[南北朝]江淹

皇晉遘陽九,天下橫氛霧。
秦趙值薄蝕,幽并逢虎據(jù)。
伊余荷寵靈,感激徇馳騖。
雖無六奇術(shù),冀與張韓遇。
寧戚叩角歌,桓公遭乃舉。
荀息冒險(xiǎn)難,實(shí)以忠貞故。
空令日月逝,愧無古人度。
飲馬出城濠,北望沙漠路。
千里何蕭條,白日隱寒樹。
投袂既憤懣,撫枕懷百慮。
功名惜未立,玄發(fā)已改素。
時(shí)哉茍有會(huì),治亂惟冥數(shù)。

劉太尉琨傷亂譯文

劉太尉琨傷亂注解

1
陽九:厄運(yùn)。
2
薄蝕:日月相掩食。此指災(zāi)難。

劉太尉琨傷亂賞析

劉琨是西晉末年的愛國將領(lǐng),也是詩人?,F(xiàn)存劉琨詩僅《扶風(fēng)歌》、《答盧諶》等三首,都寫于他后期同少數(shù)民族入侵者的斗爭中,反映的是他立志報(bào)國的雄心及壯志難酬的悲憤心情。鐘嶸《詩品》說他的詩“善為凄戾之詞,自有清拔之氣”。劉勰《文心雕龍》也說他的詩“雅壯而多風(fēng)?!睆?qiáng)烈的報(bào)國愿望與嚴(yán)酷的現(xiàn)實(shí)環(huán)境使劉琨詩呈現(xiàn)出慷慨悲涼的風(fēng)格特征。在當(dāng)時(shí)詩壇上,他的詩是獨(dú)樹一幟的。江淹這首擬作試圖再現(xiàn)劉琨的這一風(fēng)格特征。

詩題為“傷亂”,這正是劉琨后期詩歌常見的題材。詩開首四句點(diǎn)明了詩題中的亂:大晉王朝遭逢厄運(yùn),外族入侵,天下紛亂。北方秦、趙、幽、并等地災(zāi)禍不斷,戰(zhàn)亂頻仍,處于分裂狀態(tài)之中。這是對(duì)當(dāng)時(shí)中原地區(qū)形勢(shì)的概括。劉琨《答盧諶》詩中有這樣的詩句:“厄運(yùn)初遘,陽爻在六,乾象棟傾,坤儀舟覆,橫厲糾紛,群妖競逐,火燎神州,洪流華域?!苯蛿M作開首四句就是從這里化出的。

緊接著“伊余”二句表明了劉琨報(bào)效國家的決心:承受著晉朝的恩寵,國家遭受厄運(yùn)時(shí),自然要感奮而起,為國奔走獻(xiàn)身。為了從戰(zhàn)亂中拯救國家,劉琨艱苦轉(zhuǎn)戰(zhàn),備嘗艱辛,甚至遇害前仍念念不忘抗擊入侵之?dāng)扯脗€(gè)人安危于不顧,為了國家,他確實(shí)做到了奮不顧身。

劉琨年輕時(shí)就被人目為豪杰,他自己也有遠(yuǎn)大的志向,在他自己的《重贈(zèng)盧諶》詩中,他列舉了姜尚、管仲、陳平、張良等古代輔佐君王建立功業(yè)的人,表明自己的志向是像他們那樣建立功名。江淹這首擬作也選擇了類似典故來表現(xiàn)劉琨的志向:“六奇術(shù)”指陳平為漢高祖劉邦六出奇計(jì)。張良、韓信是劉邦重要的謀臣武將。“冀與張韓遇”和劉琨自己說的“想與數(shù)子游”(《重贈(zèng)盧諶》)是一個(gè)意思,表明他希望建立古人那樣的業(yè)績。寧戚是春秋衛(wèi)人,因家貧給人挽車,至齊,扣牛角而歌,齊桓公見了,認(rèn)為他非常人,立即任用了他。用這個(gè)典故可以說明劉琨羨慕古人有機(jī)會(huì)施展才能。荀息是晉獻(xiàn)公兒子奚齊的師傅,曾說臣當(dāng)以忠貞事君。獻(xiàn)公死后奚齊為君,奚齊被殺后,荀息即以死實(shí)踐自己的諾言。江淹用這個(gè)典故很能體現(xiàn)劉琨的獻(xiàn)身精神,并且充滿了悲壯色彩。國家的動(dòng)亂、古人的事跡激勵(lì)著劉琨。詩至此在情緒上是激昂慷慨的。

然而從“空令”二句起,詩的情緒轉(zhuǎn)入了低沉悲涼,緊扣了題中的“傷”字。劉琨詩中立志報(bào)國的雄心與壯志難酬的悲憤是交織在一起的,江淹這首擬作也如此。事實(shí)上,劉琨未能實(shí)現(xiàn)理想并不是他沒有古人那樣的才干,而是時(shí)勢(shì)使他難以施展才干。眼看歲月無情流逝,內(nèi)心的痛苦和焦慮也與日俱增。劉琨自己詩歌提到古人的業(yè)績一則是為了表明自己的志向,再則也是用古人的功成名就和自己的一無所成作對(duì)照,以顯示出自己內(nèi)心的痛苦和悲憤。江淹對(duì)此深有體會(huì),故擬作中的用典和劉琨《重贈(zèng)盧諶》中的用典非常相像。

詩的后半部是寫景與直接抒情。劉琨《扶風(fēng)歌》也有不少寫景之句,描寫了他赴并州刺史任時(shí)沿途所見的凄慘景象,反映了他沉重的心情。江淹這首擬作也吸取了劉琨詩的這一特點(diǎn),插入了寫景詩句。城濠、沙漠、白日、寒樹,呈現(xiàn)出一片蕭條荒涼的景象。戰(zhàn)亂使詩人心情沉重,然而更使他憤懣的是,他的抗敵行動(dòng)并沒有得到晉朝內(nèi)部的有力支援,統(tǒng)治者中的一些人甚至從自己的利益出發(fā),不希望他成功,使他常常孤軍奮戰(zhàn),屢屢受挫。擬作刻畫了英雄受困時(shí)的情景:投袂即甩袖,這個(gè)動(dòng)作反映了劉琨內(nèi)心的強(qiáng)烈悲憤,“撫枕”是說他滿懷憂慮以致夜不能寐。“功名惜未立,玄發(fā)已改素”,眼看頭發(fā)由黑變白,而功名依然未建,這對(duì)懷有遠(yuǎn)大抱負(fù)的人來說是極痛苦的事。這兩句也和《重贈(zèng)盧諶》中“功名未及建,夕陽忽西流”如出一轍。最后以“時(shí)哉茍有會(huì),治亂惟冥數(shù)”作結(jié)。也許能夠遭逢天時(shí),有所成就,但這畢竟沒有多少希望,天下的治與亂,是被冥冥之中的命運(yùn)所操縱著的。天下動(dòng)亂激起報(bào)國的壯志,壯志難酬引起無限悲憤,無奈之余只能歸之于命運(yùn),最后兩句語似平靜,實(shí)則隱含了更深的悲傷,悲劇色彩愈濃。

將這首擬作和劉琨現(xiàn)存三首詩對(duì)照起來看,可以發(fā)現(xiàn)擬作幾乎是劉琨后期詩歌的濃縮。整首詩從題材、思想感情、用典、結(jié)構(gòu)布局直到字句的運(yùn)用和劉琨自己的詩基本吻合,而且渾然一體,毫無拼湊之感。江淹準(zhǔn)確地把握了劉琨當(dāng)時(shí)的心理特征,緊緊抓住了理想與現(xiàn)實(shí)的沖突所造成的痛苦作為詩歌情感起伏發(fā)展的線索,因而較成功地再現(xiàn)了劉琨詩歌特有的思想感情和慷慨悲涼的風(fēng)格特征。

作者簡介

江淹
江淹[南北朝]

江淹(444—505),字文通,南朝著名文學(xué)家、散文家,歷仕三朝,宋州濟(jì)陽考城(今河南省商丘市民權(quán)縣)人。江淹少時(shí)孤貧好學(xué),六歲能詩,十三歲喪父。二十歲左右在新安王劉子鸞幕下任職,開始其政治生涯,歷仕南朝宋、齊、梁三代。江淹在仕途上早年不甚得志。泰始二年(466年),江淹轉(zhuǎn)入建平王劉景素幕,江淹受廣陵令郭彥文案牽連,被誣受賄入獄,在獄中上書陳情獲釋。劉景素密謀叛亂,江淹曾多次諫勸,劉景素不納,貶江淹為建安吳興縣令。宋順帝升明元年(477年),齊高帝蕭道成執(zhí)政,把江淹自吳興召回,并任為尚書駕部郎、驃騎參軍事,大受重用。 更多

江淹的詩(共202首詩)
  • 《劉太尉琨傷亂》
    皇晉遘陽九,天下橫氛霧。
    秦趙值薄蝕,幽并逢虎據(jù)。
    伊余荷寵靈,感激徇馳騖。
    雖無六奇術(shù),冀與張韓遇。
    寧戚叩角歌,桓公遭乃舉。
    荀息冒險(xiǎn)難,實(shí)以忠貞故。
    空令日月逝,愧無古人度。
    飲馬出城濠,北望沙漠路。
    千里何蕭條,白日隱寒樹。
    投袂既憤懣,撫枕懷百慮。
    功名惜未立,玄發(fā)已改素。
    時(shí)哉茍有會(huì),治亂惟冥數(shù)。
    查看譯文
  • 《雜三言訪道經(jīng)》
    百學(xué)兮異文。
    錦派兮綺分。
    珍君之言兮皦無際。
    悅子之道兮逈不羣。
    澹深韻于白水。
    儼高意于浮云。
    軌賢豪于后學(xué)。
    軼望識(shí)于前文。
    茲道兮可傳。
    可傳兮皓然。
    挾茲心兮赴絕國。
    懷此書兮坐空山。
    空山隱轔兮窮翠崿。
    水散漫兮涵素壑。
    海外陰兮氣曇曇。
    江上月兮光灼灼。
    東南出兮是一山。
    西北來兮乃雙鶴。
    池中蓮兮十色紅。
    窗前樹兮萬葉落。
    四壁深兮乃深{氵寥}。
    左右虛兮如寂寞。
    寂寞兮山室。
    德經(jīng)兮道{失/衣}。
    蕩魂兮刷氣。
    掩憂兮靜疾。
    信若人兮先覺。
    聊與子兮如一。
    查看譯文
  • 《悼室人詩》
    神女色姱麗。
    乃出巫山湄。
    逶迤羅袂下。
    鄣日望所思。
    佳人獨(dú)不然。
    戶牖絕錦綦。
    感此增嬋娟。
    屑屑涕自滋。
    清光澹且減。
    低意守空帷。
    查看譯文
  • 《劉仆射東山集學(xué)騷》
    含秋一顧。
    眇然山中。
    檀欒循。
    便娟來風(fēng)。
    木瑟瑟兮氣芬蒀。
    石戔戔兮水成文。
    擿江崖之素草。
    窺海岫之青云。
    愿芙蓉兮未晦。
    遵江波兮待君。
    查看譯文
  • 《雜三言鏡論語》
    巡青史之殘誥。
    覽朱管之遺冊(cè)。
    惟魯濱之一叟。
    信銜道而探寂。
    世艱險(xiǎn)而多阻。
    君英明而不革。
    講業(yè)兮齊衛(wèi)。
    論精兮汴泗。
    子之說兮義已秘。
    成賈鄭之雄理。
    可黃何之壯思。
    惜古人之取才。
    瞰青云而靖意。
    意恬悵兮有端。
    才嶒峻兮可觀。
    憲媯禹而折法。
    襲仁誼而求安。
    不嬿婉于戚施。
    寧踸踔于馬蘭。
    俾后生之庶士。
    鑒明德之景翰。
    惟山中兮寂寞。
    沉憂思兮無從。
    石紅青兮百疊。
    山濃淡兮萬重。
    日下兮。
    月出兮銅峯。
    竹色兮拂戶。
    水氣兮繞窗。
    味哲人之遺珍。
    折片句兮忘老。
    嘉石門之埋名。
    憐柳子之沉道。
    書吳伯于衣袖。
    鏤顏?zhàn)佑谛谋А?br>籌出處之叔仲。
    酌言默之多少。
    若妙行與上靈。
    非積學(xué)之所紹。
    至游夏以升降。
    幸砥心而勿夭。
    查看譯文
  • 答江革聯(lián)句不成
    何遜何遜〔南北朝〕
    日余乏文干。
    逢君善草札。
    工拙既不同。
    神氣何由拔。
  • 代東武吟
    鮑照鮑照〔南北朝〕
    主人且勿喧,賤子歌一言。
    仆本寒鄉(xiāng)士,出身蒙漢恩。
    始隨張校尉,召募到河源。
    后逐李輕車,追虜出塞垣。
    密途亙?nèi)f里,寧歲猶七奔。
    肌力盡鞍甲,心思?xì)v涼溫。
    將軍既下世,部曲亦罕存。
    時(shí)事一朝異,孤績誰復(fù)論。
    少壯辭家去,窮老還入門。
    腰鐮刈葵藿,倚杖牧雞豚。
    昔如鞲上鷹,今似檻中猿。
    徒結(jié)千載恨,空負(fù)百年怨。
    棄席思君幄,疲馬戀君軒。
    愿垂晉主惠,不愧田子魂。
  • 梁宗廟登歌五
    沈約沈約〔南北朝〕
    猗與至德。
    光被黔首。
    鑄镕蒼昊。
    甄陶區(qū)有。
    恪恭三獻(xiàn)。
    對(duì)揚(yáng)萬壽。
    比屋可封。
    含生無咎。
    匪徒七百。
    天長地久。
  • 泛湖歸出樓中望月詩
    謝惠連謝惠連〔南北朝〕
    日落泛澄瀛。
    星羅游輕橈。
    憩榭面曲汜。
    臨流對(duì)回潮。
    輟策共駢筵。
    并坐相招要。
    哀鴻鳴沙渚。
    悲猿響山椒。
    亭亭映江月。
    {風(fēng)劉}{風(fēng)劉}出谷飚。
    斐斐氣羃岫。
    泫泫露盈條。
    近矚祛幽蘊(yùn)。
    遠(yuǎn)視蕩諠囂。
    晤言不知罷。
    從夕至清朝。
  • 游太平山詩
    孔稚珪孔稚珪〔南北朝〕
    石險(xiǎn)天貌分。
    林交日容缺。
    陰澗落春榮。
    寒巖留夏雪。

古詩大全

http://www.vip9tm30.com/shici_view_9b94c343ac9b94c3/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消