閨怨篇

[隋代]江總

jì寂jì寂qīng青lóu樓dà大dào道biān邊。。

fēn紛fēn紛bái白xuě雪qǐ綺chuāng窗qián前。。

chí池shàng上yuān鴛yāng鴦bù不dú獨zì自。。

zhàng帳zhōng中sū蘇hé合huán還kōng空rán然。。

píng屏fēng風yǒu有yì意zhàng障míng明yuè月。。

dēng燈huǒ火wú無qíng情zhào照dú獨mián眠。。

liáo遼xī西shuǐ水dòng凍chūn春yīng應shǎo少。。

jì薊běi北hóng鴻lái來lù路jī幾qiān千。。

yuàn愿jūn君guān關shān山jí及zǎo早dù度。。

niàn念qiè妾táo桃lǐ李piàn片shí時yán妍。。

閨怨篇翻譯

第416頁［①］青樓：原指貴婦所居，這里是泛指閨房。綺窗：即結綺窗，用綺羅編制為連線形狀的窗子。這兩句是寫少婦站在青樓上的綺窗前，順著行人大道向外瞻望，只見紛紛白雪，不見行人到來。
第416頁［②］蘇合：蘇合香。然：同燃。這兩句是說，池上的鴛鴦是不分離的，而我卻在帳中焚香獨坐。
第416頁［③］遼西：秦置郡名，郡治在今遼寧省錦州市西北，轄境包括今遼寧西部和河北省東北部一帶地區(qū)。薊：郡名，郡治在今北京市附近。
鴻：雁，指信息。這兩句是寫少婦想象丈夫身在遼西薊北一帶，氣候寒冷，道路遙遠，音信傳送很不容易到達。
第416頁［④］桃李：指容色，青春。這兩句是說，希望你早一點度過關山回到家里，和我共度這短暫的青春。
【說明】
這是一首寫閨中少婦思念遠征丈夫的詩。表現(xiàn)了一種離別獨處的哀怨之情。命意并不新鮮，只是出語自然，對仗工整，已接近七言律體。沈德潛說這詩“竟似唐律”。
－－－－－－－－鄧魁英、韓兆琦等《漢魏南北朝詩選注》

作者簡介

江總 [隋代]

江總（519～594）著名南朝陳大臣、文學家。字總持，祖籍濟陽考城（今河南蘭考）。出身高門，幼聰敏，有文才。年十八，為宣惠武陵王府法曹參軍，遷尚書殿中郎。所作詩篇深受梁武帝賞識，官至太常卿。張纘、王筠、劉之遴，乃一時高才學士，皆對江總雅相推重，與之為忘年友。侯景之亂后，避難會稽，流寓嶺南，至陳文帝天嘉四年（563）才被征召回建康，任中書侍郎。陳后主時，官至尚書令，故世稱“江令”。任上“總當權宰，不持政務，但日與后主游宴后庭”，“由是國政日頹，綱紀不立”（《陳書·江總傳》）。隋文帝開皇九年(589)滅陳，江總?cè)胨鍨樯祥_府，后放回江南，去世于江都（今江蘇揚州）。更多

江總的詩(共150首詩)

《別袁昌州詩》
客子嘆途窮。
此別異西東。
關山嗟墜葉。
歧路憫征蓬。
別鶴聲聲遠。
愁云處處同。

查看譯文
《入攝山棲霞寺詩》
小序壬寅年十月十八日。
入攝山棲霞寺。
登岸極峭。
頗暢懷抱。
至德元年癸卯十月二十六日。
又再游此寺。
布法司施菩薩戒。
甲辰年十月二十五日。
奉送金像還山。
限以時務。
不得恣情淹留。
乙巳年十一月十六日。
更獲拜禮。
仍停山中宿。
永夜留連。
棲神悚聽。
但交臂不停。
薪指俄謝。
率制此篇。
以記即目。
俾后來賞來。
知余山志。
凈心抱冰雪。
暮齒逼桑榆。
太息波川迅。
悲哉人世拘。
歲華皆采獲。
冬晚共嚴枯。
濯流濟八水。
開襟入四衢。
茲山靈妙合。
當與天地俱。
石瀨乍深淺。
崖煙遞有無。
缺碑橫古隧。
盤木臥荒涂。
行行備履歷。
步步轔威紆。
高僧跡共遠。
勝地心相符。
樵隱各有得。
丹青獨不渝。
遺風佇芳桂。
比德喻生芻。
寄言長往客。
凄然傷鄙夫。

查看譯文
《賦得攜手上河梁應詔詩》
早秋天氣涼。
分手關山長。
云愁數(shù)處黑。
木落幾枝黃。
鳥歸猶識路。
流去不知鄉(xiāng)。
秦川心斷絕。
何悟是河梁。

查看譯文
《卞山楚廟詩》
蘋藻祈明德。
倚棹息巖阿。
忽聽晨雞曙。
非復楚宮歌。
閑階薙宿薺。
古木斷懸蘿。
帷堂寂易晚。
桴鼓自相和。
盛祀流百世。
英威定幾何。

查看譯文
《詠采甘露應詔詩》
祥露曉氛氳。
上林朝晃朗。
千行珠樹出。
萬葉瓊枝長。
徐輪動仙駕。
清晏留神賞。
丹水波濤泛。
黃山煙霧上。
風亭翠旆開。
云殿朱弦響。
徒知恩禮洽。
自憐名實爽。

查看譯文