宿西山精舍,釋文兆宿西山精舍全詩,釋文兆宿西山精舍古詩,宿西山精舍翻譯,宿西山精舍譯文

這首詩首聯(lián)直寫精舍的“靜”正合于自已“寂寥心”。頷聯(lián)以松杉森然排列與雨雪夜深進一步寫山寺之悄無人煙與深靜。頸聯(lián)以僧人入眠和磬聲低沉的以動寫靜之手法渲染靜穆。尾聯(lián)進一步表示雖然不一定長居于此，但明天還要進一步登上雙峰勝境。這首詩雖然微有禪味，卻因平易流暢，不事雕飾，而詩味更濃。

首聯(lián)點題，并抒感。文兆是僧人，一路游方；又是詩人，故又貪于觀賞景色，待他來到西山之時，早已夜色蒼茫了，便乘興歇宿在西山精舍中。一入精舍，他的最強烈的感覺，便是“靜”。佛家本以“清靜”為本，因此他隨即感到，此處的靜寂，與他自己的“寂寥心”正相符。首聯(lián)兩句，已含蘊著他對西山精舍的好感。

這里稱心宜人，他便不忙著就寢，而是先走出戶外，準備各處走走，好好領(lǐng)略一番。中間兩聯(lián)便具體描寫這個“靜”境。

頷聯(lián)由視覺角度描寫：他獨自一人，慢慢在精舍內(nèi)的一條小路上散步，看到老松、老杉森然排列在路的兩旁；時已三更，除他而外，寂無一人，唯見天空之中，雪花裹著雨絲，紛紛揚揚，向人臉上飄來。四周萬籟俱寂，便是連那松杉之“老”與雨雪之“深”，也透發(fā)著不盡的“靜”意。

頸聯(lián)自聽覺角度描寫：他又從小路盡頭折了回來，徘徊在戶外。此時，草堂之中，僧人們早已入眠了，唯有云閣那邊，隱隱傳來低沉的磬聲。更深人靜，兼風雪之夜，故說磬聲“沉”；低沉的磬聲尚能傳入他的耳鼓，益發(fā)襯出精舍之靜。

這種幽靜境界，使他歆羨不已，便想長棲于此，從此不歸。詩人繼而想到自己是游方僧，四海為家，不能不歸，因而尾聯(lián)便道：“未遂長棲此，雙峰曉待尋?！弊鳛橐粋€僧人，固然未能久棲于此，但作為一個詩人，他聽說西山精舍外雙峰奇絕，便要待天亮時飽覽一番。

這首五律首寫“靜”感，中間展開，具體寫“靜”，尾聯(lián)先呼應開頭，寫詩人愛其地卻欲棲未遂，再宕開一筆，預作天亮時的打算，意脈相連而又開闔自如。另外，這首僧人之詩，雖然微有禪味，卻因平易流暢，不事雕飾，而詩味更濃。

譯文
暮色蒼茫時分，我乘興投宿西山， 步入精舍，一片幽寂、安謐，深合出家人清靜之心。
一條小路旁蒼松老杉無言佇立，三更時分更覺天空雨雪紛飛，鋪天蓋地。
草堂內(nèi)，僧侶已入睡，悄然無聲；佛寺中，磬聲低沉，悠悠回旋。
只可惜自己云游四方，不能長棲于此，不過，明晨起來，尚可探尋雙峰，飽覽風光。

注釋
西山：在中國，以“西”來命名的山有很多，大都以所在方位來定。詩中的“西山”本名“西巖山”，坐落在浦城縣（今屬福建）西，西山精舍即在其上。
精舍：僧人修煉，居住之所。
徑：小路。
云閣：本指秦二世胡亥所建之閣，這里泛指建在高山處的佛寺，即作者所宿之西山精舍。
磬（qìng）：佛寺中敲擊的缽型銅樂器。
未遂：未能如愿。