦,胡頡頏兮共翱翔!
    皇兮皇兮從我棲,得托孳尾永為妃。
    交情通意心和諧,中夜相從知者誰?
    雙翼俱起翻高飛,無感我思使余悲。
    查看譯文
  • 《鳳求凰/琴歌》
    有一美人兮,見之不忘。
    一日不見兮,思之如狂。
    鳳飛翱翔兮,四海求凰。
    無奈佳人兮,不在東墻。
    將琴代語兮,聊寫衷腸。
    何日見許兮,慰我彷徨。
    愿言配德兮,攜手相將。
    不得於飛兮,使我淪亡。
    鳳兮鳳兮歸故鄉(xiāng),遨游四海求其凰。
    時未遇兮無所將,何悟今兮升斯堂!
    有艷淑女在閨房,室邇人遐毒我腸。
    何緣交頸為鴛鴦,胡頡頏兮共翱翔!
    凰兮凰兮從我棲,得托孳尾永為妃。
    交情通意心和諧,中夜相從知者誰?
    雙翼俱起翻高飛,無感我思使余悲。
    查看譯文
  • 《上書諫獵》
      臣聞物有同類而殊能者,故力稱烏獲,捷言慶忌,勇期賁、育。
    臣之愚,竊以為人誠有之,獸亦宜然。
    今陛下好陵阻險,射猛獸,卒然遇逸材之獸,駭不存之地,犯屬車之清塵,輿不及還轅,人不暇施巧,雖有烏獲、逢蒙之技不能用,枯木朽枝盡為難矣。
    是胡越起于轂下,而羌夷接軫也,豈不殆哉!
    雖萬全而無患,然本非天子之所宜近也。
      且夫清道而后行,中路而馳,猶時有銜橛之變。
    況乎涉豐草,騁丘虛,前有利獸之樂,而內無存變之意,其為害也不難矣。
    夫輕萬乘之重不以為安,樂出萬有一危之途以為娛,臣竊為陛下不取。
      蓋明者遠見于未萌,而知者避危于無形,禍固多藏于隱微而發(fā)于人之所忽者也。
    故鄙諺曰:
    “家累千金,坐不垂堂。
    ”此言雖小,可以喻大。
    臣愿陛下留意幸察。
    查看譯文
  • 《琴歌二首其一》
    鳳兮鳳兮歸故鄉(xiāng),遨游四海求其皇。
    時未遇兮無所將,何悟今兮升斯堂。
    有艷淑女在此方,室邇人遐毒我腸。
    何緣交頸為鴛鴦,胡頡頏兮共翱翔。
    查看譯文
  • 《琴歌·皇兮皇兮從我棲》
    皇兮皇兮從我棲,得托孳尾永為妃。
    交情通意心和諧,中夜相從知者誰。
    雙翼俱起翻高飛,無感我思使余悲。
    查看譯文
  • 五噫歌
    梁鴻梁鴻〔近現代〕
    陟彼北芒兮,噫!
    顧瞻帝京兮,噫!
    宮闕崔巍兮,噫!
    民之劬勞兮,噫!
    遼遼未央兮,噫!
  • 奉和九日幸臨渭亭登高應制得直字
    李咸〔近現代〕
    重陽乘令序,四野開晴色。
    日月數初并,乾坤圣登極。
    菊黃迎酒泛,松翠凌霜直。
    游海難為深,負山徒倦力。
  • 艷歌行
    漢無名氏〔近現代〕
    翩翩堂前燕,冬藏夏來見。
    兄弟兩三人,流宕在他縣。
    故衣誰當補,新衣誰當綻。
    賴得賢主人,攬取為吾袒。
    夫婿從門來,斜柯西北眄。
    語卿且勿眄,水清石自見。
    石見何累累,遠行不如歸。
  • 孔融孔融〔近現代〕
    坐上客恒滿。
    樽中飲不空。
  • 古絕句
    漢無名氏〔近現代〕
    菟絲從長風,根莖無斷絕。
    無情尚不離,有情安可別?

古詩大全

http://vip9tm30.com/shici_view_9b9fdd43ac9b9fdd/

合作QQ:564591      聯系郵箱:kefu@hao86.com

取消