[唐代]岑參

不擇南州尉,高堂有老親。
樓臺重蜃氣,邑里雜鮫人。
海暗三山雨,花明五嶺春。
此鄉(xiāng)多寶玉,慎莫厭清貧。

送楊瑗尉南海譯文

不擇南州尉,高堂有老親。楊瑗因?yàn)榧抑心昀系母改疙氁铕B(yǎng),所以不嫌南?;钠Ф叭?。

樓臺重蜃氣,邑里雜鮫人。因?yàn)榕R海,這里有重重疊疊的海市蜃樓,城鄉(xiāng)居民多有鮫人混雜。

海暗三山雨,花明五嶺春。大海昏暗三峰常下雨,嶺上春花鮮艷五嶺如春。

此鄉(xiāng)多寶玉,慎莫厭清貧。這個地方多產(chǎn)寶玉,千萬不要嫌厭那里生活的清貧。

送楊瑗尉南海注解

1
不擇:不加選擇,不嫌。
2
高堂:指父母所居之正室。
3
老親:年老的父母。
4
重:重疊。
5
蜃氣:即海市蜃樓。
6
邑里:城鄉(xiāng)。
7
雜:混雜往來。
8
鮫人:傳說中的海底人魚。
9
三山:在南??h境,臨江三峰并起, 高三 十余丈。
10
五嶺:大庾、騎田、都龐、萌渚與越城嶺的總稱。
11
此鄉(xiāng):指南海。
12
多寶玉:多產(chǎn)珍寶珠玉。

送楊瑗尉南海賞析

詩的首聯(lián)說楊瑗因?yàn)榧抑杏心昀系母改疙氁铕B(yǎng),所以不嫌南海荒僻而赴任,孝情可感。古人有親老不擇官的說法,《說苑·建本》:“子路曰:‘負(fù)重道遠(yuǎn)者不擇地而休,家貧親老者不擇地而仕?!贝嗽娂从闷湟?。這兩句在贊美楊瑗孝順老親的同時,已經(jīng)暗含了不宜前去南海為官的意思;如果不是父母年老,當(dāng)官是不會選擇這樣的荒蠻之地的,更何況不過是縣尉這樣的小官。

頷聯(lián)言南海的風(fēng)土人情,與中原大地不同。此處提及“海市蜃樓”和“鮫人”,意在強(qiáng)調(diào)其地獨(dú)特的風(fēng)土人情。海市蜃樓在今人看來乃是人間勝景,但在南海這個特定的環(huán)境里,未嘗不是邊遠(yuǎn)怪異之象,如韓愈所說:“漲海連天,毒霧瘴氛,日夕發(fā)作?!保ā冻敝荽淌分x上表》)而當(dāng)?shù)鼐用褚捕唷胺俏易孱悺钡孽o人,未嘗開化,很難交流。設(shè)想朋友就要到這樣的地方去生活,雖只是平實(shí)寫來,而矜憫之情,自然流露于言外。這兩句描寫南海的奇異風(fēng)物,自然有岑參好奇的因素,但主要還是形容其地荒蠻,不適合北方人居住。

頸聯(lián)繼續(xù)描寫南海的風(fēng)物,色彩則趨于明朗。海邊夏雨氣象闊大,嶺上春花色彩鮮明。律詩中的第三聯(lián)是要“轉(zhuǎn)”一下的,作者也不愿過多渲染南海生活環(huán)境不如人意,畢竟還是要安慰一下遠(yuǎn)行者,所以又從勸慰的角度講此處風(fēng)景之美。

詩人在尾聯(lián)對楊瑗親切囑咐:南海這個地方多產(chǎn)寶玉,你千萬不要嫌厭那里生活的清貧。詩人語氣如此沉重,本意是要朋友轉(zhuǎn)換心態(tài),結(jié)果反而可能強(qiáng)化對方憂遠(yuǎn)傷別的心理;不過從中可以看出詩人對朋友一片殷勤珍重的關(guān)懷之意。詩人下筆也有言外之意,既然南海多寶玉,何必加一“慎”字,可見他真正的意思是希望楊瑗以節(jié)操清廉為重。

在唐代,今天的兩廣地區(qū)還是尚未開化的蠻夷之地,說起來也算是“邊塞”了。只不過那里并沒有成就功名的機(jī)會,派去那里做官,多數(shù)情況下是一種貶謫和懲罰措施。韓愈被貶謫潮州時心情就極度郁悶,擔(dān)心自己不再能生還,寫詩對侄孫韓湘說:“知汝遠(yuǎn)來應(yīng)有意,好收吾骨瘴江邊。”所以當(dāng)朋友要去南海做一個小小的縣尉時,岑參贈別的基調(diào)就是同情和安慰。

作者簡介

岑參
岑參[唐代]

岑參(約715-770年),唐代邊塞詩人,南陽人,太宗時功臣岑文本重孫,后徙居江陵。岑參早歲孤貧,從兄就讀,遍覽史籍。唐玄宗天寶三載(744年)進(jìn)士,初為率府兵曹參軍。后兩次從軍邊塞,先在安西節(jié)度使高仙芝幕府掌書記;天寶末年,封常清為安西北庭節(jié)度使時,為其幕府判官。代宗時,曾官嘉州刺史(今四川樂山),世稱“岑嘉州”。大歷五年(770年)卒于成都。 更多

岑參的詩(共551首詩)
  • 《行軍九日思長安故園》
    強(qiáng)欲登高去,無人送酒來。
    遙憐故園菊,應(yīng)傍戰(zhàn)場開。
    查看譯文
  • 《和賈舍人早朝》
    雞鳴紫陌曙光寒,鶯囀皇州春色闌。
    金闕曉鐘開萬戶,玉階仙仗擁千官。
    花迎劍佩星初落,柳拂旌旗露未干。
    獨(dú)有鳳凰池上客,陽春一曲和皆難。
    查看譯文
  • 《山房春事》
    梁園日暮亂飛鴉,極目蕭條三兩家。
    庭樹不知人去盡,春來還發(fā)舊時花。
    查看譯文
  • 《逢入京使》
    故園東望路漫漫,雙袖龍鐘淚不干。
    馬上相逢無紙筆,憑君傳語報平安。
    查看譯文
  • 《白雪歌送武判官歸京》
    北風(fēng)卷地白草折,胡天八月即飛雪。
    忽如一夜春風(fēng)來,千樹萬樹梨花開。
    散入珠簾濕羅幕,狐裘不暖錦衾薄。
    將軍角弓不得控,都護(hù)鐵衣冷猶著。
    瀚海闌干百丈冰,愁云慘淡萬里凝。
    中軍置酒飲歸客,胡琴琵琶與羌笛。
    紛紛暮雪下轅門,風(fēng)掣紅旗凍不翻。
    輪臺東門送君去,去時雪滿天山路。
    山回路轉(zhuǎn)不見君,雪上空留馬行處。
    查看譯文
  • 送郤先輩歸覲華陰
    李洞李洞〔唐代〕
    桂枝博得鳳棲枝,歡覲家僮舞翠微。
    僧向瀑泉聲里賀, 鳥穿仙掌指間飛。
    休停硯筆吟荒廟,永別燈籠赴鎖闈。
    騷雅近來頹喪甚,送君傍覺有光輝。
  • 贈無了禪師
    周樸〔唐代〕
    不學(xué)世所惜,是何無了公。
    靈匡虛院外,虎跡亂山中。
    晝夜必連去,古今爭敢同。
    禪情豈堪問,問答更無窮。
  • 奉和太府韋卿閣老左藏庫中假山之作
    權(quán)德輿權(quán)德輿〔唐代〕
    春山仙掌百花開,九棘腰金有上才。
    忽向庭中摹峻極, 如從洞里見昭回。
    小松已負(fù)干霄狀,片石皆疑縮地來。
    都內(nèi)今朝似方外,仍傳麗曲寄云臺。
  • 系尋陽,上崔相渙三首
    李白李白〔唐代〕
    邯鄲四十萬,同日陷長平。
    能回造化筆,或冀一人生。
    毛遂不墮井,曾參寧殺人。
    虛言誤公子,投杼惑慈親。
    白璧雙明月,方知一玉真。
    虛傳一片雨,枉作陽臺神。
    縱為夢里相隨去, 不是襄王傾國人。
  • 河滿子·系馬宮槐老
    薛逢薛逢〔唐代〕
    系馬宮槐老,持杯店菊黃。
    故交今不見,流恨滿川光。

古詩大全

http://vip9tm30.com/shici_view_9a77e043ac9a77e0/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消