[唐代]李白

漢家秦地月,流影照明妃。
一上玉關(guān)道,天涯去不歸。
漢月還從東海出,明妃西嫁無來日。
燕支長寒雪作花,蛾眉憔悴沒胡沙。
生乏黃金枉圖畫,死留青冢使人嗟。
昭君拂玉鞍,上馬啼紅頰。
今日漢宮人,明朝胡地妾。

王昭君二首譯文

漢家秦地月,流影照明妃。漢家秦地上空的明月,飄光流影照耀著明妃王昭君。

一上玉關(guān)道,天涯去不歸。一日出嫁,登上玉關(guān)道,天涯一去不復(fù)歸。

漢月還從東海出,明妃西嫁無來日。漢月還可以從東海升起,明妃西嫁,沒有回歸之日。

燕支長寒雪作花,蛾眉憔悴沒胡沙。燕支山天地凍寒,好將雪花當(dāng)作鮮花,蛾眉憔悴埋沒胡沙之中。

生乏黃金枉圖畫,死留青冢使人嗟。就因?yàn)樯皼]有黃金,以至被畫工畫成為丑八怪,只有死后埋葬沙漠的青冢,使人悲嘆。

昭君拂玉鞍,上馬啼紅頰。王昭君拍拂著玉鞍,上馬后啼哭污染面頰紅裝。

今日漢宮人,明朝胡地妾。今日漢朝宮人,明天就成為胡人的妻妾。

王昭君二首注解

1
秦地:指原秦國所轄的地域。此處指長安。
2
明妃:漢元帝宮人王嬙,字昭君,晉代避司馬昭(文帝)諱,改稱明君,后人又稱之為明妃。
3
玉關(guān):即玉門關(guān)。漢武帝置。因西域輸入玉石時(shí)取道于此而得名。漢時(shí)為通往西域各地的門戶。故址在今甘肅敦煌西北小方盤城。
4
燕支:指燕支山,漢初以前曾為匈奴所據(jù)。山上生長一種燕支草,匈奴女子用來化妝,故名。
5
蛾眉:細(xì)長而彎的眉毛,多指美女。
6
胡沙:西方和北方的沙漠或風(fēng)沙。
7
枉圖畫:昭君曾作為掖庭待詔,被選入漢元帝的后宮。當(dāng)時(shí)其他宮女為了早日博得恩寵,都用黃金賄賂宮廷畫師毛延壽,希望把自己畫美,被皇上選中。獨(dú)有王昭君自恃貌美,不愿行賄,所以毛延壽便在她的畫像上點(diǎn)上喪夫落淚痣。昭君便被貶入冷宮3年,無緣面君。
8
青冢:即昭君墓。在今內(nèi)蒙古自治區(qū)呼和浩特市南。據(jù)說入秋以后塞外草色枯黃,惟王昭君墓上草色青蔥一片,所以叫“青?!?。

王昭君二首賞析

漢朝宮女王昭君遠(yuǎn)嫁匈奴單于呼韓邪的故事,因?yàn)楣适戮?、寓意豐富,自漢代以來就在民間廣泛流傳,不僅贏得了老百姓的喜愛,也成為歷朝歷代文人墨客經(jīng)久不衰的一個(gè)創(chuàng)作題材。千百年來,產(chǎn)生了許多動(dòng)人的民間傳說,而且以王昭君故事為題材創(chuàng)作的詩歌、小說、戲劇也多得數(shù)不清。唐朝大詩人李白的《王昭君二首》,就是這方面有代表性的作品。

公元752、753年(唐天寶十一、二年)間,李白繼幽州之行又有一次漠北之行,他離開幽州南下魏郡又沿太行北上,入河?xùn)|道,至云中郡,而后北行至單于都護(hù)府憑吊昭君墓,寫下《王昭君二首》。因?yàn)閷?duì)于昭君出塞,李白滿懷惋惜之情,所以詩歌通篇都彌漫著一種傷懷、傷感的氣氛。

第一首詩一開頭就用一個(gè)“月”字,來烘托昭君遠(yuǎn)嫁匈奴的傷感主題:中原漢家的月亮,那光華跟隨著遠(yuǎn)嫁匈奴的昭君。然而她一踏上通往玉門關(guān)的路,就如同去了天涯,永不回歸。“月”在這里既代表家鄉(xiāng)的月亮,也代表故鄉(xiāng)、故國。然而一個(gè)小小的玉門關(guān),竟會(huì)把這一切無情阻隔?;赝亦l(xiāng)那輪圓月,就要在眼前永久消失,這種生離死別的感覺,不能不讓人平添幾分惆悵。

接著詩人又以“月”字發(fā)出憂傷的慨嘆:漢家的月亮到了明天又會(huì)從東海升起,但昭君西嫁,卻是一去不返。這種別離,讓詩人既感到無奈,又感到無望,所以更加重了憂傷的思緒。詩人又提到了燕支山,在詩人看來,匈奴那里的燕支山,終年酷寒,不生草木,只有落雪作花,所以詩人想象,昭君嫁到匈奴,就連曾經(jīng)傾國傾城的美貌,也憔悴衰老,埋沒在黃沙滾滾的塞外。而造成這一切的罪魁,卻是漢代后宮的畫師,昭君她生前沒有黃金送給后宮的畫師,死后也只留下一座青冢,令后人憑吊,扼腕嘆息。

關(guān)于“枉圖畫”,有一個(gè)傳說,昭君曾作為掖庭待詔,被選入漢元帝的后宮。當(dāng)時(shí)其他宮女為了早日博得恩寵,都用黃金賄賂宮廷畫師毛延壽,希望把自己畫美,被皇上選中。獨(dú)有王昭君自恃貌美,不愿行賄,所以毛延壽便在她的畫像上點(diǎn)上喪夫落淚痣。昭君便被貶入冷宮三年,無緣面君。把昭君所謂的“悲劇”和宮廷畫師相聯(lián)系,盡管有些牽強(qiáng),卻更能加深悲傷的主題。

第二首詩寫昭君拂凈了馬鞍,流著眼淚上馬向西而去。?!敖袢铡边€是漢朝的宮里人,“明朝”就是匈奴單于的妻妾了。按照丁啟陣先生的說法,當(dāng)詩人到寫第二首時(shí),似乎情無以堪,只能勉強(qiáng)完成一首五言絕句,不同于第一首的五聯(lián)十句。

昭君出塞的故事,歷來都被人寫作多種主題。李白的這兩首詩盡管走的是悲憫傷情路線,讀來仍然讓人傷懷、感動(dòng)。

百度百科

作者簡介

李白
李白[唐代]

李白(701年-762年),字太白,號(hào)青蓮居士,唐朝浪漫主義詩人,被后人譽(yù)為“詩仙”。祖籍隴西成紀(jì)(待考),出生于西域碎葉城,4歲再隨父遷至劍南道綿州。李白存世詩文千余篇,有《李太白集》傳世。762年病逝,享年61歲。其墓在今安徽當(dāng)涂,四川江油、湖北安陸有紀(jì)念館。 更多

李白的詩(共1617首詩)
  • 題孝子陵
    耿湋耿湋〔唐代〕
    荒墳秋陌上,霜露正霏霏。
    松柏自成拱,苫廬長不歸。
    浮埃積蓬鬢,流血在麻衣。
    何必曾參傳,千年至行稀。
  • 和宋之問下山歌
    王無競〔唐代〕
    日云暮兮下嵩山,路連綿兮樹石間。
    出谷口兮見明月,心裴回兮不能還。
  • 鷓鴣·南禽無侶似相依
    韋莊韋莊〔唐代〕
    南禽無侶似相依,錦翅雙雙傍馬飛。
    孤竹廟前啼暮雨,汨羅祠畔吊殘暉。
    秦人只解歌為曲,越女空能畫作衣。
    懊惱澤家非有恨,年年長憶鳳城歸。
  • 春江閑步贈(zèng)張山人
    白居易白居易〔唐代〕
    江景又妍和,牽愁發(fā)浩歌。
    晴沙金屑色,春水麹塵波。
    紅簇交枝杏,青含卷葉荷。
    借莎憐軟暖,憩樹愛婆娑。
    書信朝賢斷,知音野老多。
    相逢不閑語,爭奈日長何。
  • 端午
    李隆基李隆基〔唐代〕
    端午臨中夏,時(shí)清日復(fù)長。
    鹽梅已佐鼎,曲糵且傳觴。
    事古人留跡,年深縷積長。
    當(dāng)軒知槿茂,向水覺蘆香。
    億兆同歸壽,群公共保昌。
    忠貞如不替,貽厥后昆芳。

古詩大全

http://vip9tm30.com/shici_view_9a7a3e43ac9a7a3e/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消