[先秦]先秦?zé)o名

泰山其頹乎。
梁木其壞乎。
哲人其萎乎。

曳杖歌譯文

泰山其頹乎。泰山快要崩塌了么?那么我又該瞻仰什么?

梁木其壞乎。屋梁快要斷裂了么?那么我又將住在哪里?

哲人其萎乎。賢能的人快要死去了么?我們又該仿效誰呢?

曳杖歌注解

1
泰山其頹:舊時用于哀悼大家敬仰的人。
2
梁木其壞:原指孔子把自己的死比作像棟梁的損壞。后用為對眾人所敬仰的人之死的哀悼之辭。
3
哲人其萎:指賢人病逝。

曳杖歌賞析

關(guān)于孔子作《曳杖歌》前后的情況,在《禮記·檀弓上》、《孔子家語·終記解》以及《史記·孔子世家》等書中都有大體相同的記載。茲引《禮記·檀弓上》中的相關(guān)文字如下:

孔子蚤作,負手曳杖,消搖于門,歌曰:“泰山其頹乎?梁木其壞乎?哲人其萎乎?”既歌而入,當(dāng)戶而坐。子貢聞之,曰:“泰山其頹,則吾將安仰?梁木其壞,哲人其萎,則吾將安放?夫子殆將病也。”遂趨而入。夫子曰:“賜,爾來何遲也!……予疇昔之夜,夢坐奠于兩楹之間。夫明王不興,而天下其孰能宗予?予殆將死也?!鄙w寢疾七日而沒。

東漢鄭玄在上述引文之末注解說:“明圣人知命?!彼^“知命”,字面意思是了解自己的命運;比較科學(xué)的解釋,也就是依據(jù)已知的情況對未來作出較為近是的預(yù)測。孔子唱這首歌時,只是一種預(yù)感,接著病倒了,七天后去世,正應(yīng)驗了他預(yù)感的正確。活著,活得清醒;快去世時,也不糊涂。大概這就是孔子之所以為孔子,也是這首《曳杖歌》所要昭示世人的這一層意思吧。

從《禮記》的記載中可以知道,孔子在吟唱這首《曳杖歌》之前,心靈上正經(jīng)歷著微妙的深刻的變化:夜里他做了一個不祥的夢,夢見正坐在兩個廊柱之間被人祭奠;他早早地起了床(“蚤作”),或許夢醒后就一直未曾睡著吧;他反背著手,拖著手杖,孔穎達解釋“負手曳杖”說:“杖以扶身,恒在前面用。今乃反手卻后以曳其杖,示不復(fù)杖也?!保ā抖Y記正義》)所謂“示不復(fù)杖”,意思是自己將不久于人世,不會再用手杖了;他還“消搖于門”,從屋內(nèi)走到門口,顯出一副放松隨便的樣子?!跋麚u”,即“逍遙”,安閑放松的樣子??追f達說:“夫子禮度自守,貌恒矜莊。今乃消搖放蕩以自寬縱……示不能以禮自持?!庇终f“負手曳杖”與“消搖于門”二句,“并將死之意狀”(引書同上)。正是在這樣一種特殊的心態(tài)支配之下,孔子這位在二十多年前已早知“天命”的哲人,面對即將到來的死亡,也不能不長歌當(dāng)哭,動情地唱出這首留戀人生、愛惜生命、無奈地直面死亡的悲歌。

《曳杖歌》全文只三句。前兩句用比擬,以物比人,以“泰山”、“梁木”擬“哲人”。“泰山”是眾山所仰的高山,現(xiàn)在泰山快要崩塌,眾山就無可瞻仰了。“梁木”是放置檁條、椽子的地方,現(xiàn)在梁木快要折斷,檁條、椽子就無可依托了。緊接著這兩個比喻的句子,末句直接說到自身?!罢苋恕?,乃夫子自道;“萎”,原指草木枯死,引申為病危。上述做夢等種種潛意識的以及行為上的異常情況,令孔子自感已經(jīng)病入膏肓,將不久于人世了。孔子的高足子貢,這天早上剛好來看望老師,聽了這首歌,由“泰山”、“梁木”的比喻,他想到了“哲人其萎”的后果將是十分嚴重的。他所說的“則吾將安放”,意思是他們這些學(xué)生就將永遠失去孔子這位誨人不倦、可敬可親的好老師了,不覺心情黯然。

全詩三個句子,雖有前兩句的比喻與后一句的直陳兩個層次,但因感情真摯,比喻貼切而又形象,且句式整齊,每句的第三字都用表示“大概”或“將要”的副詞“其”字,故仍不失一氣呵成、流利緊湊的即興吟成的本色。

作者簡介

先秦?zé)o名
先秦?zé)o名[先秦]

一首離別詩,最初見于《穆天子傳》?!栋自浦{》是先秦詩人先秦?zé)o名的作品之一 更多

先秦?zé)o名的詩(共113首詩)
  • 《孺子歌》
    滄浪之水清兮,可以濯我纓。
    滄浪之水濁兮,可以濯我足。
    查看譯文
  • 《白云謠》
    白云在天,丘陵自出。
    道里悠遠,山川間之。
    將子無死,尚復(fù)能來。
    查看譯文
  • 《擊壤歌》
    日出而作,日入而息。
    鑿井而飲,耕田而食。
    帝力于我何有哉。
    查看譯文
  • 《卿云歌》
    卿云爛兮。
    乣縵縵兮。
    明明天上。
    爛然星陳。
    日月光華。
    旦復(fù)旦兮。
    日月有常。
    星辰有行。
    四時從經(jīng)。
    萬姓允誠。
    遷于賢圣。
    莫不咸聽。
    鼚乎鼓之。
    軒乎舞之。
    日月光華。
    弘于一人。
    于予論樂。
    配天之靈。
    精華已竭。
    褰裳去之。
    查看譯文
  • 《越人歌》
    今夕何夕兮,搴舟中流。
    今日何日兮,得與王子同舟。
    蒙羞被好兮,不訾詬恥。
    心幾煩而不絕兮,得知王子。
    山有木兮木有枝,心悅君兮知不知?
    查看譯文
  • 有客
    佚名〔先秦〕
    有客有客,亦白其馬。
    有萋有且,敦琢其旅。
    有客宿宿,有客信信。
    言授之縶,以縶其馬。
    薄言追之,左右綏之。
    既有淫威,降??滓?。
  • 正月
    佚名〔先秦〕
    正月繁霜,我心憂傷。
    民之訛言,亦孔之將。
    念我獨兮,憂心京京。
    哀我小心,癙憂以癢。
    父母生我,胡俾我瘉?
    不自我先,不自我后。
    好言自口,莠言自口。
    憂心愈愈,是以有侮。
    憂心惸惸,念我無祿。
    民之無辜,并其臣仆。
    哀我人斯,于何從祿?
    瞻烏爰止?
    于誰之屋?
    瞻彼中林,侯薪侯蒸。
    民今方殆,視天夢夢。
    既克有定,靡人弗勝。
    有皇上帝,伊誰云憎?
    謂山蓋卑,為岡為陵。
    民之訛言,寧莫之懲。
    召彼故老,訊之占夢。
    具曰予圣,誰知烏之雌雄!
    謂天蓋高,不敢不局。
    謂地蓋厚,不敢不蹐。
    維號斯言,有倫有脊。
    哀今之人,胡為虺蜴?
    瞻彼阪田,有菀其特。
    天之杌我,如不我克。
    彼求我則,如不我得。
    執(zhí)我仇仇,亦不我力。
    心之憂矣,如或結(jié)之。
    今茲之正,胡然厲矣?
    燎之方揚,寧或滅之?
    赫赫宗周,褒姒滅之!
    終其永懷,又窘陰雨。
    其車既載,乃棄爾輔。
    載輸爾載,將伯助予!
    無棄爾輔,員于爾輻。
    屢顧爾仆,不輸爾載。
    終逾絕險,曾是不意。
    魚在于沼,亦匪克樂。
    潛雖伏矣,亦孔之炤。
    憂心慘慘,念國之為虐!
    彼有旨酒,又有嘉肴。
    洽比其鄰,婚姻孔云。
    念我獨兮,憂心殷殷。
    佌佌彼有屋,蔌蔌方有谷。
    民今之無祿,天夭是椓。
    哿矣富人,哀此惸獨。
  • 詩經(jīng)詩經(jīng)〔先秦〕
    蕩蕩上帝,下民之辟。
    疾威上帝,其命多辟。
    天生烝民,其命匪諶。
    靡不有初,鮮克有終。
    文王曰咨,咨女殷商。
    曾是強御,曾是掊克。
    曾是在位,曾是在服。
    天降慆德,女興是力。
    文王曰咨,咨女殷商。
    而秉義類,強御多懟。
    流言以對,寇攘式內(nèi)。
    侯作侯祝,靡屆靡究。
    文王曰咨,咨女殷商。
    女炰烋于中國,斂怨以為德。
    不明爾德,時無背無側(cè)。
    爾德不明,以無陪無卿。
    文王曰咨,咨女殷商。
    天不湎爾以酒,不義從式。
    既愆爾止,靡明靡晦。
    式號式呼,俾晝作夜。
    文王曰咨,咨女殷商。
    如蜩如螗,如沸如羹。
    小大近喪,人尚乎由行。
    內(nèi)奰于中國,覃及鬼方。
    文王曰咨,咨女殷商。
    匪上帝不時,殷不用舊。
    雖無老成人,尚有典刑。
    曾是莫聽,大命以傾。
    文王曰咨,咨女殷商。
    人亦有言,顛沛之揭。
    枝葉未有害,本實先撥。
    殷鑒不遠,在夏后之世。
  • 小弁
    詩經(jīng)詩經(jīng)〔先秦〕
    弁彼鸴斯,歸飛提提。
    民莫不穀,我獨于罹。
    何辜于天?
    我罪伊何?
    心之憂矣,云如之何?
    踧踧周道,鞫為茂草。
    我心憂傷,惄焉如搗。
    假寐永嘆,維憂用老。
    心之憂矣,疢如疾首。
    維桑與梓,必恭敬止。
    靡瞻匪父,靡依匪母。
    不屬于毛?
    不罹于里?
    天之生我,我辰安在?
    菀彼柳斯,鳴蜩嘒嘒,有漼者淵,萑葦淠淠。
    譬彼舟流,不知所屆,心之憂矣,不遑假寐。
    鹿斯之奔,維足伎伎。
    雉之朝雊,尚求其雌。
    譬彼壞木,疾用無枝。
    心之憂矣,寧莫之知?
    相彼投兔,尚或先之。
    行有死人,尚或墐之。
    君子秉心,維其忍之。
    心之憂矣,涕既隕之。
    君子信讒,如或酬之。
    君子不惠,不舒究之。
    伐木掎矣,析薪扡矣。
    舍彼有罪,予之佗矣。
    莫高匪山,莫浚匪泉。
    君子無易由言,耳屬于垣。
    無逝我梁,無發(fā)我笱。
    我躬不閱,遑恤我后。
  • 九歌·大司命
    屈原屈原〔先秦〕
    廣開兮天門,紛吾乘兮玄云;
    令飄風(fēng)兮先驅(qū),使涷雨兮灑塵;
    君回翔兮以下,踰空桑兮從女;
    紛總總兮九州,何壽夭兮在予;
    高飛兮安翔,乘清氣兮御陰陽;
    吾與君兮齊速,導(dǎo)帝之兮九坑;
    靈衣兮被被,玉佩兮陸離;
    一陰兮一陽,眾莫知兮余所為;
    折疏麻兮瑤華,將以遺兮離居;
    老冉冉兮既極,不寖近兮愈疏;
    乘龍兮轔轔,高馳兮沖天;
    結(jié)桂枝兮延佇,羌愈思兮愁人;
    愁人兮奈何,愿若今兮無虧;
    固人命兮有當(dāng),孰離合兮何為?

古詩大全

http://vip9tm30.com/shici_view_9b9e8443ac9b9e84/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消