[宋代]黃庭堅(jiān)

我居北海君南海,寄雁傳書謝不能。
桃李春風(fēng)一杯酒,江湖夜雨十年燈。
持家但有四立壁,治病不蘄三折肱。
想得讀書頭已白,隔溪猿哭瘴溪藤。

寄黃幾復(fù)譯文

我居北海君南海,寄雁傳書謝不能。我住在北方海濱,而你住在南方海濱,欲托鴻雁傳書,它卻飛不過衡陽。

桃李春風(fēng)一杯酒,江湖夜雨十年燈。當(dāng)年春風(fēng)下觀賞桃李共飲美酒,江湖落魄,一別已是十年,常對著孤燈聽著秋雨思念著你。

持家但有四立壁,治病不蘄三折肱。你支撐生計也只有四堵空墻,艱難至此。古人三折肱后便成良醫(yī),我卻但愿你不要如此。

想見讀書頭已白,隔溪猿哭瘴溪藤。想你清貧自守發(fā)奮讀書,如今頭發(fā)已白了罷,隔著充滿瘴氣的山溪,猿猴哀鳴攀援深林里的青藤。

寄黃幾復(fù)注解

1
寄雁:傳說雁南飛時不過衡陽回雁峰,更不用說嶺南了。
2
蘄:祈求。
3
肱:上臂,手臂由肘到肩的部分,古代有三折肱而為良醫(yī)的說法。
4
哭:哀鳴。
5
瘴溪:舊傳嶺南邊遠(yuǎn)之地多瘴氣。

寄黃幾復(fù)背景

這首詩作于宋神宗元豐八年(1085年),此時黃庭堅(jiān)監(jiān)德州(今屬山東)德平鎮(zhèn)。黃幾復(fù),名介,南昌(今江西南昌市)人,與黃庭堅(jiān)少年交游,交情很深,黃庭堅(jiān)為黃幾復(fù)寫過不少詩,如《留幾復(fù)飲》《再留幾復(fù)飲》《贈別幾復(fù)》等。此時黃幾復(fù)知四會縣(今廣東四會縣)。當(dāng)時兩人分處天南海北,黃庭堅(jiān)遙想友人,寫下了這首詩。

寄黃幾復(fù)賞析

全詩情真意厚,感人至深。而在好用書卷,以故為新,運(yùn)古于律,拗折波峭等方面,又都表現(xiàn)出黃詩的特色,可視為黃庭堅(jiān)的代表作。

前四句“我居北海君南?!逼饎萃回?。寫彼此所居之地一“北”一“南”,已露懷念友人、望而不見之意;各綴一“?!弊?,更顯得相隔遼遠(yuǎn),海天茫茫?!凹难銈鲿x不能”這一句從第一句中自然涌出,但又有出人意外的地方。兩位朋友一在北海,一在南海,相思不相見,自然就想到寄信。我托雁兒捎一封信去,雁兒卻謝絕了?!疤依畲猴L(fēng)一杯酒,江湖夜雨十年燈?!痹娙藬[脫常境,不用“我們兩人當(dāng)年相會”之類的一般說法,卻拈出“一杯酒”三字?!耙槐啤边@太常見了,但惟其常見,正可給人以豐富的暗示。故人相見,或談心,或論文,總是要吃酒的。僅用“一杯酒”,就寫出了兩人相會的情景。詩人還選了“桃李”“春風(fēng)”這兩個詞,能夠把陽春煙景一下子喚到讀者面前,用這兩個詞給“一杯酒”以良辰美景的烘托,就把朋友相會之樂表現(xiàn)出來了。詩人選了“江湖”“夜雨”“十年燈”作了動人的抒寫。“江湖”一詞,能使人想到流轉(zhuǎn)和飄泊,“夜雨”能引起懷人之情,在“江湖”而聽“夜雨”,就更增加蕭索之感?!耙褂辍敝畷r,需要點(diǎn)燈,所以接著選了“燈”字?!盁簟边@是一個常用詞,而“十年燈”則是作者的首創(chuàng),用以和“江湖夜雨”相聯(lián)綴,就能激發(fā)讀者的一連串想象:兩個朋友,各自飄泊江湖,每逢夜雨,獨(dú)對孤燈,互相思念,深宵不寐。而這般情景,已延續(xù)了十年。

后四句從“持家”“治病”“讀書”三個方面表現(xiàn)黃幾復(fù)的為人和處境。“持家但有四立壁,治病不蘄三折肱?!边@兩句,也是相互對照的。作為一個縣的長官,家里只有立在那兒的四堵墻壁,這既說明他清正廉潔,又說明他把全部精力和心思用于“治病”和“讀書”,無心、也無暇經(jīng)營個人的安樂窩。“治病”句意思是:一個人如果三次跌斷胳膊,就可以斷定他是個好醫(yī)生,因?yàn)樗厝环e累了治療和護(hù)理的豐富經(jīng)驗(yàn)。在這里,當(dāng)然不是說黃幾復(fù)會“治病”,而是說他善“治國”,作者稱黃幾復(fù)善“治病”但并不需要“三折肱”,言外之意是:他已經(jīng)有政績,顯露了治國救民的才干,為什么還不重用,老要他在下面跌撞呢?“想見讀書頭已白,隔溪猿哭瘴溪藤?!币浴跋胍姟鳖I(lǐng)起,與首句“我居北海君南?!毕嗾諔?yīng)。在作者的想象里,十年前在京城的“桃里春風(fēng)”中把酒暢談理想的朋友,如今已白發(fā)蕭蕭,卻仍然像從前那樣好學(xué)不倦。他“讀書頭已白”還只在海濱作一個縣令。其讀書聲是否還像從前那樣歡快悅耳,沒有明寫,而以“隔溪猿哭瘴溪藤”作映襯,就給整個圖景帶來凄涼的氛圍;不平之鳴,憐才之意,也都蘊(yùn)含其中。

這首詩句法拗峭而音響新異,具有特殊的韻味。

百度百科

作者簡介

黃庭堅(jiān)
黃庭堅(jiān)[宋代]

黃庭堅(jiān)(1045.8.9-1105.5.24),字魯直,號山谷道人,晚號涪翁,洪州分寧(今江西省九江市修水縣)人,北宋著名文學(xué)家、書法家,為盛極一時的江西詩派開山之祖,與杜甫、陳師道和陳與義素有“一祖三宗”(黃庭堅(jiān)為其中一宗)之稱。與張耒、晁補(bǔ)之、秦觀都游學(xué)于蘇軾門下,合稱為“蘇門四學(xué)士”。生前與蘇軾齊名,世稱“蘇黃”。著有《山谷詞》,且黃庭堅(jiān)書法亦能獨(dú)樹一格,為“宋四家”之一。 更多

黃庭堅(jiān)的詩(共3321首詩)
  • 《鄂州南樓書事》
    四顧山光接水光,憑欄十里芰荷香。
    清風(fēng)明月無人管,并作南來一味涼。
    查看譯文
  • 《寄黃幾復(fù)》
    我居北海君南海,寄雁傳書謝不能。
    桃李春風(fēng)一杯酒,江湖夜雨十年燈。
    持家但有四立壁,治病不蘄三折肱。
    想得讀書頭已白,隔溪猿哭瘴溪藤。
    查看譯文
  • 《清明》
    佳節(jié)清明桃李笑,野田荒冢只生愁。
    雷驚天地龍蛇蟄,雨足郊原草木柔。
    人乞祭余驕妾婦,士甘焚死不公候。
    賢愚千載知誰是,滿眼蓬蒿共一丘。
    查看譯文
  • 《牧童》
    騎牛遠(yuǎn)遠(yuǎn)過前村,吹笛風(fēng)斜隔隴聞。
    多少長安名利客,機(jī)關(guān)用盡不如君。
    查看譯文
  • 《病起荊江亭即事》
    翰墨場中老伏波,菩提坊里病維摩。
    近人積水無鷗鷺,時有歸牛浮鼻過。
    閉門覓句陳無己,對客揮毫秦少游。
    正字不知溫飽未,西風(fēng)吹淚古藤州。
    查看譯文
  • 蝶戀花·執(zhí)手長亭無一語
    鄧肅鄧肅〔宋代〕
    執(zhí)手長亭無一語。
    淚眼汪汪,滴下陽關(guān)句。
    牽馬欲行還復(fù)住。
    春風(fēng)吹斷梨花雨。
    海角三千千疊路。
    歸侍玉皇,那復(fù)回頭顧。
    旌旆已因風(fēng)月駐。
    何妨醉過清明去。
  • 送水云歸吳
    袁正淑〔宋代〕
    抱琴歸去海東濱,莫逐成連覓子春。
    十里西湖明月在,孤山尋訪種梅人。
  • 送北京學(xué)生曹慈明秀才之京師
    晁補(bǔ)之晁補(bǔ)之〔宋代〕
    魏武子孫今寂莫,唐來只有畫將軍。
    鄴城初見黃須面,尚喜登堂詞若云。
    乃公白首圖籍里,小心恐懼教其子。
    文章錦心仍繡腑,屠龍殫家安用許。
    半年系船康海門,官忙不共持一樽。
    岡頭黎花吹欲盡,淮口汴流來正渾。
    鄙夫日欲向吳越,官滿一封飛魏闕。
    著書虎觀未敢言,蔽身蟬葉真癡絕。
  • 過黃巢磯
    楊萬里楊萬里〔宋代〕
    黃巢磯與白沙灘,只是聞名已膽寒。
    自笑南來三換歲,一年一度犯驚湍。
  • 歲乙丑余年四十有九矣因誦太白四十九年
    朱翌朱翌〔宋代〕
    南來不贏糧,隨身一竿竹。
    四年釣曹溪,溪水香可掬。
    求方駐隙駒,辟谷起黃獨(dú)。
    五十止欠一,何地可歸宿。
    今晨祖師前,一擲杯珓卜。
    去以六月息,來期七日復(fù)。
    往事一局棋,信手不必覆。
    吾生行休矣,自此生處熟。

古詩大全

http://www.vip9tm30.com/shici_view_9b842e43ac9b842e/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消