[宋代]李清照

風(fēng)住塵香花已盡,日晚倦梳頭。
物是人非事事休,欲語淚先流。
聞?wù)f雙溪春尚好,也擬泛輕舟。
只恐雙溪舴艋舟,載不動(dòng)、許多愁。

武陵春譯文

風(fēng)住塵香花已盡,日晚倦梳頭。物是人非事事休,欲語淚先流。風(fēng)停了,花兒已凋落殆盡,只有塵土還帶有花的香氣。抬頭看看,日已高,卻仍無心梳洗打扮。事物依舊在,人不似往昔了,一切事情都已經(jīng)完結(jié)。想要傾訴自己的感慨,還未開口,眼淚先流下來。

聞?wù)f雙溪春尚好,也擬泛輕舟。只恐雙溪舴艋舟,載不動(dòng)許多愁。聽說雙溪春景尚好,我也打算泛舟前去。只恐怕雙溪蚱蜢般的小船,怕是載不動(dòng)我內(nèi)心沉重的憂愁??!

武陵春注解

1
塵香:落花觸地,塵土也沾染上落花的香氣。
2
花:一作“春”。
3
日晚:一作“日落”,一作“日曉”。
4
梳頭:古代的婦女習(xí)慣,起床后的第一件事是梳妝打扮。
5
物是人非:事物依舊在,人不似往昔了。
6
先:一作“珠”,沈際飛《本草堂詩(shī)余》注“一作珠,誤”。
7
說:一作“道”。
8
雙溪:水名,在浙江金華,是唐宋時(shí)有名的風(fēng)光佳麗的游覽勝地,有東港、南港兩水匯于金華城南,故曰“雙溪”。
9
尚好:一作“向好”。
10
舴艋舟:小船,兩頭尖如蚱蜢。

武陵春背景

這首詞是公元1135年(宋高宗紹興五年)李清照避難浙江金華時(shí)所作。其時(shí)金兵進(jìn)犯,丈夫既已病故,家藏的金石文物也散失殆盡,作者孑然一身,在連天烽火中飄泊流寓,歷盡世路崎嶇和人生坎坷,處境凄慘,內(nèi)心極其悲痛。

武陵春賞析

這首《武陵春》是作者中年孀居后所作,非一般的閨情閨怨詞所能比。全詞一長(zhǎng)三嘆,語言優(yōu)美,意境,有言盡而意不盡之美。

上闋側(cè)重于外形?!叭胀砭胧犷^”“欲語淚先流”是描摹人物的外部動(dòng)作和神態(tài)。這里所寫的“日晚倦梳頭”,是另外一種心境。這時(shí)她因金人南下,幾經(jīng)喪亂,志同道合的丈夫趙明誠(chéng)早已逝世,自己只身流落金華,眼前所見的是一年一度的春景,睹物思人,物是人非,不禁悲從中來,感到萬事皆休,無窮索寞。因此她日高方起,懶于梳理?!坝Z淚先流”,寫得鮮明而又深刻。這里李清照寫淚,先以“欲語”作為鋪墊,然后讓淚奪眶而出,簡(jiǎn)單五個(gè)字,下語看似平易,用意卻無比精深,把那種難以控制的滿腹憂愁一下子傾瀉出來,感人肺腑、動(dòng)人心弦。

下闋著重挖掘內(nèi)心感情。她首先連用了“聞?wù)f”“也擬”“只恐”三組虛字,作為起伏轉(zhuǎn)折的契機(jī),一波三折,感人至深。第一句“聞?wù)f雙溪春正好”陡然一揚(yáng),詞人剛剛還流淚,可是一聽說金華郊外的雙溪春光明媚、游人如織,她這個(gè)平日喜愛游覽的人遂起出游之興,“也擬泛輕舟”了?!按荷泻谩薄胺狠p舟”措詞輕松,節(jié)奏明快,恰好處她表現(xiàn)了詞人一剎那間的喜悅心情。而“泛輕舟”之前著“也擬”二字,更顯得婉曲低回,說明詞人出游之興是一時(shí)所起,并不十分強(qiáng)烈。“輕舟”一詞為下文的愁重作了很好的鋪墊和烘托,至“只恐”以下二句,則是鋪?zhàn)阒髞硪粋€(gè)猛烈的跌宕,使感情顯得無比深沉。這里,上闋所說的“日晚倦梳頭”、“欲語淚先流”的原因,也得到了深刻的揭示。

整首詞簡(jiǎn)煉含蓄,足見李清照煉字造句之功力。其中“風(fēng)住塵香花已盡”一句已達(dá)至境:既點(diǎn)出此前風(fēng)吹雨打、落紅成陣的情景,又繪出現(xiàn)今雨過天晴,落花已化為塵土的韻味;既寫出了作者雨天不得出外的苦悶,又寫出了她惜春自傷的感慨,真可謂意味無窮盡。

百度百科

作者簡(jiǎn)介

李清照
李清照[宋代]

李清照(1084年3月13日~1155年5月12日)號(hào)易安居士,漢族,山東省濟(jì)南章丘人。宋代(南北宋之交)女詞人,婉約詞派代表,有“千古第一才女”之稱。所作詞,前期多寫其悠閑生活,后期多悲嘆身世,情調(diào)感傷。形式上善用白描手法,自辟途徑,語言清麗。論詞強(qiáng)調(diào)協(xié)律,崇尚典雅,提出詞“別是一家”之說,反對(duì)以作詩(shī)文之法作詞。能詩(shī),留存不多,部分篇章感時(shí)詠史,情辭慷慨,與其詞風(fēng)不同。有《易安居士文集》《易安詞》,已散佚。后人有《漱玉詞》輯本。今有《李清照集校注》。 更多

李清照的詩(shī)(共175首詩(shī))
  • 《如夢(mèng)令》
    常記溪亭日暮,沉醉不知?dú)w路,興盡晚回舟,誤入藕花深處。
    爭(zhēng)渡,爭(zhēng)渡,驚起一灘鷗鷺。
    查看譯文
  • 《絕句》
    生當(dāng)作人杰,死亦為鬼雄。
    至今思項(xiàng)羽,不肯過江東。
    查看譯文
  • 《醉花陰》
    薄霧濃云愁永晝,瑞腦消金獸。
    佳節(jié)又重陽,玉枕紗廚,半夜涼初透。
    東籬把酒黃昏后,有暗香盈袖。
    莫道不消魂。
    簾卷西風(fēng),人比黃花瘦。
    查看譯文
  • 《聲聲慢》
    尋尋覓覓,冷冷清清,凄凄慘慘戚戚。
    乍暖還寒時(shí)候,最難將息。
    三杯兩盞淡酒,怎敵他晚來風(fēng)急!
    雁過也,正傷心,卻是舊時(shí)相識(shí)。
    滿地黃花堆積,憔悴損,如今有誰堪摘?
    守著窗兒,獨(dú)自怎生得黑!
    梧桐更兼細(xì)雨,到黃昏,點(diǎn)點(diǎn)滴滴。
    這次第,怎一個(gè)愁字了得!
    查看譯文
  • 《永遇樂》
    落日熔金,暮云合璧,人在何處?
    染柳煙濃,吹梅笛怨,春意知幾許?
    元宵佳節(jié),融和天氣,次第豈無風(fēng)雨?
    來相召,香車寶馬,謝他酒朋詩(shī)侶。
    中州盛日,閨門多瑕,記得偏重三五,鋪翠冠兒,捻金雪柳,簇帶爭(zhēng)濟(jì)楚,如今憔悴,云鬟雪鬢,怕見夜間出去。
    不如向,簾兒底下,聽人笑語。
    查看譯文
  • 山中雨
    蘇泂蘇泂〔宋代〕
    盈盈池上花,瑟瑟花下雨。
    雙雙蛺蝶伴,對(duì)對(duì)鴛鴦侶。
    池魚金作鱗,魚虎翠為羽。
    兀坐一山春,山春愁獨(dú)語。
  • 后園四花·綠苞初結(jié)牡丹叢
    釋行海〔宋代〕
    綠苞初結(jié)牡丹叢,千葉夭桃爛熳紅。
    唯有海棠芳意懶,柳花無力受春風(fēng)。
  • 西湖三首
    周鍔〔宋代〕
    牛鞭初動(dòng)囀新鶯,夢(mèng)覺池塘選勝行。
    水鏡光中千騎合,山屏影里萬艘橫。
    云從布谷原頭過,雨向催詩(shī)毛下生。
    藻繪升平知有待,閣梅先已賦調(diào)羹。
  • 緣識(shí)·乾坤運(yùn)轉(zhuǎn)是尋常
    趙光義趙光義〔宋代〕
    乾坤運(yùn)轉(zhuǎn)是尋常,人有依違自短長(zhǎng)。
    不覺貪生身外苦,如駒過隙百年光。
  • 小重山(煙竹圖)
    張炎張炎〔宋代〕
    陰過云根冷不移。
    古林疏又密,色依依。
    何須噴飯笑當(dāng)時(shí)。
    B672B552谷,盈尺小鵝溪。
    展玩似堪疑。
    楚山從此去,望中迷。
    不知何處倚湘妃。
    空江晚,長(zhǎng)笛一聲吹。

古詩(shī)大全

http://vip9tm30.com/shici_view_9a9acd43ac9a9acd/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消