[宋代]柳永

皓月初圓,暮云飄散,分明夜色如晴晝。
漸消盡、醺醺殘酒。
危閣遠(yuǎn)、涼生襟袖。
追舊事、一餉憑闌久。
如何媚容艷態(tài),抵死孤歡偶。
朝思暮想,自家空恁添清瘦。
算到頭、誰(shuí)與伸剖。
向道我別來(lái),為伊牽系,度歲經(jīng)年,偷眼覷、也不忍覷花柳。
可惜恁、好景良宵,未曾略展雙眉開(kāi)口。
問(wèn)甚時(shí)與你,深憐痛惜還依舊。

傾杯樂(lè)譯文

皓月初圓,暮云飄散,分明夜色如晴晝。漸消盡、醺醺殘酒。危閣迥、涼生襟袖。追舊事、一晌憑闌久。如何媚容艷態(tài),抵死孤歡偶。朝思暮想,自家空恁添清瘦。銀白色的月亮剛剛變圓,暮云飄散開(kāi)來(lái),夜色明亮如晴朗的白天,漸漸消盡。殘酒醺醺態(tài)。站在高樓望遠(yuǎn)方,涼風(fēng)從衣襟袖管處鉆進(jìn)身體。追憶往事舊怨,我靠著欄桿想了很久。為什么我能以嫵媚的容貌和嬌艷的體態(tài),自甘寂寞?如此朝思暮想,任憑自己就這樣白白消瘦下去。

算到頭、誰(shuí)與伸剖。向道我別來(lái),為伊牽系,度歲經(jīng)年,偷眼覷、也不忍覷花柳。可惜恁、好景良宵,未曾略展雙眉暫開(kāi)口。問(wèn)甚時(shí)與你,深憐痛惜還依舊。從頭到尾細(xì)細(xì)思量,誰(shuí)能幫助我剖析呢?分別時(shí)你說(shuō)還會(huì)再回來(lái),因?yàn)槟愕男臓繏熘?,就以一年時(shí)間為期限,即使今后偷眼看別人,也絕不忍心覷覦花柳女子??上О装坠钾?fù)了這良辰美景,你離開(kāi)后我再也沒(méi)有稍微舒展一下雙眉,開(kāi)口說(shuō)一句話。問(wèn)什么時(shí)候能與你相見(jiàn),能像從前那樣深深相愛(ài)。

傾杯樂(lè)注解

1
皓月:銀白色的月亮。
2
初圓:剛剛由缺變圓。
3
醺醺:酒醉的樣子。晚飯時(shí)所喝的酒到了此時(shí)酒勁兒已經(jīng)漸漸地消退了。登上高閣遠(yuǎn)望。遠(yuǎn)。此處指看得遠(yuǎn)。涼風(fēng)由衣襟袖管處鉆進(jìn)身體,使人感到?jīng)鲆?。追憶以前的事。一頓飯的時(shí)間,指在很短時(shí)間內(nèi)所發(fā)生的事。手扶欄桿想得很久。
4
媚容艷態(tài):嫵媚的容貌和嬌艷的體態(tài)。
5
抵死孤歡偶:偏偏是孤獨(dú)一人。到死,堅(jiān)決之意。缺少伴侶。無(wú)時(shí)不在思念。
6
恁:這樣。自己白白地這樣消瘦下去。從頭往后細(xì)細(xì)地回想。
7
伸剖:剖析。誰(shuí)能給我剖析。臨道。往昔,指游人與此妓別離之時(shí)。
8
為伊牽系:因?yàn)闋繏熘恪?/span>
9
度歲經(jīng)年:以一年的時(shí)間為期。
10
覷:看,偷看,窺探。偷著看。
11
覷花柳:看妓女。指妓女。
12
暫開(kāi)口:第一次開(kāi)口。
13
深憐痛惜:深切地相憐相惜。

傾杯樂(lè)賞析

柳永詞多以女性為主要描寫對(duì)象,尤其以描寫青樓煙花女子見(jiàn)長(zhǎng),在描述這個(gè)群體的心理活動(dòng)和內(nèi)心情感上,柳永可謂無(wú)人能及。此詞是一首描寫青樓妓女情感的代表作。

這首詞通過(guò)對(duì)女主人公的月下內(nèi)心獨(dú)白的細(xì)致刻畫,有層次的展現(xiàn)了一位風(fēng)塵女子對(duì)自己戀人刻骨銘心的相思,細(xì)膩逼真,旖旎近情。

詞的上片寫女主人公月夜的相思?!梆┰鲁鯃A,暮云飄散,分明夜色如晴晝?!痹~以描寫月色開(kāi)篇,明月初生,暮云散去,月光皎潔使夜晚如同白天一樣。這樣的景色描寫,透著襲人的清寒氣,雖寥寥數(shù)語(yǔ),卻寫的情景交融,為全詞營(yíng)造了一種濃郁的抒情氛圍。女主人公難以忍受離別的痛苦,借酒澆愁,以致于“醺醺”而醉。時(shí)間慢慢的過(guò)去了,窗外已是云散月圓,夜色如晝。月的或缺或圓,好比人生的聚合離散。天上“皓月初圓”了,女主人公卻仍然是孤身一人!“殘酒”漸漸“消盡”了,登上高樓,女主人公癡癡地看著遠(yuǎn)方?!拔iw迥、涼生襟袖?!备咛幉粍俸又湓庐?dāng)空,危樓獨(dú)倚,令人身心俱冷,女主人公不禁思緒萬(wàn)千,難以平靜。接下來(lái),詞作轉(zhuǎn)筆以白描的方式寫她的月下之思?!白放f事、一晌憑闌久?!备爬怂龑?duì)往事的追憶。“一晌”和“久”兩個(gè)看似矛盾的詞,正表現(xiàn)了她對(duì)往事長(zhǎng)久的縈念和對(duì)感情的執(zhí)著。至此,詞作并沒(méi)有沿著這一思路走下去,而是又突然一轉(zhuǎn),以女主人公自我忖度的反詰句,更進(jìn)一步的表達(dá)了她對(duì)愛(ài)情的忠貞。“媚容艷態(tài)”是形容自己容貌美麗,冠以“如何”二字,以反詰的語(yǔ)氣,說(shuō)明她的美貌盡可以贏得其他追求者的愛(ài)慕,她也盡可以與別人相依相伴,但她卻偏偏選擇了孤獨(dú),任憑自己朝思暮想,因思念之切而日漸消瘦。這就將她內(nèi)心深處的情思,含蓄而曲折的揭示了出來(lái)。大有“曾經(jīng)滄海難為水,除卻巫山不是云”之感。

詞的下片承接著上片的愁緒而來(lái),繼續(xù)集中筆力刻畫女主人的離愁別緒,展現(xiàn)她豐富的內(nèi)心世界,不過(guò)卻由回憶轉(zhuǎn)為了現(xiàn)實(shí)。換頭句“算到頭、誰(shuí)與伸剖。”承上啟下,將上下片感情的發(fā)展聯(lián)系在一起。她朝思暮想,以致于自己“空恁添清瘦”,到頭來(lái)能向誰(shuí)訴說(shuō)呢?接下來(lái),詞作扣住“伸剖”二字,通過(guò)女主人公的三段內(nèi)心獨(dú)白,抒寫她的無(wú)限深情。

在分別的漫長(zhǎng)歲月中,她在忍受著相思的煎熬!竟然連窗外的春色都不敢偷看一眼,因?yàn)閶善G的春花、嫩綠的楊柳也會(huì)觸動(dòng)她的相思,這樣一來(lái),而今孤獨(dú)一人苦熬歲月的日子就愈加難過(guò)了。 正是因?yàn)槌钅c百結(jié),所以辜負(fù)了眼前的良辰美景,她從未略微地舒展眉頭!“可惜恁”三個(gè)字,表嘆惋語(yǔ)氣,更深一層地表現(xiàn)了她的用情之深,思念之苦,正是“此去經(jīng)年,應(yīng)是良辰好景虛設(shè),便縱有千種風(fēng)情,更與何人說(shuō)!”(柳永《雨霖鈴》)

女主人公盼望著有代為“伸剖”的人向“伊”發(fā)問(wèn),何時(shí)才能重新相聚?!皢?wèn)甚時(shí)與你,深憐痛惜還依舊?!边@來(lái)自她心靈深處的呼喚,帶著渴望,帶著期待,也帶著幾許迷惘和感傷。

以上三段內(nèi)心獨(dú)白,也正是渴望向心上人“伸剖”的話語(yǔ)。

這首詞從幾個(gè)方面細(xì)致描寫了歌伎細(xì)膩的內(nèi)心活動(dòng),筆法婉曲多變。詞的開(kāi)始使用白描的手法描寫?zhàn)嵉脑律?,渲染了一個(gè)明凈的氛圍。繼而用大段的篇幅反復(fù)描寫與情人一別之后的相思:由久久憑欄到朝思暮想,從空添清瘦到無(wú)人訴說(shuō),從分別以來(lái)的思念到今天的不敢覷花柳,從辜負(fù)良辰美景到渴望重逢,迂回曲折而又層層深入地揭示了人物豐富而復(fù)雜的內(nèi)心世界,表現(xiàn)了女主人公對(duì)愛(ài)情的執(zhí)著追求。這正如周濟(jì)在《介存齋論詞雜著》中所言:柳永的詞“鋪敘委婉,言近意遠(yuǎn),森秀幽淡之趣在骨”。

柳永其間還使用了許多當(dāng)時(shí)的口語(yǔ),如“抵死”、“算到頭”、“自家空恁”等,歷來(lái)封建正統(tǒng)文人都對(duì)這些有所詬病。其實(shí)柳永以俚語(yǔ)俗語(yǔ)描寫下層市民的生活面貌,正是他對(duì)詞的發(fā)展做出的巨大貢獻(xiàn)。而且這首詞中,體現(xiàn)出柳永對(duì)處于社會(huì)底層的歌妓有著很深的了解,并懷有深切的同情的。

柳永詞以鋪敘感情見(jiàn)長(zhǎng),此詞下片即是典型代表,雖然是簡(jiǎn)單陳述”相思“之情。卻能一層層鋪敘遞進(jìn),將人物心理的各個(gè)層面都淋漓精致地展現(xiàn)出來(lái),可謂纏綿悱惻,凄楚動(dòng)人。

作者簡(jiǎn)介

柳永
柳永[宋代]

柳永,(約987年—約1053年)北宋著名詞人,婉約派代表人物。漢族,崇安(今福建武夷山)人,原名三變,字景莊,后改名永,字耆卿,排行第七,又稱柳七。宋仁宗朝進(jìn)士,官至屯田員外郎,故世稱柳屯田。他自稱“奉旨填詞柳三變”,以畢生精力作詞,并以“白衣卿相”自詡。其詞多描繪城市風(fēng)光和歌妓生活,尤長(zhǎng)于抒寫羈旅行役之情,創(chuàng)作慢詞獨(dú)多。鋪敘刻畫,情景交融,語(yǔ)言通俗,音律諧婉,在當(dāng)時(shí)流傳極其廣泛,人稱“凡有井水飲處,皆能歌柳詞”,婉約派最具代表性的人物之一,對(duì)宋詞的發(fā)展有重大影響,代表作 《雨霖鈴》《八聲甘州》。 更多

柳永的詩(shī)(共507首詩(shī))
  • 《雨霖鈴》
    寒蟬凄切,對(duì)長(zhǎng)亭晚。
    驟雨初歇,都門帳飲無(wú)緒,留戀處,蘭舟催發(fā)。
    執(zhí)手相看淚眼,竟無(wú)語(yǔ)凝噎。
    念去去,千里煙波,暮靄沉沉楚天闊。
    多情自古傷離別,更那堪,冷落清秋節(jié)。
    今宵酒醒何處?
    楊柳岸,曉風(fēng)殘?jiān)隆?br>此去經(jīng)年,應(yīng)是良辰好景虛設(shè)。
    便縱有千種風(fēng)情,待與何人說(shuō)!
    查看譯文
  • 《安公子》
    遠(yuǎn)岸收殘雨。
    雨殘稍覺(jué)江天暮。
    拾翠汀洲人寂靜,立雙雙鷗鷺。
    望幾點(diǎn),漁燈隱映蒹葭浦。
    停畫橈、兩兩舟人語(yǔ)。
    道去程今夜,遙指前村煙樹(shù)。
    游宦成羈旅。
    短檣吟倚閑凝佇。
    萬(wàn)水千山迷遠(yuǎn)近。
    想鄉(xiāng)關(guān)何處?
    自別后、風(fēng)亭月榭孤歡聚。
    剛斷腸、惹得離情苦。
    聽(tīng)杜宇聲聲,勸人不如歸去。
    查看譯文
  • 《八聲甘州》
    對(duì)瀟瀟暮雨灑江天,一番洗清秋。
    漸霜風(fēng)凄緊,關(guān)河冷落,殘照當(dāng)樓。
    是處紅衰翠減,苒苒物華休。
    惟水長(zhǎng)江水,無(wú)語(yǔ)東流。
    不忍登高臨遠(yuǎn),望故鄉(xiāng)渺邈,歸思難收。
    嘆年來(lái)蹤跡,何事苦淹留?
    想佳人妝樓颙望,誤幾回天際識(shí)歸舟。
    爭(zhēng)知我,倚闌干處,正恁凝愁。
    查看譯文
  • 《卜算子慢》
    江楓漸老,汀蕙半凋,滿目敗紅衰翠。
    楚和登臨,正是幕秋天氣,引疏砧,斷續(xù)殘陽(yáng)里。
    對(duì)晚景,傷懷念遠(yuǎn),新愁舊恨相繼。
    脈脈人千里。
    念兩處風(fēng)情,萬(wàn)重?zé)熕?br>雨歇天高,望斷翠峰十二。
    盡無(wú)言,誰(shuí)會(huì)憑高意?
    縱寫得,離腸萬(wàn)種,乃歸云誰(shuí)寄?
    查看譯文
  • 《采蓮令》
    月華收、云淡霜天曙。
    西征客、此時(shí)情苦。
    翠娥執(zhí)手,送臨歧、軋軋開(kāi)朱戶。
    千嬌面、盈盈佇立,無(wú)言有淚,斷腸爭(zhēng)忍回顧。
    一葉蘭舟,便恁急槳凌波去。
    貪行色、豈知離緒。
    萬(wàn)般方寸,但飲恨、脈脈同誰(shuí)語(yǔ)。
    更回首、重城不見(jiàn),寒江天外,隱隱兩三煙樹(shù)。
    查看譯文
  • 祀馬將軍竹枝辭
    馬之純馬之純〔宋代〕
    倒指于今四百年,竹間祠宇尚依然。
    藤蘿掛木長(zhǎng)如旆,苔蘚侵堦碧似錢。
  • 感事·人心端可見(jiàn)
    晁說(shuō)之〔宋代〕
    人心端可見(jiàn),戎馬幾時(shí)休。
    往哲真能恨,來(lái)賢更用愁。
    只應(yīng)當(dāng)日淚,常共大江流。
    漢縣寥寥甚,今為輔帝州。
  • 留題仙都觀
    蘇軾蘇軾〔宋代〕
    山前江水流浩浩,山上蒼蒼松柏老。
    舟中行客去紛紛,古今換易如秋草。
    空山樓觀何崢嶸,真人王遠(yuǎn)陰長(zhǎng)生。
    飛符御氣朝百靈,悟道不復(fù)誦《黃庭》。
    龍車虎駕來(lái)下迎,去如旋風(fēng)摶紫清。
    真人厭世不回顧,世間生死如朝暮。
    學(xué)仙度世豈無(wú)人,餐霞絕粒長(zhǎng)辛苦。
    安得獨(dú)従逍遙君,泠然乘風(fēng)駕浮云,超世無(wú)有我獨(dú)行。
  • 送可師歸西山兼簡(jiǎn)法華無(wú)證
    釋慧空〔宋代〕
    半世幾離合,翛然無(wú)住身。
    又為一去客,元是再來(lái)人。
    野宿風(fēng)鳴雪,江行梅破春。
    兩翁如問(wèn)我,為話鬢毛新。
  • 解舟風(fēng)猶未息暫止江口
    王十朋王十朋〔宋代〕
    狂飆未息浪崢嶸,江口停舟不敢行。
    自是吾儕畏行險(xiǎn),前頭波浪有舟橫。

古詩(shī)大全

http://vip9tm30.com/shici_view_9b839343ac9b8393/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消