[宋代]張孝祥

湖海倦游客,江漢有歸舟。
西風(fēng)千里,送我今夜岳陽樓。
日落君山云氣,春到沅湘草木,遠(yuǎn)思渺難收。
徙倚欄桿久,缺月掛簾鉤。
雄三楚,吞七澤,隘九州。
人間好處,何處更似此樓頭。
欲吊沈累無所,但有漁兒樵子,哀此寫離憂。
回首叫虞舜,杜若滿芳洲。

水調(diào)歌頭譯文

湖海倦游客,江漢有歸舟。西風(fēng)千里,送我今夜岳陽樓。日落君山云氣,春到沅湘草木,遠(yuǎn)思渺難收。徒倚欄干久,缺月掛簾鉤。疲倦于湖海飄泊的生活,離開江陵乘舟沿江東歸。西風(fēng)正盛,一日千里一般,今夜把我送到岳陽樓。那湖中君山的暮靄云霧,四周縈繞,沅水、湘水相匯處的兩岸草木,呈現(xiàn)出一片蔥綠的春色,思緒翻騰,頗難平靜。獨(dú)自倚欄凝思,天上的月亮好似簾鉤。

雄三楚,吞七澤,隘九州。人間好處,何處更似此樓頭?欲吊沉累無所,但有漁兒樵子,哀此寫離憂?;厥捉杏菟?,杜若滿芳洲。三楚、七澤、九州雄偉險(xiǎn)要。人間美景,哪里比得上岳陽樓上所見呢?想祭奠屈原而不得,只能借登山臨水,效漁兒樵子,抒發(fā)離憂之情?;剡^頭去呼喚一代英主虞舜大帝,只見杜若花開滿了水中沙洲。

水調(diào)歌頭注解

1
簾鉤:門窗上掛簾子所用的鉤子。
2
三楚:指西楚、東楚、南楚,包括湖南、湖北、河南、江蘇、安徽、江西等地。
3
七澤:古來相傳楚地有七澤(七個(gè)大湖泊)。
4
九州:指整個(gè)中國。
5
沉累:指屈原。
6
虞舜:上古的一位帝王,相傳南巡時(shí)死于蒼梧之野,葬在九嶷山下(在今湖南寧遠(yuǎn)縣)。

水調(diào)歌頭賞析

張孝祥平生多次經(jīng)過岳陽樓。根據(jù)詞中的行向與時(shí)節(jié),此首應(yīng)作于公元1169年暮春(史料記載為乾道五年三月下旬)。是年,孝祥請祠侍親獲準(zhǔn)后,離開荊州(今湖北江陵),乘舟沿江東歸。當(dāng)時(shí)曾寫《喜歸作》詩:“湖海扁舟去,江淮到處家?!睔w途中,阻風(fēng)石首,滯留三日。同行諸公都填了詞,他亦用其韻作《浣溪沙》詞,有“擬看岳陽樓上月,不禁石首岸頭風(fēng)”云云。這些都與此詞的內(nèi)容相吻合。

詞的上闋描寫夕陽斜照在廣闊的洞庭湖上,波光粼粼;湖中群山暮靄云霧,四周縈繞;沅水、湘水相匯處的兩岸草木,呈現(xiàn)出一片蔥綠的春色;夜幕初上,一彎殘?jiān)氯绾熴^掛天際。開頭“湖?!倍洌瑥淖陨砺涔P。橫空而起,抒發(fā)詞人湖海飄泊和懷才不遇的感慨,倦游,指仕宦不得意而思?xì)w隱。他曾在《請說歸休好》詩中吐露過脫離官場的復(fù)雜心情:“請說歸休好,從今自在閑?!庇终f:“田間四時(shí)景,何處不開顏?”這種宦海浮沉而今欲歸休的感受,貫穿全篇,使這首境界闊大、宏麗的詞作中帶上沉郁的格調(diào)?!拔黠L(fēng)千里,送我今夜岳陽樓?!背猩弦鈱懡?jīng)過長途的江面飄蕩,終于來到了游覽勝地岳陽樓上?!叭章洹比?,詞人縱筆直寫登樓遠(yuǎn)眺的景色:蔚藍(lán)的天空,萬里無云,夕陽斜照在廣闊的洞庭湖面上,波光粼粼;沅水、湘水相匯處的兩岸草木,呈現(xiàn)出一片蔥綠的春色,再看那湖中君山的暮靄云霧,四周縈繞。這些自然景色,引起詞人內(nèi)心的深長感觸,思緒翻騰,頗難平靜。“徒倚欄干久”二句,從傍晚到月夜的時(shí)空轉(zhuǎn)換,更深一層地刻畫詞人倚欄凝思的種種意緒,而含蓄的筆墨又為下片直抒胸臆積蓄了情勢。

詞的下闋作者憑吊屈原,感其身處濁世而不被重用的遭遇;抒發(fā)自己宦海漂泊的倦意;表達(dá)了對清明政治的期盼。換頭“雄三楚”三句,承接上意而掉轉(zhuǎn)筆鋒,描繪岳陽樓的雄偉氣勢,跌宕飛動(dòng)?!叭?,戰(zhàn)國時(shí)期楚國的地域廣闊,有西楚、東楚、南楚之稱,后泛指長江中游今湖南一帶地方?!捌邼伞笔欠褐赋氐囊恍┖伞!鞍胖荨笔钦f居國內(nèi)險(xiǎn)要之處?!叭碎g”二句概括登岳陽樓而觸發(fā)起古往今來人間悲喜的無窮感嘆,又有它獨(dú)具的地方色彩?!坝醭晾蹮o所”三句,進(jìn)一層抒發(fā)憑吊屈原的深切情意。愛國詩人屈原執(zhí)著追求“舉賢才而授能”的進(jìn)步政治理想,遭到楚國腐朽的貴族統(tǒng)治集團(tuán)的仇恨與迫害,長期流放,后自沉于汨羅江?!俺晾邸保盖料?,亦曰“湘累”。無罪被迫而死曰“累”。作者對屈原身處濁世而堅(jiān)貞不屈的斗爭精神,有著心心相印的關(guān)系。他欲吊屈原而不知其處所,但登山臨水,有漁兒樵子,與同哀屈原而訴其“離憂”之情?!妒酚洝で袀鳌吩疲骸扒郊餐趼犞宦斠玻嬚~之蔽明也,邪曲之害公也,方正之不容也,故憂愁幽思而作《離騷》。離騷者,猶離憂也?!痹~中“離憂”二字,包含有如許內(nèi)容。作者想到自己此次隱退猶如貶官外放,也將漁樵于江中沙洲之上,內(nèi)心充塞著無限辛酸悲苦。寫離憂,正是抒寫這種郁結(jié)心中的不平情緒,結(jié)筆全用杜甫《同諸公登慈恩寺塔》“回首叫虞舜”句和《離騷》辭語,抒發(fā)滿腹的牢愁憂憤和凄涼之怨。以景結(jié)情,韻致有余。

這首詞寫途中登臨的感受,語悲切。上片寫登樓所見之景象,下片抒發(fā)吊古傷今的情懷。吊古是明寫,傷感則見于言外。作者不是空泛地抒寫古今人事興衰的感慨,而是從眼前“日落君山”的景物鋪寫,聯(lián)想到屈原的政治遭遇和潔身自好的高貴品質(zhì),勾引起敬吊之情?!鞍Т藢戨x憂”,表現(xiàn)出作者懷才見棄的幽怨,給讀者以強(qiáng)烈的藝術(shù)感染。

百度百科

作者簡介

張孝祥
張孝祥[宋代]

張孝祥(1132年-1169年),字安國,號(hào)于湖居士,漢族,簡州(今屬四川)人,生于明州鄞縣。宋朝詞人。著有《于湖集》40卷、《于湖詞》1卷。其才思敏捷,詞豪放爽朗,風(fēng)格與蘇軾相近,孝祥“嘗慕東坡,每作為詩文,必問門人曰:‘比東坡如何?’” 更多

張孝祥的詩(共740首詩)
  • 《念奴嬌過洞庭》
    洞庭青草,近中秋,更無一點(diǎn)風(fēng)色。
    玉鑒瓊田三萬頃,著我扁舟一葉。
    素月分輝,明河共影,表里俱澄澈。
    悠然心會(huì),妙處難與君說。
    應(yīng)念嶺表經(jīng)年,孤光自照,肝膽皆冰雪。
    短發(fā)蕭騷襟袖冷,穩(wěn)泛滄溟空闊。
    盡挹西江,細(xì)斟北斗,萬象為賓客。
    扣舷獨(dú)嘯,不知今夕何夕!
    ?
    查看譯文
  • 《西江月題溧陽三塔寺》
    問訊湖邊春色,重來又是三年。
    東風(fēng)吹我過湖船,楊柳絲絲拂面。
    世路如今已慣,此心到處悠然。
    寒光亭下水連天,飛起沙鷗一片。
    查看譯文
  • 《南歌子》
    人物羲皇上,詩名沈謝間。
    漫郎元自謾為官。
    醉眼瞢騰、只擬看湘山。
    小隱今成趣,鄰翁獨(dú)往還。
    野堂梅柳尚春寒。
    且趁華燈、頻泛酒船寬。
    查看譯文
  • 《霜天曉角》
    柳絲無力。
    冉冉縈愁碧。
    系我船兒不住,楚江上、晚風(fēng)急。
    棹歌休怨抑。
    有人離恨極。
    說與歸期不遠(yuǎn),剛不信、淚偷滴。
    查看譯文
  • 《生查子》
    遠(yuǎn)山眉黛橫,媚柳開青眼。
    樓閣斷霞明,簾幕春寒淺。
    杯延玉漏遲,燭怕金刀剪。
    明月忽飛來,花影和簾卷。
    查看譯文
  • 投曾秀州逢·人物如公乃作州
    趙蕃趙蕃〔宋代〕
    人物如公乃作州,不知誰合至公侯。
    清名不與官稱等,頗解天公用意不。
  • 春暮
    向敏中〔宋代〕
    恨別春歸酒滿杯,殘芳繚繞舊亭臺(tái)。
    不甘淑景隨風(fēng)便,剛被炎光繼日催。
    弱柳綠濃還易合,夭桃紅盡更難開。
    明年復(fù)與君相約,重道陽和早到來。
  • 踏莎行(和人賦雙魚花)
    周紫芝〔宋代〕
    風(fēng)翠輕翻,霧紅深注。
    鴛鴦池畔雙魚樹。
    合歡鳳子也多情,飛來連理枝頭住。
    欲付濃愁,深憑尺素。
    戲魚波上無尋處。
    教誰試與問花看,如何寄得香箋去。
  • 滿庭芳·五十七年
    王以寧王以寧〔宋代〕
    五十七年,侵尋老矣,小庵初筑林坰。
    故人相過,喜雪舞祥霙。
    遍野跳珠淺玉,縱兒童、收滿金瓶。
    明年待,洗光銀海,袖手看升平。
    先生。
    齊物久,蟻丘罷戰(zhàn),蝸角休征。
    趁尊前身健,有酒須傾。
    隨分村歌社舞,何須問、武宿文星。
    忘懷矣,未能忘酒,相與醉忘形。
  • 題左正卿壽慈堂
    楊萬里楊萬里〔宋代〕
    萬事絲窠黏露珠,奉親最樂天下無。
    丘明遠(yuǎn)孫千里駒,有母七十發(fā)漆如。
    雪底箏生冰底魚,人間無覓天賜渠。
    三更月落堂西隅,母自挑燈兒讀書。
    去年生日不用扶,今年生日健過初。
    冰桃碧藕脆如酥,一觴千歲母子俱。

古詩大全

http://vip9tm30.com/shici_view_9b276843ac9b2768/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消