[宋代]姜夔

玉鞭重倚。
卻沈吟未上,又縈離思。
為大喬、能撥春風(fēng),小喬妙移箏,雁啼秋水。
柳怯云松,更何必、十分梳洗。
道郎攜羽扇,那日隔簾,半面曾記。
西窗夜涼雨霽。
嘆幽歡未足,何事輕棄。
問後約、空指薔薇,算如此溪山,甚時(shí)重至。
水驛燈昏,又見在、曲屏近底。
念唯有、夜來皓月,照伊自睡。

解連環(huán)譯文

玉鞭重倚,卻沉吟未上,又縈離思。為大喬能撥春風(fēng),小喬妙移箏,雁啼秋水。柳怯云松,更何必、十分梳洗。道郎攜羽扇,那日隔簾,半面曾記。清晨步出驛舍,即將離開所愛的人,重新跨馬揚(yáng)鞭走上旅程,卻沉吟徘徊,回蕩起無限離情別緒,牽絆得難以遽去。姊妹二人不愧天香國色,大喬善鼓琴,小喬妙解彈箏,姊妹為送別演奏出動聽的樂曲,有的如春風(fēng)拂袖,有的似寒雁悲鳴、流水嗚咽。她們的體態(tài)楊柳般柔弱,發(fā)髻輕云般蓬松,風(fēng)姿動人,更不必著意梳妝。記得她話別之言:“還記得初次見面那天,隔著簾兒看見您攜了羽扇而來的樣子?!?/span>

西窗夜涼雨霽,嘆幽歡未足,何事輕棄。問后約、空指薔薇,算如此溪山,甚時(shí)重至。水驛燈昏,又見在、曲屏近底。念唯有夜來皓月,照伊自睡。當(dāng)時(shí)西窗簾前雨過天晴,涼意襲人,感嘆歡聚未久,為何又輕易分離。女子追問后會之約,何時(shí)歸來重聚,只徒然指花為期,勉強(qiáng)安慰對方,如此美好的山川,何時(shí)再能重來呢?所在水邊驛站的燈光昏黃,而同那人共聚的曲折畫屏忽又閃現(xiàn)在眼前。想來今晚那人兒只有皎潔的月光,照她獨(dú)自就寢了。

解連環(huán)注解

1
雁啼:彈古箏,古箏有承弦之柱斜列如雁行,故云。
2
半面:指初次見面。
3
雨霽:雨過天晴。
4
指薔薇:謂指薔薇花以為期。
5
曲屏近底:曲折的畫屏跟前。

解連環(huán)賞析

姜白石作詞一絲不茍,體悟到自然的妙境。他在其所著《詩說》中言:“詩之不二,只是不精思耳。不思而作屬多亦奚為?”他的詞也體現(xiàn)了布局精致,用詞精致的特點(diǎn)。即選擇現(xiàn)成調(diào)名,也往往有所用意。此詞調(diào)名“解連環(huán)”,正喻示著主題。

“玉鞭重倚。卻沉吟未上,又縈離思?!逼鸸P三句,點(diǎn)出事因。卻字轉(zhuǎn)折有力,刻畫出將漸行漸遠(yuǎn)而又不忍遠(yuǎn)去的內(nèi)心沖突。又字亦可玩味。雖說又縈離思,只在這里停留了片刻,何曾片時(shí)忘懷。離思為何?“為大喬能撥春風(fēng),小喬妙移箏,雁啼秋水?!边@里用三國時(shí)東吳國色大喬、小喬喻指合肥戀人姊妹。臨別前,姊妹倆為行人作臨行踐別的最后一次演奏,姐姐撥動琵琶,妹妹彈起箏,訴說衷曲。句中“春風(fēng)”二字代指琵琶及其演奏技藝。王安石《明妃曲》:“含情欲說獨(dú)無處,傳與琵琶心自知。黃金捍撥春風(fēng)手,彈看飛鴻勸胡酒?!秉S庭堅(jiān)《次韻和答曹子方雜言》:“侍兒琵琶春風(fēng)手?!毖阕智泄~,以箏承弦之柱斜列暗合雁行。由春風(fēng)與雁,營造出琵琶聲如春風(fēng)流拂、箏聲如雁唳秋江的音樂意境,使此詞有象外之象之妙。“柳怯云松,更何必、十分梳洗?!绷?,喻體態(tài)柔弱,云松,喻發(fā)髻蓬松,四字狀女子在情郎將要離開時(shí)梳妝無意的狀態(tài),亦暗示出女子之美。粗服亂頭,不掩國色,又何必梳妝整齊呢。接上來三句,用道字領(lǐng)起女子的話語?!暗览蓴y羽扇,那日隔簾,半面曾記。”半面指初次見面。那時(shí)的相見是遮遮掩掩羞羞答答的樣子。語短情深,聲吻宛然。女子緬懷初次見面,實(shí)嘆惋輕易離別。追憶他們第一次見面時(shí)的難忘印象,又可見其愛情之深摯纏綿。

“西窗夜涼雨霽?!睋Q頭寫臨別前夕情境,以收束追憶。亦能起承上啟下之功。當(dāng)雨住時(shí),天將拂曉,人將啟程矣。心念及此,的確叫人惋嘆天地,詞人不禁嘆息:“嘆幽歡未足,何事輕棄。”嘆歡好未足,何苦輕別,詞筆已收回現(xiàn)實(shí),遙遙應(yīng)合起筆之“沉吟未上,又縈離思”。其用語真是自然高妙;由奇返常,用思而不露痕跡,簡直到了爐火純青的地步了。緊接著,詞人又陷入追憶?!皢柡蠹s、空指薔薇,算如此溪山,甚時(shí)重至。”溪山映照伊人。姜夔《點(diǎn)絳唇·金谷人歸》云:“淮南好。甚時(shí)重到。”與此可以相互印證。溪山、淮南,皆指合肥,實(shí)即指合肥女子。女子詢問何時(shí)才能夠再相會,詞人指薔薇花謝為期,詞語用杜牧《留贈》詩意。實(shí)則自己亦心中茫然,溪山如此美好,不知何日才能重到。自己心中茫然但為給情人一個(gè)希望,只能空指薔薇,掩飾不住的凄惶盡現(xiàn)于表。此三句是臨別情境之一重要補(bǔ)筆,刻畫出合肥女子的一片癡情,也寫出詞人內(nèi)心的失落感。論筆致可謂曲折盡致。追憶至此已到盡頭,接下來寫的是幻覺之境?!八A燈昏,又見在、曲屏近底?!币姡胂笾o,在,語助辭。近,白石自注:“平聲?!卑丛~律此字須用平聲,白石制詞心細(xì)如發(fā),此亦可見。底,里也。以上皆宋人口語。水邊驛舍,一燈昏黃,朦朧中,詞人好像又回到伊人居處,曲曲屏風(fēng)旁邊。此一霎幻覺之描寫,亦寫出此時(shí)詞人相思入骨以致神志恍惚。極言相思之切尤妙者,將水驛燈昏之現(xiàn)境與曲屏近底之幻境疊印為一境,真耶,幻耶,恍不可辨。姜夔《霓裳中序第一·亭皋正望極》云:“一簾淡月,仿佛照顏色”,與此同一意境。夢畢竟是夢況且又是想象的夢,即刻便醒。結(jié)筆,詞人又陷入癡情之懸想:“念唯有夜來皓月,照伊自睡。”想得伊人夜來最苦,只有淮南皓月,冷照伊人孤眠。一結(jié)凄涼無盡。

全詞由旅途中欲行又止,進(jìn)入追憶臨別前聽曲話舊,再緬想窗前嘆惋分離、詢問歸期,方折回驛館燈下閃現(xiàn)舊境、懸想對方,敘事婉曲,思路回環(huán)跌宕,筆法細(xì)微精當(dāng),洵稱寫男女離情之名篇。

此詞顯著特色是寓敘事于抒情。情以敘出主要是借助于其動作言語的悲傷,而使敘述、抒情融合無間。起筆三句寫現(xiàn)境,“為大喬”以下直至換頭,全是追憶惜別情境?!皣@幽歡”二句才收回現(xiàn)實(shí),“問后約”四句又跌入追憶?!八A”三句則是幻覺,結(jié)筆變?yōu)閼蚁搿?v觀全幅,上片主寫追憶,層次較為單純,抒情更為直接、鮮明,下片則遠(yuǎn)為繁復(fù),把追憶與現(xiàn)境、幻覺與懸想打成一片。由單純而趨繁復(fù)之抒情結(jié)構(gòu),亦反映出詞人由深沉而趨激烈之心態(tài)變化。寓敘事于抒情之筆法,實(shí)遠(yuǎn)紹清真。陳廷焯《白雨齋詞話》卷三云:“白石、梅溪皆祖清真,白石化矣。”白石懷人諸詞,多不以回憶為主,而是另辟蹊徑,化渾厚為清白,有別于清真,此詞卻逼近清真筆法。其風(fēng)格顯示出洗盡鉛華,氣格緊健之感?!督膺B環(huán)》詞律規(guī)定要用一系列仄聲單字領(lǐng)起下文。領(lǐng)字兼有聲情并至之妙,是此詞又一特色。詞中每下一領(lǐng)字,如:卻、為、更、道、嘆、問、算、又、念,便領(lǐng)起一層詞情詞境。領(lǐng)字遞用,則情境層層翻進(jìn)。諸領(lǐng)字又多為感嘆辭,表達(dá)懷想嘆惋,最是虛處傳神。用字在聲律上對和諧要求與講究,除卻字外,其馀領(lǐng)字皆用去聲,去聲振奮,恰好振起聲情。萬樹《詞律》云:“名詞轉(zhuǎn)折跌宕處多用去聲。姜白石深通音律,作詞精美,其風(fēng)格清真瘦勁,如秋林疏葉,互相異了周邦彥的華艷豐腴?!贝嗽~正是好例。

作者簡介

姜夔
姜夔[宋代]

姜夔[kuí](1154年—1221年),字堯章,號白石道人,漢族,饒州鄱陽(今江西省鄱陽縣)人。南宋文學(xué)家、音樂家。其作品素以空靈含蓄著稱,姜夔對詩詞、散文、書法、音樂,無不精善,是繼蘇軾之后又一難得的藝術(shù)全才。有《白石道人詩集》《白石道人歌曲》《續(xù)書譜》《絳帖平》等書傳世。 更多

姜夔的詩(共569首詩)
  • 《八歸湘中送胡德華》
    芳蓮墜紛,疏桐吹綠,庭院暗雨乍歇。
    無端抱影銷魂處,還見篠墻螢暗,蘚階蛩切。
    送客重尋西去路,問水面琵琶誰撥。
    最可惜一片江山,總付與啼鴂。
    長恨相從未款,而今何事,又對西風(fēng)離別。
    渚寒煙淡,棹移人遠(yuǎn),縹緲行舟如葉。
    想文君望久,倚竹愁生步羅襪。
    歸來后,翠尊雙飲,下了珠簾,玲瓏閑看月。
    查看譯文
  • 《翠樓吟》
    月冷龍沙,塵清虎落,今年漢酺初賜。
    新翻胡部曲,聽氈幕元戎歌吹。
    層樓高峙。
    看欄曲縈紅,檐牙飛翠。
    人姝麗,粉香吹下,夜寒風(fēng)細(xì)。
    此地,宜有詞仙,擁素云黃鶴,與君游戲。
    玉梯凝望久,嘆芳草萋萋千里。
    天涯情味,仗酒祓清愁,花銷英氣。
    西山外,晚來還卷、一簾秋霽。
    查看譯文
  • 《淡黃柳》
    空城曉角,吹入垂楊陌。
    馬上單衣寒惻惻。
    看盡鵝黃嫩綠,都是江南舊相識。
    正岑寂,明朝又寒食。
    強(qiáng)摧酒、小橋宅。
    怕梨花落盡成秋色。
    燕燕飛來,問春何在,唯有池塘自碧。
    查看譯文
  • 《點(diǎn)絳唇丁未冬過吳松作》
    燕雁無心,太湖西畔隨云去。
    數(shù)峰清苦,商略黃昏雨。
    第四橋邊,擬共天隨住。
    今何許?
    憑欄懷古,殘柳參差舞。
    查看譯文
  • 《法曲獻(xiàn)仙音》
    張彥功官舍在鐵冶嶺上,即昔之教訪使舍。
    高齋下瞰湖山,光景奇絕。
    予數(shù)過之,為賦此。
    虛閣籠寒,小簾通月,暮色偏憐高處。
    樹隔離宮,水平馳道,湖山盡入尊俎。
    奈楚客,淹留久,砧聲帶愁去。
    屢回顧,過秋風(fēng)未成歸計(jì)。
    誰念我、重見冷楓紅舞。
    喚起淡妝人,問逋仙今在何許?
    象筆鸞箋,甚而今、不道秀句。
    怕平生幽恨,化作沙邊煙雨。
    查看譯文
  • 憶王孫·輕羅團(tuán)扇掩微羞
    呂渭老呂渭老〔宋代〕
    輕羅團(tuán)扇掩微羞。
    酒滿玻璃花滿頭。
    小板齊聲唱石州。
    月如鉤。
    一寸橫波入鬢流。
  • 寄黎眉州·膠西高處望西川
    蘇軾蘇軾〔宋代〕
    膠西高處望西川,應(yīng)在孤云落照邊。
    瓦屋寒堆春后雪,峨眉翠掃雨余天。
    治經(jīng)方笑《春秋》學(xué),好士今無六一賢。
    且待淵明賦歸去,共將詩酒趁流年。
  • 三峽吟
    徐照徐照〔宋代〕
    山水七百里,上有青楓林。
    啼猿不自愁,愁落行人心。
  • 玉梁道中雜詠
    羅與之〔宋代〕
    支枕郁木山,月色瑩如洗。
    林幽枕席清,景勝魂夢偉。
    丁當(dāng)鳥忽啼,令我驚欲起。
    金丹事可期,永原供薪水。
  • 讀阮籍傳·言出勿令圭有玷
    劉克莊劉克莊〔宋代〕
    言出勿令圭有玷,舌捫不及駟難追。
    阮公托醉勸進(jìn)表,龐老無名受禪碑。

古詩大全

http://vip9tm30.com/shici_view_9b3db743ac9b3db7/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消