[南北朝]顏延之

阮公雖淪跡,識密鑒亦洞。
沉醉似埋照,寓詞類托諷。
長嘯若懷人,越禮自驚眾。
物故不可論,途窮能無慟。

阮步兵譯文

阮步兵注解

1
淪跡:隱沒足跡,指隱居不仕。
2
鑒:照,這里指觀察識別。
3
洞:深遠(yuǎn)。
4
埋照:把光芒隱藏起來,指有才識而不外露。
5
寓詞:在詩歌中寄托自己的思想感情,這里是指寫作《詠懷詩》。
6
長嘯:高聲吟唱。
7
越禮:違背禮法。
8
物故:世故,世事。
9
慟:悲痛。

阮步兵賞析

據(jù)《宋書·顏延之傳》上說,延之初為步兵校尉,好酒疏放,不能茍合當(dāng)朝權(quán)貴,見劉湛、殷景仁等大權(quán)獨(dú)攬,意有不平,曾說道:“天下的事情當(dāng)公開讓天下人知道,一個(gè)人的智慧怎能承擔(dān)呢?”辭意激昂,因而每每觸犯當(dāng)權(quán)者,劉湛等很忌恨他,在彭城王義康前誹謗他,于是令其出任永嘉太守,延之內(nèi)心怨憤,遂作《五君詠》五首,分別歌詠“竹林七賢”中的阮籍、嵇康、劉伶、阮咸和向秀五人,這是第一首,詠阮籍。

阮籍曾做過步兵校尉,所以稱他為阮步兵。他外表沉晦,而內(nèi)心卻具有清醒的認(rèn)識,故詩的第一句就說:“阮公雖淪跡,識密鑒亦洞?!笔穫魃险f阮籍喜怒不形于色,口不臧否人物,有意地隱晦其蹤跡,其實(shí),他的識鑒精密,對于時(shí)事有極敏銳的洞察力。如曹爽輔政的時(shí)候,曾召他為參軍,阮籍以疾辭,屏居田里,歲余而曹爽被誅,時(shí)人都佩服他的遠(yuǎn)見,這就足以說明阮籍的緘默與隱淪,只是為了遠(yuǎn)身避禍。

“沉醉似埋照,寓詞類托諷”二句表現(xiàn)了阮籍生活的兩個(gè)主要方面:飲酒與作詩?!稌x書》本傳上說:“籍本有濟(jì)世志,屬魏、晉之際,天下多故,名士少有全者,籍由是不與世事,遂酣飲為常。文帝初欲為武帝求婚于籍,籍醉六十日,不得言而止。鐘會數(shù)以時(shí)事問之,欲因其可否致之罪,皆以酣醉獲免?!边@里所舉諸事都說明他以醉酒來避免是非與禍害,因而顏延之的詩中說阮籍沉湎于酒只是為了把自己的才識深自斂藏起來。這里的“照”,就是指其才華熠熠閃耀。阮籍既以醉態(tài)來掩飾才華,故云“埋照”,“沉醉似埋照”五字之中即將阮氏的許多行跡櫽括其中,揭示了他嗜酒狂飲的真正動機(jī)?!霸⒃~”句指出了阮籍文學(xué)創(chuàng)作的特點(diǎn),尤指他八十二首《詠懷詩》,其中阮籍大量地運(yùn)用了比興寄托和象征的手法,以隱晦的手法自表心跡,展現(xiàn)了他生活中的各種感慨。顏延之就說過“阮籍在晉文常慮禍患,故發(fā)此詠?!保ā段倪x》李善注引)李善也說:“嗣宗身仕亂朝,常恐罹謗遇禍,因茲發(fā)詠,故每有憂生之嗟。雖志在刺譏,而文多隱避,百代之下,難以情測?!币蚨鴼v代文人都以為阮籍的這組詩是托物詠志、寓諷于辭的典型之作,其中表現(xiàn)了他憂時(shí)憫亂的深沉哀思。顏延之對此有深切的認(rèn)識,可以說是最早揭示出《詠懷詩》深意的人。

“長嘯若懷人,越禮自驚眾”兩句也是本于史傳對阮籍生平事跡的概括,據(jù)《魏氏春秋》上說,阮籍少時(shí)曾游蘇門山,蘇門山有一位隱居的高士,阮籍前往與他“談太古無為之道,及論五帝三王之義”,然蘇門先生卻不與他交一言,阮籍于是對他長嘯一聲,清韻響亮,蘇門先生只是淡淡地一笑,至阮籍下山后,只聽到山間響起了一種像是鳳凰鳴叫的聲音,知是蘇門先生的回答,這就是“長嘯”句的本事。至于阮籍不受禮教束縛的故事也很多,據(jù)《世說新語》中說,阮籍的母親去世后,裴楷前去吊喪,阮籍卻還醉熏熏地披著頭發(fā)箕踞在床上,裴坐在地下哭著吊唁一番以后就走了,有人問裴楷說:“凡是吊喪,主人哭后,客人才行禮。阮籍既然不哭,你為什么哭呢?”裴說:“阮方外之人,故不崇禮制;我輩俗中人,故以儀軌自居。”又如阮籍的嫂嫂曾回娘家去,阮籍與她道別,在男女授受不親的封建社會中這種事情頗受人非議,以為是不合禮法的,阮卻說:“禮豈為我輩設(shè)也?!惫暑佈又f阮籍能超越禮法,令眾人驚異。

“物故不可論,途窮能無慟”兩句即解釋阮籍為何口不臧否人物,對于時(shí)事不加評論的原因,因?yàn)闀r(shí)事已到了不可評論的地步,然而,他的感憤與不滿卻在窮途而哭的事實(shí)中表現(xiàn)出來,據(jù)《三國志·魏志·王粲傳》注中引《魏氏春秋》說阮籍“時(shí)率意獨(dú)駕,不由經(jīng)路,車跡所窮,輒痛哭而反?!边@兩句將阮籍不論當(dāng)世人物與窮途而哭這兩件典型的事例聯(lián)系起來,指出了其中的內(nèi)在的關(guān)系,遂揭示了阮氏的真正人格和對現(xiàn)實(shí)的態(tài)度。

這首詩雖然是詠歷史人物的,然也寄寓了作者自身的懷抱,特別是在最后兩句中,一種對時(shí)事不堪細(xì)論的悲憤之情溢于言表。據(jù)史載,顏延之也性喜飲酒,行為放達(dá)。他雖身經(jīng)晉宋易代的滄桑而出仕新朝,然好肆意直言,于現(xiàn)實(shí)多所不滿,故于此詩中他通過對阮籍的懷念而表達(dá)了自己郁郁不得意的情懷。

此詩運(yùn)用了史傳中關(guān)于阮籍的記載,擇取了典型的事例,在短短四十字中將阮籍的一生刻畫殆盡,并由此而表現(xiàn)出他的精神。其中點(diǎn)化史傳之語入詩也能恰到好處,不落理路與言筌,自鑄新詞,卻句句有本,可謂無一字無來歷。

百度百科

作者簡介

顏延之
顏延之[南北朝]

顏延之(384~456年),字延年,南朝宋文學(xué)家。祖籍瑯邪臨沂(今山東臨沂)。曾祖含,右光祿大夫。祖約,零陵太守。父顯,護(hù)軍司馬。少孤貧,居陋室,好讀書,無所不覽,文章之美,冠絕當(dāng)時(shí),與謝靈運(yùn)并稱“顏謝”。嗜酒,不護(hù)細(xì)行,年三十猶未婚娶。 更多

顏延之的詩(共3首詩)
  • 《向常侍》
    向秀甘淡薄,深心托豪素。
    探道好淵玄,觀書鄙章句。
    交呂既鴻軒,攀嵇亦鳳舉。
    流連河里游,惻愴山陽賦。
    查看譯文
  • 《嵇中散》
    中散不偶世,本自餐霞人。
    形解驗(yàn)?zāi)?,吐論知凝神?br>立俗迕流議,尋山洽隱淪。
    鸞翮有時(shí)鎩,龍性誰能馴。
    查看譯文
  • 《阮步兵》
    阮公雖淪跡,識密鑒亦洞。
    沉醉似埋照,寓詞類托諷。
    長嘯若懷人,越禮自驚眾。
    物故不可論,途窮能無慟。
    查看譯文
  • 梁明堂登歌歌白帝辭
    沈約沈約〔南北朝〕
    神在秋方。
    帝居西皓。
    允茲金德。
    裁成萬寶。
    鴻來雀化。
    參見火斜。
    幕無玄鳥。
    菊有黃華。
    載列笙磬。
    式陳彝俎。
    靈罔常懷。
    惟德是與。
  • 奉和隨王殿下詩六
    謝朓謝朓〔南北朝〕
    念深沖照廣。
    業(yè)闡清化玄。
    端儀穆金殿。
    敷教藻瓊莚。
    船湛輕帷藹。
    磬轉(zhuǎn)芳風(fēng)旋。
    卷轡棲道樹。
    方津棹法舷。
    歸興憑大造。
    昭涂良易筌。
  • 詠竹詩
    謝朓謝朓〔南北朝〕
    窗前一叢竹。
    青翠獨(dú)言奇。
    南條交北葉。
    新筍雜故枝。
    月光疎已密。
    風(fēng)來起復(fù)垂。
    青扈飛不礙。
    黃口得相窺。
    但恨從風(fēng)萚。
    根株長別離。
  • 九日從宋公戲馬臺集送孔令詩
    謝靈運(yùn)謝靈運(yùn)〔南北朝〕
    季秋邊朔苦。
    旅鴈違霜雪。
    凄凄陽卉腓。
    皎皎寒潭絜。
    良辰感圣心。
    云旗興暮節(jié)。
    鳴葭戾朱宮。
    蘭巵獻(xiàn)時(shí)哲。
    餞宴光有孚。
    和樂隆所缺。
    在宥天下理。
    吹萬羣方悅。
    歸客遂海隅。
    脫冠謝朝列。
    弭棹薄枉渚。
    指景待樂闋。
    河流有急瀾。
    浮驂無緩轍。
    豈伊川途念。
    宿心愧將別。
    彼美丘園道。
    喟焉傷薄劣。
  • 梁三朝雅樂歌俊雅二
    沈約沈約〔南北朝〕
    開我八襲。
    辟我九重。
    珩佩流響。
    纓紱有容。
    袞衣前邁。
    列辟云從。
    義兼東序。
    事美西雍。
    分階等肅。
    異列齊恭。

古詩大全

http://www.vip9tm30.com/shici_view_9b974b43ac9b974b/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消