rì日cháng長tiān天qì氣，，
shēn深shēn深tíng庭yuàn院，，
yòu又shì是chūn春chóu愁zī滋wèi味。。
chí池biān邊zuó昨yè夜yǔ雨jiān兼fēng風(fēng)，，
zhàn戰(zhàn)hóng紅xìng杏、、yú馀xiāng香luàn亂zhuì墜。。
yīn陰yīn陰tíng亭xiè榭，，
nuǎn暖yān煙qīng輕liǔ柳，，
wàn萬lǚ縷huáng黃jīn金sū窣dì地。。
yī一shuāng雙xīn新yàn燕què卻zhòng重lái來，，
dàn但àn暗bǎ把、、luó羅jīn巾yǎn掩lèi淚。。
