rǎn苒rǎn苒nián年huá華jiàn漸xiàng向xī西，，
kě可néng能huí回jiǎo腳xià下tú涂ní泥。。
jìng靜shōu收yíng營lǜ慮yuǎn遠shū書juàn卷，，
shǎo少yǒu有gōng工fū夫rù入cài菜qí畦。。
jié潔shèn甚shuǐ水pú蒲biān邊bái白niǎo鳥，，
piān翩rán然fēng風liǔ柳xià下huáng黃lí鸝。。
yóu猶xián嫌sù宿chǔ處wén聞jī雞quǎn犬，，
gēng更dài待yí移shēn深guò過hǔ虎qī蹊。。
zào造huà化hán涵hóng洪mí靡bù不róng容，，
jìn近fēn分yī一gǔ谷zhù著yú愚gōng公。。
dì地yīn因shā沙zhǎng漲piān偏zhú竹yí宜，，
shān山wéi為yán巖duō多què卻ài礙sōng松。。
yè夜jìng靜tú圖shū書tiān天xiǎo曉shuì睡，，
là臘hán寒xīn薪huǒ火shǔ暑tiān天fēng風。。
dú獨cán慚dào道xué學(xué)gōng工fū夫qiǎn淺，，
què卻bǐ比xiān先shī師bù不lǚ屢kōng空。。
