[宋代]劉克莊

chōuhuánshǒubǎn,
shòuyòngchǔ、shífēnqīngshěng。
biàn便jiǎnjiā,
fànchuīgōngjià,
qiěmiǎnzhīshěng。
mǐnlóngzhōngjuānzhāo,
chángjiǎ、、fánshēnshěng。
xiàoshízhāi,
niánxiānzuò,,
duānmíngshěng。。
xiánlěng。。
tuójīnsànjìn,,
shūtǒngláishěng。
yǒuxiǎoxiǎolóuér,
kànshāndàiyuè,
juéshèngcuīgōngwàngshěng。。
liǎngsuíxuān,
負(fù)chā,
wàizhūcóngshěng。。
shēnběn,,
zhāngzòuguò,
tàixuánshěng。

轉(zhuǎn)調(diào)二郎神/二郎神翻譯

【注釋】:
這是一首懷人詞。在《于湖居士文集》里,次于《雨中花慢》、《二郎神》之后,應(yīng)是長子同之北返后,孝祥懷念李氏而作。時在乾道六年(1167)的冬季。
詞以直抒胸臆開句。一個“悶”字,點明此時心情,統(tǒng)攝全篇。“無那”(nuò),猶 無可奈何也?!鞍禂?shù)盡”句,一夜之凄迷境況如猶在眼前?!澳畛^香車”句,回憶當(dāng)年愛情生活,寫出“悶”之根源。楚館、吳溪,指江南昔日曾游之處。香車蘭棹,賞心樂目,皆與李氏共之。然而好景不長。少年的風(fēng)流韻事,轉(zhuǎn)眼都成為愁云恨水。他們由于社會環(huán)境所迫,不得不分居兩地。“雖富貴,忍棄平生荊布!”(《念奴嬌》)可見孝祥當(dāng)時矛盾和痛苦的心情?!岸嗌俪钤坪匏 蹦耸窃~人十幾年來郁結(jié)心中的愁悶和悔恨的傾吐。多少辛酸往事,只有兩心暗知,如此點到即止,正說明其不堪回首,難以盡言。“陣陣回風(fēng)”兩句,描寫自己當(dāng)前處境之凄涼。時近嚴(yán)冬,寒夜蕭條,但聞朔風(fēng)吹霰,呼嘯回旋;旅雁宵驚,哀鳴沙際。兩句看似寫景,實則以景襯情。孝祥起知潭州,原非所愿。
曾奏請“于江淮間易一小郡”。他自比為南來的北雁,從一“旅”字可略見其當(dāng)日心情。如此風(fēng)雪之夜,由追憶曩昔歡娛更進(jìn)而遙念李氏此時之孤寂痛苦:“想靜擁孤衾,頻挑寒灺(xiè,燈花、燭燼),數(shù)行珠淚”,一句話,也是“孤燈挑盡未成眠”吧?寫想象中的思婦獨處,本由已之處境所生,卻反憐惜他人,可見其愛之深,其思之切。
詞的下闋,開始轉(zhuǎn)用思婦口吻。“凝睇”二字,承上啟下,與“傍人笑我,終朝如醉”互為照應(yīng),其意味與 柳永的“故人千里,竟日空凝睇”(《訴衷情近》)基本相同。“便錦織回鸞”句,用竇滔妻織錦為回文詩以寄其夫的故事,易“文”為“鸞”,取其與下句“鯉”字對仗更工;鸞鳳一類字,尤常用于情人之間。從用典上也可證明此詞確系懷念李氏之作?!八貍麟p鯉”,源出古樂府《飲馬長城窟行》,本是常用典,在這里卻有言外之意。孝祥與李氏為避外人閑話,諒少有書信往來。著一個“便”字,已道出其中苦衷”如今即便能這么做,也無法盡“衷腸密意”了,因為,這畢竟是積累了十幾年感情上的欠債!接著,詞人又合寫雙方:一個是“綠鬢點霜”,一個是“玉肌消雪”,彼此都才三十幾歲,年未老而人先衰。這正是感情長期受折磨所產(chǎn)生的必然結(jié)果。“十分”,見憔悴程度之深,語帶隱痛。最后說“爭忍見、舊時娟娟素月,照人千里”,乍看像是寫月,與雪夜情景相背,倘理解作者此時激情馳騁,不受時間空間的局限,則又覺得在情理之中。處此風(fēng)雪寒宵,自會令人悶損。若在月明之夜,又當(dāng)如何呢?“美人邁兮音塵闕,隔千里兮共明月”( 謝莊《月賦》),見月如見人,該可聊以自慰吧?不是的!舊時明月相照,無論在楚館,還是吳溪,月好人亦好。如今卻不同了,月兒依舊,而人已兩鬢斑白,玉肌消損,無復(fù)有樂。觸景生情,倍添離恨。寫月亦即寫人,“娟娟素月”,是李氏少年風(fēng)采的再現(xiàn)于今山川遠(yuǎn)隔,又怎忍見此時月色,千里相照呢?全詞如此作結(jié),自然是情思飄逸,有悠然不盡之妙。
反復(fù)吟唱此詞,深覺作者神馳千里,而筆觸甚細(xì)。
他高展藝術(shù)想象的翅膀,在廣闊的時空背景上自由飛翔。去懸揣對方心理,設(shè)想不同環(huán)境下的人物心態(tài),都能曲盡其妙。在章法上,上片主要寫自己,下片側(cè)重李氏。但每片中又曾涉及雙方,或單寫,或并列。把情與景、人與事,往日與當(dāng)前、追憶與設(shè)想等等,組織融合起來。轉(zhuǎn)折較大處便運用“念”、“想”、“便”及“爭忍見”等領(lǐng)頭字句,層次分明,更增詞情靈活之美。還有一點應(yīng)該指出,即作者在懷念李氏其他幾首詞中,多有重圓、再見的希望。不僅早期的兩首《木蘭花慢》里有“鸞鑒分收”、“斷魂雙鶩南州”及“擬把菱花一半,試尋高價皇州”等句;比這首詞早幾個月寫的《雨中花慢》還說:“猶自待、青鸞傳信,烏鵲成橋”。只有此首不再提及,可能作者已經(jīng)感覺到那些都是不切實際的想法。“天涯地角有窮時,只有相思無盡處”( 晏殊《玉樓春》詞句)。孝祥卒于乾道五年(1169)夏秋之際,距作此詞時間不及兩年,這可能是他最后一首懷念李氏的作品了。

作者簡介

劉克莊
劉克莊[宋代]

劉克莊(1187~1269) 南宋詩人、詞人、詩論家。字潛夫,號后村。福建莆田人。宋末文壇領(lǐng)袖,辛派詞人的重要代表,詞風(fēng)豪邁慷慨。在江湖詩人中年壽最長,官位最高,成就也最大。晚年致力于辭賦創(chuàng)作,提出了許多革新理論。 更多

劉克莊的詩(共5052首詩)
  • 《鶯梭》
    擲柳遷喬太有情,交交時作弄機聲。
    洛陽三月花如錦,多少工夫織得成。
    查看譯文
  • 《北來人》
    試說東都事,添人白發(fā)多。
    寢園殘石馬,廢殿泣銅駝。
    胡運占難久,邊情聽易訛。
    凄涼舊京女,妝髻尚宣和。
    查看譯文
  • 《歸至武陽渡作》
    夾岸盲風(fēng)掃楝花,高城已近被云遮。
    遮時留取城西塔,篷底歸人要認(rèn)家。
    查看譯文
  • 《賀新郎九日》
    湛湛長空黑,更那堪、斜風(fēng)細(xì)雨,亂愁如織。
    老眼平生空四海,賴有高樓百尺。
    看浩蕩、千崖秋色。
    白發(fā)書生神州淚,盡凄涼不向牛山滴。
    追往事,去無跡。
    少年自負(fù)凌云筆,到而今有時華落盡,滿懷蕭瑟。
    常恨世人新意少,愛說南朝狂客。
    把破帽年年拈出。
    若對黃花孤負(fù)酒,怕黃花也笑人岑寂。
    鴻去北,日西匿。
    查看譯文
  • 《郊行》
    一雨餞殘熱,忻然思杖藜。
    野田沙鸛立,古木廟鴉啼。
    失仆行迷路,逢樵負(fù)過溪。
    獨游吾有趣,何必問棲棲。
    查看譯文
  • 一萼紅·制荷衣
    張炎張炎〔宋代〕
    制荷衣。
    傍山窗卜隱,雅志可閑時。
    款竹門深,移花檻小,動人芳意菲菲。
    怕冷落、蘋洲夜月,想時將、漁笛靜中吹。
    塵外柴桑,燈前兒女,笑語忘歸。
    分得煙霞數(shù)畝,乍掃苔尋徑,撥葉通池。
    放鶴幽情,吟鶯歡事,老去卻愿春遲。
    愛吾廬、琴書自樂,好襟懷、初不要人知。
    長日一簾芳草,一卷新詩。
  • 游張園觀海裳戲作
    釋紹嵩〔宋代〕
    春色都將付海裳,群仙會處錦屏張。
    約齋妙出春風(fēng)手,子美無情為發(fā)揚。
  • 思?xì)w示兒輩
    陸游陸游〔宋代〕
    睡味甜如蜜,人情冷似漿。
    流年垂及耄,客子固多傷。
    興發(fā)雞豚社,心闌翰墨場。
    吾兒姑力穡,莫羨笏堆床。
  • 夢中作·野鶴翩僊啄粒微
    陸游陸游〔宋代〕
    野鶴翩僊啄粒微,碧桃縹緲著花稀。
    海山又見春風(fēng)到,丹灶苔封人未歸。
  • 瑤真館·廣陵祠里尋常見
    張元干張元干〔宋代〕
    廣陵祠里尋常見,又向山陽樓外開。
    須信月明風(fēng)露下,飛仙玉節(jié)有時來。

古詩大全

http://vip9tm30.com/shici_view_9b8a2043ac9b8a20/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消