[南北朝]范云

東風(fēng)柳線長(zhǎng),送郎上河梁。
未盡樽前酒,妾淚已千行。
不愁書(shū)難寄,但恐鬢將霜。
空懷白首約,江上早歸航。

送別譯文

送別賞析

“楊柳東風(fēng)樹(shù),青青夾御河?!睂?xiě)景,不僅點(diǎn)明了送別的時(shí)間和地點(diǎn),還渲染出濃厚的離別情緒?!皷|門(mén)”點(diǎn)名了送別的地點(diǎn)在長(zhǎng)安青門(mén),“青青”表明楊柳的顏色已經(jīng)很綠,表明時(shí)間是在暮春時(shí)節(jié)。“楊柳”是送別的代名詞,于是一見(jiàn)楊柳,就讓人想到離別。綠色的楊柳樹(shù)夾雜在御河兩岸,看似恬靜的環(huán)境反襯出詩(shī)人與友人離別的不舍。且首句是遠(yuǎn)望所見(jiàn),第二句是近觀所見(jiàn)。在遠(yuǎn)與近的距離感中,詩(shī)人送友的踽踽長(zhǎng)街的身影得以體現(xiàn),襯托出舍不得惜別卻又不得不分別的心情。

“近來(lái)攀折苦,應(yīng)為別離多?!边@兩句是抒情,通過(guò)側(cè)面描寫(xiě)出送別人多。一個(gè)“苦”字,既是攀折楊柳而不便之苦,也是離別的愁苦。至于詩(shī)人自己折了楊柳沒(méi)有卻只字未提,更襯托出了詩(shī)人的送別的深情。后兩句看似平淡,仔細(xì)咀嚼,意味深長(zhǎng),詩(shī)人折或者不折楊柳,內(nèi)心的悲楚恐怕都已到了無(wú)以復(fù)加的地步。

這這首送別詩(shī)短小精悍,言淺意深,依依惜別之意,躍然紙上??v觀全詩(shī),字字未提送別卻字字點(diǎn)題,其中的描寫(xiě)言簡(jiǎn)意賅,給人留下深刻印象。

送別翻譯

譯文
春風(fēng)中的排排楊柳樹(shù),沿著護(hù)城河兩岸呈現(xiàn)出一片綠色。
最近攀折起來(lái)不是那么方便,應(yīng)該是要分別的人兒太多。

注釋
東門(mén):即長(zhǎng)安青門(mén),唐朝時(shí)出京城多東行者,多用于送別。有的版本作東風(fēng)。
青青:指楊柳的顏色。
御河:指京城護(hù)城河。
攀折:古代折柳送別的習(xí)俗。
苦:辛苦,這里指折柳不方便。
別離:離別,分別。

作者簡(jiǎn)介

范云
范云[南北朝]

范云(451~503年),字彥龍,南鄉(xiāng)舞陰(今河南泌陽(yáng)縣西北)人,南朝文學(xué)家。范縝從弟,子范孝才。 更多

范云的詩(shī)(共59首詩(shī))
  • 《之零陵郡次新亭》
    江干遠(yuǎn)樹(shù)浮,天末孤煙起。
    江天自如合,煙樹(shù)還相似。
    滄流未可源,高帆去何已。
    查看譯文
  • 《贈(zèng)張徐州謖》
    田家樵采去,薄暮方來(lái)歸。
    還聞稚子說(shuō),有客款柴扉。
    儐從皆珠玳,裘馬悉輕肥。
    軒蓋照墟落,傳瑞生光輝。
    疑是徐方牧,既是復(fù)疑非。
    思舊昔言有,此道今已微。
    物情棄疵賤,何獨(dú)顧衡闈。
    恨不具雞黍,得與故人揮。
    懷情徒草草,淚下空霏霏。
    寄書(shū)云間雁,為我西北飛。
    查看譯文
  • 《擬古五雜組詩(shī)》
    五雜組。
    會(huì)涂山。
    往復(fù)還。
    兩崤關(guān)。
    不得已。
    孀與鰥。
    查看譯文
  • 《詠早蟬詩(shī)》
    生隨春冰薄。
    質(zhì)與秋塵輕。
    端綏挹霄液。
    飛音承露清。
    查看譯文
  • 《答句曲陶先生詩(shī)》
    終朝吐祥霧。
    薄晚孕奇煙。
    洞澗生芝草。
    重崖出醴泉。
    中有懷真士。
    被褐守沖玄。
    石戶(hù)棲十金壇謁九仙。
    乘鹓方履漢。
    轡鶴上騰天。
    查看譯文
  • 泛南湖至石帆詩(shī)
    謝惠連謝惠連〔南北朝〕
    軌息陸涂初。
    枻鼓川路始。
    漣漪繁波漾。
    參差層峰峙。
    蕭疏野趣生。
    逶迤白云起。
    登陟苦跋涉。
    {目辟}盻樂(lè)心耳。
    即翫翫有竭。
    在興興無(wú)已。
  • 陪駕幸終南山和宇文內(nèi)史詩(shī)
    庾信庾信〔南北朝〕
    玉山乘四載。
    瑤池宴八龍。
    黿橋浮少海。
    鵠蓋上中峰。
    飛狐橫塞路。
    白馬當(dāng)河沖。
    水奠三川石。
    山封五樹(shù)松。
    長(zhǎng)虹雙瀑布。
    圓闕兩芙蓉。
    戍樓鳴夕鼓。
    山寺響晨鐘。
    新蒲節(jié)轉(zhuǎn)促。
    短筍籜猶重。
    樹(shù)宿含櫻鳥(niǎo)。
    花留釀蜜蜂。
    迎風(fēng)下列缺。
    灑酒召昌容。
    且欣陪北上。
    方欲待東封。
  • 齋中讀書(shū)
    謝靈運(yùn)謝靈運(yùn)〔南北朝〕
    昔余游京華,未嘗廢丘壑。
    矧乃歸山川,心跡雙寂寞。
    虛館絕諍訟,空庭來(lái)鳥(niǎo)雀。
    臥疾豐暇豫,翰墨時(shí)間作。
    懷抱觀古今,寢食展戲謔。
    既笑沮溺苦,又哂子云閣。
    執(zhí)戟亦以疲,耕稼豈云樂(lè)。
    萬(wàn)事難并歡,達(dá)生幸可托。
  • 櫂歌行·十三為漢使
    吳邁遠(yuǎn)吳邁遠(yuǎn)〔南北朝〕
    十三為漢使,孤劍出皋蘭。
    西南穹天險(xiǎn),東北畢地關(guān)。
    岷山高以峻,燕水清且寒。
    一去千里孤,邊馬何時(shí)還。
    遙望煙嶂外,障氣郁云端。
    始知身死處,平生從此殘。
  • 雜三言鏡論語(yǔ)
    江淹江淹〔南北朝〕
    巡青史之殘誥。
    覽朱管之遺冊(cè)。
    惟魯濱之一叟。
    信銜道而探寂。
    世艱險(xiǎn)而多阻。
    君英明而不革。
    講業(yè)兮齊衛(wèi)。
    論精兮汴泗。
    子之說(shuō)兮義已秘。
    成賈鄭之雄理。
    可黃何之壯思。
    惜古人之取才。
    瞰青云而靖意。
    意恬悵兮有端。
    才嶒峻兮可觀。
    憲媯禹而折法。
    襲仁誼而求安。
    不嬿婉于戚施。
    寧踸踔于馬蘭。
    俾后生之庶士。
    鑒明德之景翰。
    惟山中兮寂寞。
    沉憂思兮無(wú)從。
    石紅青兮百疊。
    山濃淡兮萬(wàn)重。
    日下兮。
    月出兮銅峯。
    竹色兮拂戶(hù)。
    水氣兮繞窗。
    味哲人之遺珍。
    折片句兮忘老。
    嘉石門(mén)之埋名。
    憐柳子之沉道。
    書(shū)吳伯于衣袖。
    鏤顏?zhàn)佑谛谋А?br>籌出處之叔仲。
    酌言默之多少。
    若妙行與上靈。
    非積學(xué)之所紹。
    至游夏以升降。
    幸砥心而勿夭。

古詩(shī)大全

http://www.vip9tm30.com/shici_view_9b95f043ac9b95f0/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消