[唐代]杜甫

青蛾皓齒在樓船,橫笛短簫悲遠天。
春風(fēng)自信牙檣動,遲日徐看錦纜牽。
魚吹細浪搖歌扇,燕蹴飛花落舞筵。
不有小舟能蕩槳,百壺那送酒如泉?

城西陂泛舟譯文

城西陂泛舟賞析

此詩寫皇家的豪華生活。仇兆鰲《杜詩詳注》:“此泛陂而志聲妓之盛也?!?/p>

首聯(lián)首句“青蛾皓齒在樓船”中的青蛾皓齒指船上的家妓或歌妓。在古代,攜妓出游,是所謂“雅事”。青蛾,當(dāng)時仕女的青眉并不是像后世那樣細細彎彎的,而是用青黛涂描得很大,呈瓜子狀斜峙,如同兩只青蛾,故稱。這在唐代的《簪花仕女圖》可以明顯地看出來;次句“橫笛短簫悲遠天”,由于笛聲音色高亢哀厲的緣故,古人經(jīng)常用“悲”之類的詞來形容笛簫之聲(特別是笛聲)優(yōu)美。例如江總詩:“橫笛短簫凄復(fù)切”(《梅花落》)。杜甫在七律《吹笛》詩中也寫道:“誰家巧作斷腸聲”。橫笛相傳為漢武帝時張騫出使西域以后輸入長安。唐代笛子橫吹,是沒有笛膜的。杜甫曾有詩:“晚來橫吹好”(《劉九法曹鄭瑕丘石門宴集》),所指即吹奏這種橫笛。

頷聯(lián):“春風(fēng)自信牙檣動,遲日徐看錦纜牽?!泵鞒佂㈤啊抖怕梢夤{》:象牙作帆檣,此樂府之侈詞;錦彩為舟纜,此甘寧之侈事,皆屬借形語。這里所說的“甘寧之侈事”,見于《三國志·吳志·甘寧傳》:甘寧住止,常以繒錦纜舟,去輒割棄,以示奢(引自《太平御覽》卷771)。

頸聯(lián)出句“魚吹細浪搖歌扇”的魚吹,仇兆鰲注認為典故出于《列子》,但查《列子·湯問》,有“瓠巴鼓琴而鳥舞魚躍”,只見“魚躍”,而未見“魚吹”。盡管出處未知,“魚吹浪”后來似乎已經(jīng)成為一種固定用法,被清朝楊林蘭選入用于教初學(xué)者的《聲律發(fā)蒙》:“落葉繽紛鳥出林,浮萍聚散魚吹浪”。聯(lián)系到下句來看,很有可能是當(dāng)時天氣悶熱,氣壓低,所以這時候一些水里的魚兒連連透出水面吐泡泡(即所謂“魚吹”),有的還紛紛躍出水面。對句中的“燕蹴飛花”進一步證實了當(dāng)時的天氣狀況。因為氣壓低,當(dāng)時燕子也就飛得極低,這樣才有可能杜甫近距離觀察到“燕蹴飛花”。這種氣候情況易發(fā)生在麥收前后(陽歷6月份左右),特別是第一場大雨來臨之前。“燕蹴飛花落舞筵”與“銜泥點污琴書內(nèi),更接飛蟲打著人”(《絕句》)的景象很相似,看來當(dāng)時的燕子準頭很好,既能踩到飛花,又能擊到飛蟲。同時也可以看出杜甫對生活觀察很細致。杜甫很喜歡燕子,在詩中共歌詠76次,而且又有詩專門寫燕子,其中一首為七律。

尾聯(lián)“不有小舟能蕩槳,百壺那送酒如泉?”寫小舟送酒,用反問句。清朝邊連寶指出:“小舟送酒,若用正說,便味短而少力?!保ā抖怕蓡⒚伞罚?/p>

此詩頜聯(lián)、頸聯(lián)均失粘,是一首拗體七律。不過,此時的作品和杜甫后期(特別是入夔州以后)的有意為之拗體七律意義不同。仇兆鰲《杜詩詳注》:“盛唐七律,尚有寬而未嚴處。此詩“橫笛短簫悲遠天”,次聯(lián)宜用仄承,下云“春風(fēng)自信牙檣動”,仍用平接矣。如太白《登鳳凰臺》詩,上四句亦平仄未諧,此才人之不縛于律者。在中晚則聲調(diào)謹嚴,無此疏放處,但氣體稍平,卻不能如此雄壯典麗耳?!边@反映了七律在剛剛成型的初期尚不嚴謹,而且杜甫本人當(dāng)時也處于七律創(chuàng)作的學(xué)習(xí)階段。

城西陂泛舟翻譯

此與后章,當(dāng)是同時先后之作。

青蛾皓齒在樓船①,橫笛短簫悲遠天②。春風(fēng)自信牙檣動③,遲日徐看錦纜牽④。魚吹細浪搖歌扇⑤,燕蹴飛花落舞筵⑥。不有小舟能蕩槳⑦,百壺那送酒如泉⑧。

(此泛陂而志聲妓之盛也。三四承樓船,五六承青蛾,歌舞奏而酒興酣,故須百壺迭進,下四自相聯(lián)絡(luò)。朱瀚曰:樓船鼓吹,響傳空際,故曰悲遠天。牙檣錦纜,舟極華矣,春風(fēng)遲,又若助以韶光。歌扇舞筵,宴胥樂矣,吹浪蹴花,又倍增其景色。中二聯(lián)寫得工麗絕倫。張性《演義》:動曰自信,牽日徐看,見中流容與之象。)

①宋南平王《白纻曲》:“佳人舞袖曜青娥?!?宋玉《笛賦》:“摛朱唇,耀皓齒?!薄肚镲L(fēng)辭》:“泛樓船兮濟汾河?!雹?江總詩:“橫笛短簫吹復(fù)咽?!薄吨禚樓罚骸岸惹迩冶!彼螛犯稇?zhàn)城南》:“東鄰歌管入青天?!?謝朓詩:“巉巖帶遠天?!雹坌?,任也,任其自動也,如“冥搜信客旌”,鞍馬信清秋”,皆如是解?!栋Ы腺x》:“鐵軸牙檣?!睓{,帆柱也。④《詩》:“春日遲遲?!?庾信詩:“錦纜回砂磧?!庇?, 張正見詩:“金堤分錦纜。”顏廷榘《意箋》:象牙作帆檣,此樂府之侈詞;錦彩為舟纜,此甘寧之侈事,皆屬借形語。⑤瓠巴鼓琴,而鳥舞魚躍,出于《列子》。魚吹、燕蹴,暗用其意。唐太宗詩:“船移分細浪。” 陰鏗詩:“鶯呼歌扇后,花落舞衫前?!备枭?,歌者以扇障面也。搖,指水中扇影。⑥梁簡文帝《箏賦》:“玩飛花之度窗?!?陳后主詩:“上舞復(fù)依筵。”⑦樓船容與,故須小舟送酒。晉歌詞:“一船使兩槳。”⑧《詩》:“清酒百壺?!薄肚皾h·地理志》有酒泉郡。注:俗傳城內(nèi)有金泉之味如酒。裴秀詩:“有肉如丘,有酒如泉。”張性曰:中間摹情寫景,艷而不淫,所謂麗以則者也。

顧宸曰:天寶間,景物盛麗,士女游觀,極盡飲燕歌舞之樂。此詠泛舟實事,不是譏刺明皇,亦非空為艷曲。

盛唐七律,尚有寬而未嚴處。此詩“橫笛短簫悲遠天”,次聯(lián)宜用仄承,下云“春風(fēng)自信牙檣動”,仍用平接矣。如太白《登鳳凰臺》詩,上四句亦平仄未諧,此 才人之不縛于律者。在中晚則聲調(diào)謹嚴,無此疏放處,但氣體稍平,卻不能如此雄壯典麗耳。
-----------仇兆鰲《杜詩詳注》-----------

作者簡介

杜甫
杜甫[唐代]

杜甫(712-770),字子美,自號少陵野老,世稱“杜工部”、“杜少陵”等,漢族,河南府鞏縣(今河南省鞏義市)人,唐代偉大的現(xiàn)實主義詩人,杜甫被世人尊為“詩圣”,其詩被稱為“詩史”。杜甫與李白合稱“李杜”,為了跟另外兩位詩人李商隱與杜牧即“小李杜”區(qū)別開來,杜甫與李白又合稱“大李杜”。他憂國憂民,人格高尚,他的約1400余首詩被保留了下來,詩藝精湛,在中國古典詩歌中備受推崇,影響深遠。759-766年間曾居成都,后世有杜甫草堂紀念。 更多

杜甫的詩(共2275首詩)
  • 《春望》
    國破山河在,城春草木深。
    感時花濺淚,恨別鳥驚心。
    烽火連三月,家書抵萬金。
    白頭搔更短,渾欲不勝簪。
    查看譯文
  • 《聞官軍收河南河北》
    劍外忽傳收薊北,初聞涕淚滿衣裳。
    卻看妻子愁何在,漫卷詩書喜欲狂。
    白日放歌須縱酒,青春作伴好還鄉(xiāng)。
    即從巴峽穿巫峽,便下襄陽向洛陽。
    查看譯文
  • 《江南逢李龜年》
    岐王宅里尋常見,崔九堂前幾度聞。
    正是江南好風(fēng)景,落花時節(jié)又逢君。
    查看譯文
  • 《恨別》
    洛城一別四千里,胡騎長驅(qū)五六年。
    草木變衰行劍外,兵戈阻絕老江邊。
    思家步月清宵立,憶弟看云白日眠。
    聞道河陽近乘勝,司徒急為破幽燕。
    查看譯文
  • 《古柏行》
    孔明廟前有老柏,柯如青銅根如石。
    霜皮溜雨四十圍,黛色參天二千尺。
    君臣已與時際會,樹木猶為人愛惜。
    云來氣接巫峽長,月出寒通雪山白。
    憶昨路繞錦亭東,先主武侯同閟宮。
    崔嵬枝干郊原古,窈窕丹青戶牖空。
    落落盤踞雖得地,冥冥孤高多烈風(fēng)。
    扶持自是神明力,正直原因造化功。
    大廈如傾要梁棟,萬牛回首丘山重。
    不露文章世已驚,未辭翦伐誰能送。
    苦心豈免容螻蟻,香葉終經(jīng)宿鸞鳳。
    志士幽人莫怨嗟,古來材大難為用。
    查看譯文
  • 酒醒·酒醒欲得適閑情
    徐夤徐夤〔唐代〕
    酒醒欲得適閑情,騎馬那勝策杖行。
    天暖天寒三月暮,溪南溪北兩村名。
    沙澄淺水魚知釣,花落平田鶴見耕。
    望斷長安故交遠,來書未說九河清。
  • 山寺題壁
    羊士諤羊士諤〔唐代〕
    物外真何事,幽廊步不窮。
    一燈心法在,三世影堂空。
    山果青苔上,寒蟬落葉中。
    歸來還閉閣,棠樹幾秋風(fēng)。
  • 續(xù)茅山秀才吟
    顧況顧況〔唐代〕
    駐馬上山阿(茅山秀才),風(fēng)來屎氣多。
  • 截樹·種樹當(dāng)前軒
    白居易白居易〔唐代〕
    種樹當(dāng)前軒,樹高柯葉繁。
    惜哉遠山色,隱此蒙籠間。
    一朝持斧斤,手自截其端。
    萬葉落頭上,千峰來面前。
    忽似決云霧,豁達睹青天。
    又如所念人,久別一款顏。
    始有清風(fēng)至,稍見飛鳥還。
    開懷東南望,目遠心遼然。
    人各有偏好,物莫能兩全。
    豈不愛柔條,不如見青山。
  • 盤豆驛·盤豆綠云上古驛
    權(quán)德輿權(quán)德輿〔唐代〕
    盤豆綠云上古驛,望思臺下使人愁。
    江充得計太子死,日暮戾園風(fēng)雨秋。

古詩大全

http://vip9tm30.com/shici_view_9b979e43ac9b979e/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消