于長安歸還揚州九月九日行薇

xīn心zhú逐nán南yún云shì逝，，

xíng形suí隨běi北yàn雁lái來。。

gù故xiāng鄉(xiāng)lí籬xià下jú菊，，

jīn今rì日jī幾huā花kāi開。。

于長安歸還揚州九月九日行薇賞析

這首詩表達了詩人怎樣的思想感情：詩人在回揚州途中經山東微縣微山亭所詠的這首重陽小詩，就在強烈的故鄉(xiāng)之念中，流露出亡國的隱痛。流云南逝，大雁南歸；后兩句言所想之境：故鄉(xiāng)籬菊，花事何如？但實景虛象，絕非隨意拈來，而是精心擇用。這樣，故土之眷盡在這眼前、遠處的景物之中；亡國之恨，則全蘊于景點構成的圖畫里。

于長安歸還揚州九月九日行薇譯文及注釋

譯文
我的心追逐南去的云遠逝了，
身體卻隨著秋季由北向南飛回的大雁歸來。
故鄉(xiāng)家里籬笆下栽種的菊花，
今日又開了幾朵呢？

注釋
①江總，南朝陳人。陳亡，入長安，仕于隋，后辭官南歸，這首詩寫于南歸途中。
②岑參，盛唐邊塞詩人。安史之亂中，長安淪陷，故有此詩。

于長安歸還揚州九月九日行薇翻譯

　　江總在陳時，官至尚書令，到晚年，陳滅于隋，從此郁郁寡歡。詩人在回揚州途中經山東微縣微山亭所詠的這首重陽小詩，就在強烈的故鄉(xiāng)之念中，流露出亡國的隱痛。

　　流云南逝，大雁南歸；后兩句言所想之境：故鄉(xiāng)籬菊，花事何如？但實景虛象，絕非隨意拈來，而是精心擇用。這樣，故土之眷盡在這眼前、遠處的景物之中；亡國之恨，則全蘊于景點構成的圖畫里。

于長安歸還揚州九月九日行薇解釋

　　九月九日，勉強登高，卻無人送酒同歡，遙想故園的菊花，大概在戰(zhàn)場旁，寂寞地開放吧。

　　江總，南朝陳詩人。陳亡，入長安，仕于隋，后辭官南歸，這首詩寫于南歸途中。從詩的第三句中“籬下菊”的用典可知，詩人在表達對故鄉(xiāng)的懷想和思舊之情的同時，流露出了歸隱田園的情懷。

　　到了重陽，文人墨客，則常常詩思泉涌，情感難抑。南陳詩人江總的《于長安歸還揚州九月九日行微山亭賦韻》和唐代詩人岑參的《行軍九日思長安故園》，就是兩首著名的重陽佳作。

作者簡介

江總 [隋代]

江總（519～594）著名南朝陳大臣、文學家。字總持，祖籍濟陽考城（今河南蘭考）。出身高門，幼聰敏，有文才。年十八，為宣惠武陵王府法曹參軍，遷尚書殿中郎。所作詩篇深受梁武帝賞識，官至太常卿。張纘、王筠、劉之遴，乃一時高才學士，皆對江總雅相推重，與之為忘年友。侯景之亂后，避難會稽，流寓嶺南，至陳文帝天嘉四年（563）才被征召回建康，任中書侍郎。陳后主時，官至尚書令，故世稱“江令”。任上“總當權宰，不持政務，但日與后主游宴后庭”，“由是國政日頹，綱紀不立”（《陳書·江總傳》）。隋文帝開皇九年(589)滅陳，江總入隋為上開府，后放回江南，去世于江都（今江蘇揚州）。更多

江總的詩(共150首詩)

《別袁昌州詩》
客子嘆途窮。
此別異西東。
關山嗟墜葉。
歧路憫征蓬。
別鶴聲聲遠。
愁云處處同。

查看譯文
《入攝山棲霞寺詩》
小序壬寅年十月十八日。
入攝山棲霞寺。
登岸極峭。
頗暢懷抱。
至德元年癸卯十月二十六日。
又再游此寺。
布法司施菩薩戒。
甲辰年十月二十五日。
奉送金像還山。
限以時務。
不得恣情淹留。
乙巳年十一月十六日。
更獲拜禮。
仍停山中宿。
永夜留連。
棲神悚聽。
但交臂不停。
薪指俄謝。
率制此篇。
以記即目。
俾后來賞來。
知余山志。
凈心抱冰雪。
暮齒逼桑榆。
太息波川迅。
悲哉人世拘。
歲華皆采獲。
冬晚共嚴枯。
濯流濟八水。
開襟入四衢。
茲山靈妙合。
當與天地俱。
石瀨乍深淺。
崖煙遞有無。
缺碑橫古隧。
盤木臥荒涂。
行行備履歷。
步步轔威紆。
高僧跡共遠。
勝地心相符。
樵隱各有得。
丹青獨不渝。
遺風佇芳桂。
比德喻生芻。
寄言長往客。
凄然傷鄙夫。

查看譯文
《賦得攜手上河梁應詔詩》
早秋天氣涼。
分手關山長。
云愁數處黑。
木落幾枝黃。
鳥歸猶識路。
流去不知鄉(xiāng)。
秦川心斷絕。
何悟是河梁。

查看譯文
《卞山楚廟詩》
蘋藻祈明德。
倚棹息巖阿。
忽聽晨雞曙。
非復楚宮歌。
閑階薙宿薺。
古木斷懸蘿。
帷堂寂易晚。
桴鼓自相和。
盛祀流百世。
英威定幾何。

查看譯文
《詠采甘露應詔詩》
祥露曉氛氳。
上林朝晃朗。
千行珠樹出。
萬葉瓊枝長。
徐輪動仙駕。
清晏留神賞。
丹水波濤泛。
黃山煙霧上。
風亭翠旆開。
云殿朱弦響。
徒知恩禮洽。
自憐名實爽。

查看譯文