[宋代]王沂孫

殘雪庭陰,輕寒簾影,霏霏玉管春葭。
小帖金泥,不知春在誰家。
相思一夜窗前夢,奈個人、水隔天遮。
但凄然,滿樹幽香,滿地橫斜。
江南自是離愁苦,況游驄古道,歸雁平沙。
怎得銀箋,殷勤與說年華。
如今處處生芳草,縱憑高、不見天涯。
更消他,幾度東風(fēng),幾度飛花。

高陽臺和周草窗寄越中諸友韻譯文

殘雪庭陰,輕寒簾影,霏霏玉管春葭。小帖金泥,不知春在誰家。相思一夜窗前夢,奈個人、水隔天遮。但凄然,滿樹幽香,滿地橫斜。庭院背陰處尚有殘雪堆積,透過簾幕,也還能感到輕寒。玉管中葭灰飛揚,不知不覺已到了立春時節(jié)。門前雖然已經(jīng)有金泥帖,卻不知道春光到來了誰家的亭閣?我對你相思若渴,夢中迷離隱約相見,無奈終究被天水陰遮。待夢境醒來時,更加凄然傷心,只見滿樹幽香,地上都是疏影橫斜。

江南自是離愁苦,況游驄古道,歸雁平沙。怎得銀箋,殷勤與說年華。如今處處生芳草,縱憑高、不見天涯。更消他,幾度東風(fēng),幾度飛花。江南離別自然充滿愁苦,何況在古道上策馬。都在羈旅天涯,只見飛雁歸落平沙。如何能在信箋之上,訴說自己空度年華。如今處處長滿芳草,縱然登上高樓眺望,也只能見萋萋芳草遍布天涯。更何況,(人生)還能經(jīng)受幾度春風(fēng),幾番飛紅落花。

高陽臺和周草窗寄越中諸友韻注解

1
橫斜:指梅花的影子。
2
游驄:指旅途上的馬。

高陽臺和周草窗寄越中諸友韻背景

  周草窗即周密,和王沂孫是經(jīng)常詞賦相和的朋友。他們常常在越地游山玩水?;ハ噘x和。周密曾作有《三姝媚》送王沂孫,王沂孫也賦詞相和。后周密作有《高陽臺》給很多詞友,王沂孫也作了這首詞對答。

高陽臺和周草窗寄越中諸友韻賞析

“殘雪庭陰,輕寒簾影,霏霏玉管春葭?!薄皻堁┩リ帯睂懲ピ罕酬幪庍€留有殘雪?!拜p寒簾影”春寒料峭,風(fēng)動簾攏。“霏霏玉管春葭”,古時季節(jié)變化,用簫管十二,置蘆葦(葭)灰于孔中,室內(nèi)封閉,蒙上羅彀,那一節(jié)氣到了,那一律管葭灰就飛出?!蚌贝狠缁业娘w動貌。玉管即簫管。這句就是講立春到了。“小帖金泥,不知春在誰家?!被卮鹬苊堋把鄽w何處人家?!彼未⒋喝諏m中命大臣撰寫殿閣的宜春帖子詞,士大夫間當然也自己書寫,字用金泥,所以說金泥小貼。這種風(fēng)俗,元代還有。這里是說改朝換代,當日皇宮不存在了,士大夫散去,何人在這時候用金泥寫宜春帖子貼掛?春落誰家?

“相思一夜窗前夢,奈個人、水隔天遮?!睂懰寄詈贾萑缫缓熡膲?,但醒來卻是水隔絕,天遮斷,“個人”當指周密。“但凄然,滿樹幽香,滿地橫斜”,是點出周密所在地西泠孤山之畔,說只夢見到滿樹幽香,滿地枝影橫斜的梅花的凄涼景色。這里寫出“個人”(即周密)生活雖然凄涼,但心態(tài)高潔。

“江南自是離愁苦,況游驄古道,歸雁平沙”,意謂理解周密懷念越友及舊游地的離情。江南春色自是最讓人感受到離愁之苦的?!敖汀秳e賦》:”春草碧色,春水淥波,送君南浦,傷如之何?“都是寫江南離愁之苦的。春色之妍,與離愁之苦,對比強烈。

“況游驄古道,歸雁平沙”,縱青驄馬游過的古道和時舟行所見的平沙落雁呢!和周密詞中的“殘寒梅未綻,正潮過兩陵短亭逢雁”相近?!霸醯勉y箋,殷勤與說年華。”意為:想寫信對周密表示慰藉筆觸從跌宕轉(zhuǎn)為平收。想到你的懷念,便想覓得銀泥花箋,不嫌詞費的和你講一講如今江南春天物華。

“如今處處生芳草,縱憑高、不見天涯?!贝颂幱止P轉(zhuǎn)別恨,細數(shù)離懷。呼應(yīng)周密原詞:“歸鴻自趁潮回去,笑倦游、猶是天涯?!睆脑骄胗螝w去,此身還遠在天涯。周密詞“萋萋望極王孫草”說:確實如今到處長滿了春天芳草,登高望遠,已不見你所在之處。這二句和晏殊《蝶戀花》“昨夜西風(fēng)凋碧樹,獨上高樓,望盡天涯路”,用筆正相反。柳永詞《八聲甘州》曾有句:“不忍登高臨遠,望故鄉(xiāng)渺,歸思難收?!焙痛司涿鑼懯址ㄏ嗨啤?/p>

“更難消,幾度東風(fēng),幾度飛花”,講這樣的離別相思,人將老去,怎能消幾番春風(fēng)來,春花謝呢!和“不知春在誰家”、“殷勤與說年華”等句相照應(yīng),圍繞離情說,卻有春光無主,好景不常的感傷。王安石詩“不知烏石崗頭路,到老相尋得幾回”,和此句意思相近,但沉痛過之。

周密在原詞中曾有句“雪霽空城,燕歸何人家。”王沂孫在詞中也有類似句子,同時抒發(fā)了“可憐王謝堂前燕,飛入尋常百姓家”的感慨。在朦朧的亡國的哀感蘊藏在胸中,卻無所依托,只好寫出離愁別緒。

百度百科

作者簡介

王沂孫
王沂孫[宋代]

王沂孫,字圣與,號碧山、中仙、玉笥山人。會稽(今浙江紹興)人,年輩大約與張炎相仿,入元后曾任慶元路學(xué)正。有《花外集》,又名《碧山樂府》。 更多

王沂孫的詩(共137首詩)
  • 《天香·龍涎香》
    孤嶠蟠煙,層濤蛻月,驪宮夜采鉛水。
    訊遠槎風(fēng),夢深薇露,化作斷魂心字。
    紅瓷侯火,還乍識、冰環(huán)玉指。
    一縷縈簾翠影,依稀海云天氣。
    幾回殢嬌半醉,翦春燈、夜寒花碎。
    更好故溪飛雪,小窗深閉。
    荀令如今頓老,總忘卻、樽前舊風(fēng)味。
    謾惜余薰,空篝素被。
    查看譯文
  • 《花犯苔梅》
    古嬋娟,蒼鬟素靨,盈盈瞰流水。
    斷魂十里。
    嘆紺縷飄零,難系離思。
    故山歲晚誰堪寄。
    瑯玕聊自倚。
    謾記我、綠蓑沖雪,孤舟寒浪里。
    三花兩蕊破蒙茸,依依似有恨,明珠輕委。
    云臥穩(wěn),藍衣正、護春憔悴。
    羅浮夢、半蟾掛曉,么鳳冷、山中人乍起。
    又喚取、玉奴歸去,馀香空翠被。
    查看譯文
  • 《露華》
    紺葩乍坼。
    笑爛漫嬌紅,不是春色。
    換了素妝,重把青螺輕拂。
    舊歌共渡煙江,卻占玉奴標格。
    風(fēng)霜峭、瑤臺種時,付與仙骨。
    閑門晝掩凄側(cè)。
    似淡月梨花,重化清魄。
    尚帶睡痕香凝,怎忍攀摘。
    嫩綠漸滿溪陰,蔌蔌粉云飛出。
    芳艷冷、劉郎未應(yīng)認得。
    查看譯文
  • 《露華》
    晚寒佇立,記鉛輕黛淺,初認冰魂。
    紺羅襯玉,猶凝茸唾香痕。
    凈洗妒春顏色,勝小紅、臨水湔裙。
    煙渡遠,應(yīng)憐舊曲,換葉移根。
    山中去年人到,怪月悄風(fēng)輕,閑掩重門。
    瓊肌瘦損,那堪燕子黃昏。
    幾片故溪浮玉,似夜歸、深雪前村。
    芳夢冷,雙禽誤宿粉云。
    查看譯文
  • 《南浦春水》
    柳下碧粼粼,認麴塵乍生,色嫩如染。
    清溜滿銀塘,東風(fēng)細、參差縠紋初遍。
    別君南浦,翠眉曾照波痕淺。
    再來漲綠迷舊處,添卻殘紅幾片。
    葡萄過雨新痕,正拍拍輕鷗,翩翩小燕。
    簾影蘸樓陰,芳流去,應(yīng)有淚珠千點。
    滄浪一舸,斷魂重唱蘋花怨。
    采香幽徑鴛鴦睡,誰道湔裙人遠。
    查看譯文
  • 別齡叟八句
    陳著陳著〔宋代〕
    翠竹黃花曲曲香。
    中間猶有太平腔。
    淡空一飯云山缽,詩夢對床風(fēng)雨窗。
    忽動歸心隨晚策,尚留醉興寄春缸。
    閒行除卻禪關(guān)外,牢閉柴門學(xué)老龐。
  • 和徐徑坂
    趙汝騰趙汝騰〔宋代〕
    予歸假闔廬,守白於我館。
    風(fēng)雨已遁逃,云山?jīng)r奇觀。
    徑坂形聲詩,蓬萊名遂遠。
    求仁居之安,是宅靡有間。
  • 曾云巢同相勉李玉澗不赴召
    戴復(fù)古戴復(fù)古〔宋代〕
    詔書催赴紫宸班,九奏君王乞掛冠。
    日暮倒行非我事,急流勇退有何難。
    地靈不隱金砂勝,秋水長流玉澗寒。
    好把山林寄圖畫,試教天下故人看。
  • 宴清都
    何籀〔宋代〕
    細草沿階軟。
    遲日薄,蕙風(fēng)輕藹微暖。
    春工靳惜,桃紅尚小,柳芽猶短。
    羅幃繡幕高卷。
    又早是、歌慵笑懶。
    憑畫樓,那更天遠,山遠,水遠,人遠。
    堪嘆。
    傅粉疏狂,竊香俊雅,無計拘管。
    青絲絆馬,紅巾寄淚,甚處迷戀。
    無言淚珠零亂。
    翠袖滴、重重漬遍。
    故要知、別後思量。
    歸時覷見。
  • 冬夜讀書示子聿·易經(jīng)獨不遭秦火
    陸游陸游〔宋代〕
    易經(jīng)獨不遭秦火,字字皆如見圣人。
    汝始弱齡吾已耄,要當致力各終身。

古詩大全

http://vip9tm30.com/shici_view_9a88d043ac9a88d0/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消