[唐代]李白

蘭陵美酒郁金香,玉碗盛來(lái)琥珀光。
但使主人能醉客,不知何處是他鄉(xiāng)。

客中行譯文

蘭陵美酒郁金香,玉碗盛來(lái)琥珀光。蘭陵美酒甘醇醉人散發(fā)著郁金的香氣,盛滿玉碗色澤如琥珀般清瑩秀徹。

但使主人能醉客,不知何處是他鄉(xiāng)。只要主人同我一道暢飲,一醉方休,哪里還管這里是家鄉(xiāng)還是異鄉(xiāng)?

客中行注解

1
蘭陵:今山東省臨沂市蒼山縣蘭陵鎮(zhèn);一說(shuō)位于今四川省境內(nèi)。
2
郁金香:散發(fā)郁金的香氣。郁金,一種香草,用以浸酒,浸酒后呈金黃色。
3
玉碗:玉制的食具,亦泛指精美的碗。
4
琥珀:一種樹(shù)脂化石,呈黃色或赤褐色,色澤晶瑩。這里形容美酒色澤如琥珀。
5
但使:只要。
6
醉客:讓客人喝醉酒。醉,使動(dòng)用法。
7
他鄉(xiāng):異鄉(xiāng),家鄉(xiāng)以外的地方。

客中行背景

這首詩(shī)是作者開(kāi)元(唐玄宗年號(hào),713—741年)年間漫游東魯之時(shí)所作。李白在天寶(唐玄宗年號(hào),742—756)初年長(zhǎng)安之行以后才移家東魯。這首詩(shī)作于東魯?shù)奶m陵,而以蘭陵為“客中”,應(yīng)該是其入長(zhǎng)安前的作品。

客中行賞析

這首詩(shī)贊美了美酒的清醇、主人的熱情,表現(xiàn)了詩(shī)人豪邁灑脫的精神境界,同時(shí)也反映了盛唐社會(huì)的繁榮景象。

前兩句“蘭陵美酒郁金香,玉碗盛來(lái)琥珀光。”郁金指姜科姜黃屬植物,其塊根主要用為藥材,亦可浸酒、染色。古時(shí)用來(lái)浸酒,用郁金浸過(guò)的酒,呈金黃色,芳香?撲鼻。琥珀,松柏樹(shù)脂化石,呈黃色或赤褐色,此處形容美酒的色澤晶瑩可愛(ài)。誰(shuí)都知道,李白一生對(duì)美酒是情有獨(dú)鐘的,只要有美酒,李白便可以忘乎所以,美酒對(duì)李白的神奇效力由此可見(jiàn)一斑。眼前又是同樣的場(chǎng)合,只不過(guò)“金樽”換上了“玉碗”,人也不是在長(zhǎng)安天子腳下,身處民間的李白更可以放浪形骸,盡情享受了,地方上的佳釀,也許更加別有風(fēng)味,就是因?yàn)檫@首流千古的飲酒歌,到現(xiàn)在才會(huì)出現(xiàn)許多冠以“蘭陵”字樣的酒品。這時(shí)擺在面前的蘭陵佳釀,色澤清洌,酒香撲鼻,李白看在眼里,美在心間,恨不得馬上就喝它個(gè)一醉方休。不過(guò),李白一生面對(duì)的美酒盛筵,何止千萬(wàn)?那么這一次使得李白忘記了鄉(xiāng)愁的到底是什么呢,其實(shí)并不是美酒,而是多情的主人。

后兩句“但使主人能醉客,不知何處是他鄉(xiāng)?!边@兩句詩(shī),可以說(shuō)既在人意中,又出人意外。說(shuō)在人意中,因?yàn)樗锨懊婷鑼懞透星榘l(fā)展的自然趨向;說(shuō)出人意外,是因?yàn)椤犊椭行小愤@樣一個(gè)似乎是暗示要寫客愁的題目,在李白筆下,完全是另一種表現(xiàn)。這樣詩(shī)就顯得特別耐人尋味。詩(shī)人并非沒(méi)有意識(shí)到是在他鄉(xiāng),當(dāng)然也并非絲毫不想念故鄉(xiāng)。但是,這些都在蘭陵美酒面前被沖淡了。一種流連忘返的情緒,甚至樂(lè)于在客中、樂(lè)于在朋友面前盡情歡醉的情緒完全支配了他。由身在客中,發(fā)展到樂(lè)而不覺(jué)其為他鄉(xiāng),正是這首詩(shī)不同于一般羈旅之作的地方。

全詩(shī)語(yǔ)奇意也奇,形象瀟灑飄逸,充分表現(xiàn)了李白豪放不羈的個(gè)性,并從一個(gè)側(cè)面反映出盛唐時(shí)期的時(shí)代氣氛。

作者簡(jiǎn)介

李白
李白[唐代]

李白(701年-762年),字太白,號(hào)青蓮居士,唐朝浪漫主義詩(shī)人,被后人譽(yù)為“詩(shī)仙”。祖籍隴西成紀(jì)(待考),出生于西域碎葉城,4歲再隨父遷至劍南道綿州。李白存世詩(shī)文千余篇,有《李太白集》傳世。762年病逝,享年61歲。其墓在今安徽當(dāng)涂,四川江油、湖北安陸有紀(jì)念館。 更多

李白的詩(shī)(共1617首詩(shī))
  • 哭蘇眉州崔司業(yè)二公
    沈佺期沈佺期〔唐代〕
    渙汗天中發(fā),伶俜海外旋。
    長(zhǎng)沙遇太守,問(wèn)舊幾人全。
    國(guó)寶亡雙杰,天才喪兩賢。
    大名齊弱歲,高德并中年。
    禮樂(lè)羊叔子,文章王仲宣。
    相看尚玄鬢,相次入黃泉。
    流放蠻陬闊,鄉(xiāng)關(guān)帝里偏。
    親朋云霧擁,生死歲時(shí)傳。
    崔昔揮宸翰,蘇嘗濟(jì)巨川。
    絳衣陪下列,黃閣謬差肩。
    及此俱冥昧,云誰(shuí)敘播遷。
    隼輿懷舊轍,鳣館想虛筵。
    家愛(ài)方休杵,皇慈更撤縣。
    銘旌西蜀路,騎吹北邙田。
    隴樹(shù)應(yīng)秋矣,江帆故杳然。
    罷琴明月夜,留劍白云天。
    涕泗湘潭水,凄涼衡嶠煙。
    古來(lái)修短分,神理竟難筌。
  • 城南偶題
    章碣〔唐代〕
    誰(shuí)家朱閣道邊開(kāi),竹拂欄干滿壁苔。
    野水不知何處去,游人卻是等閑來(lái)。
    南山氣聳分紅樹(shù),北闕風(fēng)高隔紫苔。
    可惜登臨好光景,五門須聽(tīng)鼓聲回。
  • 樵人十詠·樵子
    陸龜蒙陸龜蒙〔唐代〕
    生自蒼崖邊,能諳白云養(yǎng)。
    才穿遠(yuǎn)林去,已在孤峰上。
    薪和野花束,步帶山詞唱。
    日暮不歸來(lái),柴扉有人望。
  • 同耿湋宿陸澧旅舍
    盧綸盧綸〔唐代〕
    當(dāng)軒云月開(kāi),清夜故人杯。
    擁褐覺(jué)霜下,抱琴聞雁來(lái)。
    迎風(fēng)君顧步,臨路我遲回。
    雙鬢共如此,此歡非易陪。
  • 云·得路直為霖濟(jì)物
    崔涂崔涂〔唐代〕
    得路直為霖濟(jì)物,不然閑共鶴忘機(jī)。
    無(wú)端卻向陽(yáng)臺(tái)畔,長(zhǎng)送襄王暮雨歸。

古詩(shī)大全

http://vip9tm30.com/shici_view_9b97b043ac9b97b0/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消