[唐代]羅隱

niánliǎngjǐnchéngyóu,
qiánzhídōngfēng風(fēng)hòuzhíqiū。
fāngcǎoyǒuqíngjiēài,,
hǎoyúnchǔzhēlóu。
shānjiāngbiéhènxīnduàn,
shuǐdàishēngmèngliú。。
jīnyīnjūnshìhuíshǒu,
dànyānqiáomián綿zhōu。。

綿谷回寄蔡氏昆仲翻譯

注釋
⑴綿谷:地名,今四川廣元縣。蔡氏昆仲: 羅隱 游錦江時認(rèn)識的兩兄弟。昆仲,稱呼別人兄弟的敬詞。
⑵兩度:兩次。錦城:又稱錦里、錦官城,故址在今四川省成都市南。城,一作“江”。
⑶值:適逢,這里作“在”字解。東風(fēng):這里指刮東風(fēng)的時候,指代春天。
⑷芳草:香草。礙馬:礙住馬蹄。
⑸別恨:離別之愁。
⑹離聲:別離的聲音。
⑺因君試回首:一作“不堪回首望”。君,指作者遇見的故人。
⑻淡煙:淡淡的煙霧。淡,一作“古”。喬木:主干明顯而直立,分枝繁盛的木本植物。喬,一作“高”。綿州:州名,隋始置,治所在巴西縣(今綿陽東),其轄地相當(dāng)于今天四川省羅江上游以東,潼河以西江油、綿陽間的涪江流域。
白話譯文
一年曾經(jīng)兩次到錦城去游玩,頭一次利春風(fēng)第二次是秋天。
芳草有情礙馬蹄不讓我們走,彩云片片把樓閣層層來遮掩。
青山把我們隔斷產(chǎn)生了別恨,綠水把離愁夢中送到我心田。
今天為你向錦官城回首眺望,只見綿州的喬木和淡淡云煙。

綿谷回寄蔡氏昆仲鑒賞

  詩題一作《魏城逢故人》。詩中提到錦江、綿州、綿谷三個地名:錦江在四川成都市的南面;由成都向東北方向行進(jìn),首先到達(dá)綿州(今四川綿陽縣);再繼續(xù)東北行,便可到達(dá)綿谷(今四川廣元縣)。

  詩題中的“蔡氏昆仲”,是羅隱游錦江時認(rèn)識的兩兄弟。在羅隱離開錦江,經(jīng)過綿州回到綿谷以后,蔡氏兄弟還在成都。這首詩追憶昔游,抒發(fā)對友人的懷念之情。

  首聯(lián)以賦體敘事,字里行間流露喜悅之情。錦江是名勝之地,能去游一次,已是很高興、很幸福的了,何況是“一年兩度”,又是在極適于游覽的季節(jié)。兩個“值”字,蘊(yùn)含際此春秋佳日之意。這兩句所攜帶的感情,直灌全篇。

  頷聯(lián)具體寫錦江游蹤,極寫所見之美,寫景之筆濡染著濃烈的感情色彩。“芳草有情皆礙馬,好云無處不遮樓”,深得錦江美景的神韻,是全詩中最富有詩意的句子。這兩句分別承“前值東風(fēng)”與“后值秋”而來,寫出詩人對錦江風(fēng)物人情的留戀。上句寫春景,下句寫秋景。明明是詩人多情,沉醉于大自然的迷人景色,卻偏將人的感情賦予碧草白云。春游錦城時,錦江畔春草芊眠,詩人為之流連忘返,詩中卻說連綿不盡的芳草,好像友人一樣,對自己依依有情,似乎有意絆著馬蹄,不讓離去。秋游錦城時,秋云舒卷,云與樓相映襯而景色更美,故稱“好云”。詩人為之目搖神移,而詩人卻說,是那美麗的云彩也很富有感情,為了殷勤地挽留自己,有意把樓臺層層遮掩?!暗K馬”、“遮樓”,不說有人,而自見人在。用筆簡練含蓄,給人以豐富的想象余地?!暗K”字、“遮”字用筆迂回,有從對面將人寫出之妙,而且很帶了幾分俏皮的味道。就象把“可愛”說成“可憎”或“討厭”一樣,這里用了“礙”與“遮”描述使人神往不已的開心事,正話反說,顯得別有滋味。這兩句詩,詩人以情取景,以景寫情,物我交融,意態(tài)瀟灑嫻雅,達(dá)到了神而化之的地步。

  頸聯(lián)寫告別錦江山水的離愁別恨,極言別去之難。在離人眼里,錦江的山好像因自己之離去,而牽繞著別恨,錦江之水也似乎帶著離情,發(fā)出咽泣之聲。美麗多情的錦城,的確使人魂牽夢繞,肝腸寸斷。

  中間二聯(lián)分別通過寫錦江的地上芳草、空中好云、山脈、河流的可愛和多情,以表達(dá)對蔡氏兄弟的友情,寄托對他們的懷念。作者只說錦城的草、云、山、水的美好多情,而不直說蔡氏兄弟的多情,含蓄而有韻味。

  末聯(lián)又因寄書蔡氏兄弟之便,再抒發(fā)對錦江的留戀之情。詩人把中間二聯(lián)“芳草”、“好云”、“斷山”、“流水”的纏綿情意,都?xì)w落到對友人的懷念上去,說:“今天因為懷念你們,回頭遠(yuǎn)望錦城,只見遠(yuǎn)樹朦朧,云遮霧繞?!庇脝棠靖呗枴⒌瓱熋悦5漠嬅婕膶懽约旱那樗?,結(jié)束全篇,情韻悠長,余味無窮。

  這首詩感情真摯,形象新穎,結(jié)構(gòu)嚴(yán)整工巧,堪稱是一件精雕細(xì)琢、玲瓏剔透的藝術(shù)精品。

作者簡介

羅隱
羅隱[唐代]

羅隱(833-909),字昭諫,新城(今浙江富陽市新登鎮(zhèn))人,唐代詩人。生于公元833年(太和七年),大中十三年(公元859年)底至京師,應(yīng)進(jìn)士試,歷七年不第。咸通八年(公元867年)乃自編其文為《讒書》,益為統(tǒng)治階級所憎惡,所以羅袞贈詩說:“讒書雖勝一名休”。后來又?jǐn)鄶嗬m(xù)續(xù)考了幾年,總共考了十多次,自稱“十二三年就試期”,最終還是鎩羽而歸,史稱“十上不第”。黃巢起義后,避亂隱居九華山,光啟三年(公元887年),55歲時歸鄉(xiāng)依吳越王錢镠,歷任錢塘令、司勛郎中、給事中等職。公元909年(五代后梁開平三年)去世,享年77歲。 更多

羅隱的詩(共706首詩)
  • 《綿谷回寄蔡氏昆仲》
    一年兩度錦城游,前值東風(fēng)后值秋。
    芳草有情皆礙馬,好云無處不遮樓。
    山將別恨和心斷,水帶離聲入夢流。
    今日因君試回首,淡煙喬木隔綿州。
    查看譯文
  • 《自遣》
    得即高歌失即休,多愁多恨亦悠悠。
    今朝有酒今朝醉,明日愁來明日愁。
    查看譯文
  • 《西施》
    家國興亡自有時,吳人何苦怨西施。
    西施若解傾吳國,越國亡來又是誰?
    查看譯文
  • 《雪》
    盡道豐年瑞,豐年事若何。
    長安有貧者,為瑞不宜多。
    查看譯文
  • 《蜂》
    不論平地與山尖,無限風(fēng)光盡被占。
    采得百花成蜜后,為誰辛苦為誰甜?
    查看譯文
  • 病起
    賈島賈島〔唐代〕
    高丘歸未得,空自責(zé)遲回。
    身事豈能遂,蘭花又已開。
    病令新作少,雨阻故人來。
    燈下南華卷,袪愁當(dāng)酒杯。
  • 塞上曲
    王昌齡王昌齡〔唐代〕
    蟬鳴空桑林,八月蕭關(guān)道。
    出塞入塞寒,處處黃蘆草。
    從來幽并客,皆共塵沙老。
    莫學(xué)游俠兒,矜夸紫騮好。
  • 秋夕讀書幽興獻(xiàn)兵部李侍郎
    岑參岑參〔唐代〕
    年紀(jì)蹉跎四十強(qiáng),自憐頭白始為郎。
    雨滋苔蘚侵階綠,秋颯梧桐覆井黃。
    驚蟬也解求高樹,旅雁還應(yīng)厭后行。
    覽卷試穿鄰舍壁,明燈何惜借余光。
  • 南鄉(xiāng)子·嫩草如煙
    歐陽炯歐陽炯〔唐代〕
    嫩草如煙,石榴花發(fā)海南天。
    日暮江亭春影淥,鴛鴦浴,水遠(yuǎn)山長看不足。
    畫舸停橈,槿花籬外竹橫橋。
    水上游上沙上女,回顧,笑指芭蕉林里住。
    岸遠(yuǎn)沙平,日斜歸路晚霞明。
    孔雀自憐金翠尾,臨水,認(rèn)得行人驚不起。
    洞口誰家,木蘭船系木蘭花。
    紅袖女郎相引去,游南浦,笑倚春風(fēng)相對語。
    二八花鈿,胸前如雪臉如蓮。
    耳墜金镮穿瑟瑟,霞衣窄,笑倚江頭招遠(yuǎn)客。
    路入南中,桄榔葉暗蓼花紅。
    兩岸人家微雨后,收紅豆,樹底纖纖抬素手。
    袖斂鮫綃,采香深洞笑相邀。
    藤杖枝頭蘆酒滴,鋪葵席,豆蔻花間走坐晚日。
    翡翠?
    ?
    ,白蘋香里小沙汀。
    島上陰陰秋雨色,蘆花撲,數(shù)只漁船何處宿。
  • 吊萬人冢
    張蠙張蠙〔唐代〕
    兵罷淮邊客路通,亂鴉來去噪寒空。
    可憐白骨攢孤冢,盡為將軍覓戰(zhàn)功。

古詩大全

http://vip9tm30.com/shici_view_9b8c0843ac9b8c08/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消