[宋代]華清淑

燕塞雪,片片大如拳。
薊上酒樓喧鼓吹,帝城車馬走駢闐。
羈館獨(dú)凄然。
燕塞月,缺了又還圓。
萬(wàn)里妾心愁更苦,十春和淚看嬋娟。
何日是歸年。

望江南/憶江南譯文

望江南/憶江南賞析

這是一首悲憤的思鄉(xiāng)小令。1276年(宋恭帝德祐二年),元軍統(tǒng)帥伯顏攻陷臨安,恭帝及謝太后、全后等獻(xiàn)璽表投降,伯顏將帝、后、一些大臣及宮人樂(lè)師等挾持至元都燕京(今北京),宮人華清淑和樂(lè)師汪元量等皆在被俘之列。十多年后,汪元量請(qǐng)為黃冠,獲準(zhǔn)南歸,原宋人被羈留者多有送別之作?!度卧~》中收有金德淑、連妙淑、黃靜淑、陶明淑、柳華淑、楊慧淑、華清淑、梅順淑、吳昭淑、周容淑、吳淑真等十一位宋舊宮人“贈(zèng)汪水云南還詞”(汪元量號(hào)水云)各一首,除吳淑真用《霜天曉角》詞牌外,其余十人所作,均調(diào)寄《望江南》。十一首宮人詞中,華詞頗有特色。

“燕塞雪,片片大如拳?!鄙掀_首,推出一場(chǎng)燕塞大雪,一股寒氣逼人而來(lái)。唐人李白“燕山雪花大如席”的名句,是典型的藝術(shù)夸張,而“大如拳”則頗近實(shí)情。在這天寒地凍、大雪紛飛之時(shí),元都燕京的街道上卻熱鬧非常:“薊上酒樓喧鼓吹,帝城車馬走駢闐?!泵晒刨F族們?yōu)樗麄儝呤幗?、滅宋建元的功業(yè)而狂歡?!八E上”和“帝城”都指元都燕京?!榜夑D”者,連屬不斷、絡(luò)繹不絕之狀。酒樓上喧呼鼓吹,大道上車水馬龍,雪中的燕京,似乎是一片歡騰景象。然而,作為亡國(guó)被擄、離鄉(xiāng)作囚的宋舊宮人華清淑,卻完全是另外一種心境:“羈館獨(dú)凄然?!彼?dú)坐在被羈留的館舍中,面對(duì)著燕山大雪,不禁想起江南春景;眼看著敵人的狂歡,不禁想起當(dāng)年淪陷的臨安。她思念故國(guó),痛憶家園,滿腹悲憤,凄然傷神。

下片轉(zhuǎn)而說(shuō)“月”:“燕塞月,缺了又還圓。”她被囚敵都,身心受到極大摧殘,經(jīng)常徹夜難眠,仰望明月。這燕塞之月,也并不異于南國(guó),一樣是圓了又缺、缺了又圓。明月古今不變,處處都是一樣,缺了總有圓的時(shí)候,然后作者由月而想到自身:“妾心萬(wàn)里愁更苦,十春和淚看嬋娟。”我離家萬(wàn)里,遠(yuǎn)置燕塞,心頭終日只有愁又苦、苦又愁,十多年來(lái),總是含著眼淚,仰望那缺了又圓的明月。“十年”是約略之詞,作者賦此詞時(shí),離家已有十多年了。“嬋娟”指美好的明月。最后一句,作者以沉痛和急切的心情,點(diǎn)出了全令的主旨,道出了十多年來(lái)日日夜夜夢(mèng)想著而又難以實(shí)現(xiàn)的愿望:“何日是歸年?”思鄉(xiāng)念歸的濃烈感情噴涌而出,小令也以此而結(jié)拍。

這首小令上下兩片各以“雪”、“月”起興,既富北國(guó)特色,又合作者心境。上片以敵人的狂歡襯托作者凄苦之情,下片以月缺復(fù)圓襯托人的久羈不歸。感情深沉,語(yǔ)言通俗曉暢。

百度百科

作者簡(jiǎn)介

華清淑
華清淑[宋代]

暫無(wú)此詩(shī)人的簡(jiǎn)介,我們正在努力完善中。
如您發(fā)現(xiàn)內(nèi)容不準(zhǔn)確或不完善,歡迎參與我們的修正。立即完善>>

華清淑的詩(shī)(共2首詩(shī))
  • 《望江南/憶江南》
    燕塞雪,片片大如拳。
    薊上酒樓喧鼓吹,帝城車馬走駢闐。
    羈館獨(dú)凄然。
    燕塞月,缺了又還圓。
    萬(wàn)里妾心愁更苦,十春和淚看嬋娟。
    何日是歸年。
    查看譯文
  • 《望江南·燕塞雪》
    燕塞雪,片片大如拳。
    薊上酒樓喧鼓吹,帝薊車馬走駢闐。
    羈館獨(dú)凄然。
    燕塞月,缺了又還圓。
    萬(wàn)里妾心愁更苦,十春和淚看嬋娟。
    何日是歸年。
    查看譯文
  • 上李丈尚書
    王之望王之望〔宋代〕
    蓬室有姝女,顏色耀朝暉。
    幽獨(dú)人未識(shí),嬋娟心自知。
    高堂懸寶鑒,美丑良不欺。
    借君一寸光,為妾照蛾眉。
    念當(dāng)有所適,辭視結(jié)羅衣。
    常恐妾命薄,失身輕薄兒。
    安得姻婉人,白頭同所歸。
  • 送愚卿兼簡(jiǎn)魯卿卓卿
    趙蕃趙蕃〔宋代〕
    逢人盡道為官去,為訪名山只有君。
    屨底沖殘大仰雪,筆頭帶得祝融云。
    區(qū)區(qū)自誓王逸少,歷歷臥游宗少文。
    歸見二難應(yīng)細(xì)說(shuō),恨余佳處阻平分。
  • 重九再到張已隔世書詩(shī)牌后
    王阮〔宋代〕
    碧紗籠底墨才乾,白玉樓中骨已寒。
    淚盡當(dāng)年聯(lián)騎客,菊花時(shí)節(jié)獨(dú)來(lái)看。
  • 祝英臺(tái)近
    吳淑姬1吳淑姬1〔宋代〕
    粉痕銷,芳信斷,好夢(mèng)又無(wú)據(jù)。
    病酒無(wú)聊,敧枕聽春雨。
    斷腸曲曲屏山,溫溫沈水,都是舊、看承人處。
    久離阻。
    應(yīng)念一點(diǎn)芳心,閑愁知幾許。
    偷照菱花,清瘦自羞覷。
    可堪梅子酸時(shí),楊花飛絮,亂鶯鬧、催將春去。
  • 蝶戀花·寶鑒年來(lái)微有暈
    劉過(guò)劉過(guò)〔宋代〕
    寶鑒年來(lái)微有暈。
    懶照容華,人遠(yuǎn)天涯近。
    昨夜燈花還失信。
    無(wú)心更唱江城引。
    行過(guò)短墻回首認(rèn)。
    醉撼花梢,紅雨飛成陣。
    拌了為郎憔悴損。
    龐兒恰似江梅韻。

古詩(shī)大全

http://vip9tm30.com/shici_view_9aeb6643ac9aeb66/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消