青蛾皓齒在樓船,橫笛短簫悲遠天。
春風(fēng)自信牙檣動,遲日徐看錦纜牽。
魚吹細浪搖歌扇,燕蹴飛花落舞筵。
不有小舟能蕩槳,百壺那送酒如泉?
青蛾皓齒在樓船,橫笛短簫悲遠天。
春風(fēng)自信牙檣動,遲日徐看錦纜牽。
魚吹細浪搖歌扇,燕蹴飛花落舞筵。
不有小舟能蕩槳,百壺那送酒如泉?
城西陂泛舟譯文
城西陂泛舟賞析
此詩寫皇家的豪華生活。仇兆鰲《杜詩詳注》:“此泛陂而志聲妓之盛也?!?/p> 首聯(lián)首句“青蛾皓齒在樓船”中的青蛾皓齒指船上的家妓或歌妓。在古代,攜妓出游,是所謂“雅事”。青蛾,當(dāng)時仕女的青眉并不是像后世那樣細細彎彎的,而是用青黛涂描得很大,呈瓜子狀斜峙,如同兩只青蛾,故稱。這在唐代的《簪花仕女圖》可以明顯地看出來;次句“橫笛短簫悲遠天”,由于笛聲音色高亢哀厲的緣故,古人經(jīng)常用“悲”之類的詞來形容笛簫之聲(特別是笛聲)優(yōu)美。例如江總詩:“橫笛短簫凄復(fù)切”(《梅花落》)。杜甫在七律《吹笛》詩中也寫道:“誰家巧作斷腸聲”。橫笛相傳為漢武帝時張騫出使西域以后輸入長安。唐代笛子橫吹,是沒有笛膜的。杜甫曾有詩:“晚來橫吹好”(《劉九法曹鄭瑕丘石門宴集》),所指即吹奏這種橫笛。 頷聯(lián):“春風(fēng)自信牙檣動,遲日徐看錦纜牽?!泵鞒佂㈤啊抖怕梢夤{》:象牙作帆檣,此樂府之侈詞;錦彩為舟纜,此甘寧之侈事,皆屬借形語。這里所說的“甘寧之侈事”,見于《三國志·吳志·甘寧傳》:甘寧住止,常以繒錦纜舟,去輒割棄,以示奢(引自《太平御覽》卷771)。 頸聯(lián)出句“魚吹細浪搖歌扇”的魚吹,仇兆鰲注認為典故出于《列子》,但查《列子·湯問》,有“瓠巴鼓琴而鳥舞魚躍”,只見“魚躍”,而未見“魚吹”。盡管出處未知,“魚吹浪”后來似乎已經(jīng)成為一種固定用法,被清朝楊林蘭選入用于教初學(xué)者的《聲律發(fā)蒙》:“落葉繽紛鳥出林,浮萍聚散魚吹浪”。聯(lián)系到下句來看,很有可能是當(dāng)時天氣悶熱,氣壓低,所以這時候一些水里的魚兒連連透出水面吐泡泡(即所謂“魚吹”),有的還紛紛躍出水面。對句中的“燕蹴飛花”進一步證實了當(dāng)時的天氣狀況。因為氣壓低,當(dāng)時燕子也就飛得極低,這樣才有可能杜甫近距離觀察到“燕蹴飛花”。這種氣候情況易發(fā)生在麥收前后(陽歷6月份左右),特別是第一場大雨來臨之前。“燕蹴飛花落舞筵”與“銜泥點污琴書內(nèi),更接飛蟲打著人”(《絕句》)的景象很相似,看來當(dāng)時的燕子準頭很好,既能踩到飛花,又能擊到飛蟲。同時也可以看出杜甫對生活觀察很細致。杜甫很喜歡燕子,在詩中共歌詠76次,而且又有詩專門寫燕子,其中一首為七律。 尾聯(lián)“不有小舟能蕩槳,百壺那送酒如泉?”寫小舟送酒,用反問句。清朝邊連寶指出:“小舟送酒,若用正說,便味短而少力?!保ā抖怕蓡⒚伞罚?/p> 此詩頜聯(lián)、頸聯(lián)均失粘,是一首拗體七律。不過,此時的作品和杜甫后期(特別是入夔州以后)的有意為之拗體七律意義不同。仇兆鰲《杜詩詳注》:“盛唐七律,尚有寬而未嚴處。此詩“橫笛短簫悲遠天”,次聯(lián)宜用仄承,下云“春風(fēng)自信牙檣動”,仍用平接矣。如太白《登鳳凰臺》詩,上四句亦平仄未諧,此才人之不縛于律者。在中晚則聲調(diào)謹嚴,無此疏放處,但氣體稍平,卻不能如此雄壯典麗耳?!边@反映了七律在剛剛成型的初期尚不嚴謹,而且杜甫本人當(dāng)時也處于七律創(chuàng)作的學(xué)習(xí)階段。
城西陂泛舟翻譯
作者簡介
詩詞大全
作者
古詩大全
別人正在查
http://vip9tm30.com/shici_view_9b979e43ac9b979e/
合作QQ:564591 聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com