[南北朝]吳均

清晨發(fā)隴西,日暮飛狐谷。
秋月照層嶺,寒風(fēng)掃高木。
霧露夜侵衣,關(guān)山曉催軸。
君去欲何之,參差間原陸。
一見終無緣,懷悲空滿目。

答柳惲譯文

清晨發(fā)隴西,日暮飛狐谷。在天剛破曉的時(shí)分,就從隴西出發(fā)飛奔;要于夕陽落山之前,趕到狐谷客店安身。

秋月照層嶺,寒風(fēng)掃高木。金秋皓月當(dāng)空照,涼氣充滿萬山林;西風(fēng)呼嘯連日不停,折斷高樹揚(yáng)起沙塵。

霧露夜侵衣,關(guān)山曉催軸。霧氣漾漾露水成珠,寒氣襲來侵入衣襟;千山萬嶺道路崎嶇,天咧即走何等艱辛。

君去欲何之?參差間原陸。您這次遠(yuǎn)去他鄉(xiāng),是要到哪里扎根?高原平地參差錯(cuò)落,相距遙遠(yuǎn)顛簸難行。

一見終無緣,懷悲空滿目。從今以后各一方,無緣用范太傷心;我胸懷離愁別恨,滿目凄然暗昏昏。

答柳惲注解

1
隴西:郡名,在今甘肅省內(nèi)。
2
飛狐谷:關(guān)名,在今河北淶源縣。
3
層嶺:重重山嶺。
4
掃:掃落樹葉。
5
高木:高大的樹木。
6
催軸:催促行車。軸,車軸,這里指車輪的轉(zhuǎn)動(dòng)。
7
之:到,往。
8
間:間隔。
9
原陸:原野大地。
10
緣:機(jī)會,緣分。
11
空:空自,徒然。

答柳惲賞析

“清晨”二句是應(yīng)柳詩“夕宿飛狐關(guān),晨登磧礫坂”而來,設(shè)想分手之后,柳惲的行色匆匆,日夜兼程?!半]西”是郡的名稱,在今甘肅省隴西縣,“飛狐谷”即柳惲詩中所說的“飛狐關(guān)”,是古代的要塞關(guān)隘,在今河北省淶源縣,北跨蔚縣界,古稱“飛狐之口”。這兩句舉出兩個(gè)遙遠(yuǎn)的地名,極言柳惲所去之地的遼遠(yuǎn)。“隴西”與“飛狐谷”相去不啻數(shù)千里,但這里說朝發(fā)夕至,自是夸張之辭,形容柳惲的行旅匆忙,道途艱險(xiǎn)。這兩句中用兩個(gè)具體的地名,給讀者以實(shí)在的感受;同時(shí)它又是想像的、夸張的,用了虛寫的手法,由虛實(shí)的結(jié)合,令詩意更為明朗而形象。

“秋月照層嶺”四句想象柳惲旅途中的景象與經(jīng)歷,極言其風(fēng)霜霧露之苦。秋月照在層層的高嶺之上,令人感到凄清而幽冷,寒風(fēng)吹拂著高高的樹木,枯黃的樹葉紛紛飄零?!皰摺弊窒碌脴O有力,使人想見寒風(fēng)陣陣,木葉盡脫的景象,渲染出了邊地秋天的蕭殺氣氛。因?yàn)槭且剐?,所以說霧露侵濕了衣衫,經(jīng)過一夜的旅途顛頓,至天色拂曉時(shí)分,關(guān)山才在晨曦中露出了它崢嶸的面貌,似乎在催促著行人快快前去。這里的“月”、“風(fēng)”、“霧露”等天象與“層嶺”、“高木”、“關(guān)山”等景物結(jié)合起來構(gòu)成了索莫而壯闊的畫面,“侵衣”、“催軸”則將人點(diǎn)綴其中,一幅“關(guān)山行旅圖”宛然在目,柳惲旅途的艱險(xiǎn)與遼遠(yuǎn)于此可見。

“君去欲何之”以下四句寫自己由分別而引起的悲哀?!熬ァ眱删湟栽O(shè)問的形式說明友人遠(yuǎn)去,去向那參差起伏的高原和平陸之間,正因?yàn)槁吠具b遠(yuǎn),因而最后說,今后會面恐不容易,舊時(shí)情景雖歷歷在目,然也只是徒增悲傷,空懷追憶而已。以“君去欲何之”一問從描寫行旅而過渡到抒懷,極為自然?!皡⒉睢倍置鑼懜咴疥?,也很形象,最后落實(shí)到送友,別情離緒,油然而生。

吳均是描寫山水的能手,他的詩文多模山范水之作,風(fēng)格清新挺拔,此詩描述離情,卻能從想象中的旅況落筆,構(gòu)思巧妙。詩中刻畫山川阻隔,風(fēng)露凄涼,形象而準(zhǔn)確,體現(xiàn)了詩人描摹自然物象的本領(lǐng)。同時(shí),詩的煉意煉字也都相當(dāng)著力,如“寒風(fēng)掃高木”之“掃”字,“霧露夜侵衣”之“侵”字,“關(guān)山曉催軸”之“催”字,都是錘煉得之,開了后代詩中“字眼”的風(fēng)氣,令讀者想象出旅途中的風(fēng)霜之苦,行程的匆遽無息,由此加強(qiáng)了詩的感染力,令離愁別緒更有了基礎(chǔ),“一見終無緣,懷悲空滿目”,就不是無病呻吟了。

吳均的詩文后人以為“清拔有古氣”(《南史》本傳),即指出他的詩貌似信手寫來,卻不乏清新勁拔之氣。此詩的描述中就可見既遒練清勁,又古樸自然的風(fēng)格,全詩一氣流走,似行云流水,自然寫來,卻不乏匠心,所以被后人視為一首成功的惜別之作。

百度百科

作者簡介

吳均
吳均[南北朝]

吳均(469年—520年)  ,字叔庠,南朝梁文學(xué)家、史學(xué)家,吳興故鄣(今浙江安吉)人。出身貧寒,性格耿直,好學(xué)有俊才。吳均既是歷史學(xué)家,著《齊春秋》三十卷、注《后漢書》九十卷等;又是著名的文學(xué)家,有《吳均集》二十卷,惜皆已亡佚。 更多

吳均的詩(共16首詩)
  • 《贈(zèng)周散騎興嗣》
    子云好飲酒,家在成都縣。
    制賦已百篇,彈琴復(fù)千轉(zhuǎn)。
    敬通不富豪,相如本貧賤。
    共作失職人,包山一相見。
    查看譯文
  • 《贈(zèng)杜容成》
    一燕海上來,一燕高堂息。
    一朝相逢遇,依然舊相識。
    問我來何遲,山川幾紆直。
    答言海路長,風(fēng)駛飛無力。
    昔別縫羅衣,春風(fēng)初入幃。
    今來夏欲晚,桑扈薄樹飛。
    查看譯文
  • 《行路難》
    洞庭水上一株桐,經(jīng)霜觸浪困嚴(yán)風(fēng)。
    昔時(shí)抽心耀白日,今旦臥死黃沙中。
    洛陽名工見咨嗟,一翦一刻作琵琶。
    白璧規(guī)心學(xué)明月,珊瑚映面作風(fēng)花。
    帝王見賞不見忘,提攜把握登建章。
    掩抑摧藏張女彈,殷勤促柱楚明光。
    年年月月對君子,遙遙夜夜宿未央。
    未央采女棄鳴篪,爭先拂拭生光儀。
    茱萸錦衣玉作匣,安念昔日枯樹枝。
    不學(xué)衡山南嶺桂,至今千年猶未知。
    查看譯文
  • 《酬別江主簿屯騎》
    有客告將離,贈(zèng)言重蘭蕙。
    泛舟當(dāng)泛濟(jì),結(jié)交當(dāng)結(jié)桂。
    濟(jì)水有清源,桂樹多芳根。
    毛公與朱亥,俱在信陵門。
    趙瑟鳳凰柱,吳醥金罍樽。
    我有北山志,留連為報(bào)恩。
    夫君皆逸翮,摶景復(fù)凌騫。
    白云間海樹,秋日暗平原。
    寒蟲鳴趯趯,落葉飛翻翻。
    何用贈(zèng)分手,自有北堂萱。
    查看譯文
  • 《山中雜詩》
    山際見來煙,竹中窺落日。
    鳥向檐上飛,云從窗里出。
    查看譯文
  • 渡青草湖
    陰鏗陰鏗〔南北朝〕
    洞庭春溜滿,平湖錦帆張。
    沅水桃花色,湘流杜若香。
    穴去茅山近,江連巫峽長。
    帶天澄迥碧,映日動(dòng)浮光。
    行舟逗遠(yuǎn)樹,度鳥息危檣。
    滔滔不可測,一葦詎能航。
  • 釣竿·桂舟既容與
    沈約沈約〔南北朝〕
    桂舟既容與。
    綠浦復(fù)回紆。
    輕絲動(dòng)弱芰。
    微楫起單鳬。
    扣舷忘日暮。
    卒歲以為娛。
  • 閑坐·雨洗花葉鮮
    謝朓謝朓〔南北朝〕
    雨洗花葉鮮。
    泉漫芳塘溢。
    藉此閑賦詩。
    聊用蕩覊疾。
    霡霂微雨散。
    葳蕤蕙草密。
    預(yù)藉芳筵賞。
    沾生信昭悉。
    紫葵窻外舒。
    青荷池上出。
    既闔潁川扉。
    且臥淮南秩。
    流獨(dú)蕩晚陰。
    行云掩朝日。
    念此蘭蕙客。
    徒有芳菲質(zhì)。
  • 登堤望水詩
    蕭繹蕭繹〔南北朝〕
    驅(qū)馬河堤上,非謂城隅游。
    懷山殊未已,徒然勞九愁。
    旅泊依村樹,江槎擁戍樓。
    高岸翻成浦,曲港反通舟。
    棗野良知嘆,瓠河今可儔。
    愿假宣尼道,泗水卻橫流。
  • 折楊柳·裊裊河堤樹
    徐陵徐陵〔南北朝〕
    裊裊河堤樹。
    依依魏主營。
    江陵有舊曲。
    洛下作新聲。
    妾對長楊苑。
    君登高柳城。
    春還應(yīng)共見。
    蕩子太無情。

古詩大全

http://www.vip9tm30.com/shici_view_9b966743ac9b9667/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消