[唐代]杜甫

乘爾亦已久,天寒關(guān)塞深。
塵中老盡力,歲晚病傷心。
毛骨豈殊眾,馴良猶至今。
物微意不淺,感動(dòng)一沉吟。

病馬譯文

乘爾亦已久,天寒關(guān)塞深。騎這匹馬兒已經(jīng)很久了,總是一起冒著天寒,向那偏遠(yuǎn)的關(guān)塞前進(jìn)。

塵中老盡力,歲晚病傷心。如今你已在風(fēng)塵勞苦中力盡衰老,天寒歲晚之時(shí),又患病在身,怎能不令人傷心。

毛骨豈殊眾?馴良猶至今。你的毛骨沒(méi)有與眾不同,但你的馴良至今未曾改變。

物微意不淺,感動(dòng)一沉吟。馬兒雖然低微,但蘊(yùn)藏的情意確是非常深厚,你真叫我感動(dòng),我要一心地把你沉吟。

病馬注解

1
爾:代指馬。
2
關(guān)塞:邊關(guān);邊塞。
3
深:遠(yuǎn)、險(xiǎn)。
4
老盡力:謂一生盡力,年老而力衰。語(yǔ)出《韓詩(shī)外傳》卷八。
5
毛骨:毛發(fā)與骨骼。
6
豈:難道。
7
殊眾:不同于眾。不一樣。
8
馴良:和順善良;馴服和善。
9
猶至今:言一貫馴良,至今不變。
10
沉吟:憂思。

病馬賞析

這是一首有寄托的詠物詩(shī),通過(guò)吟詠那“老盡力”的病馬,來(lái)表現(xiàn)自己晚年那種落魄的心態(tài)。

首聯(lián)是說(shuō)自己和這匹馬共渡患難相處的時(shí)間已經(jīng)很久了,建立了很深厚的感情。

頷聯(lián)是承接首聯(lián)兩句,在句法上一句變作三折,具體描寫(xiě)馬現(xiàn)在的狀態(tài):老了且病了。但是,在艱苦路途上,依舊還在為詩(shī)人賣力;在當(dāng)歲晚天寒的時(shí)候,況且又生病,不能不讓人為它傷心。老盡力,用《韓詩(shī)外傳》典故。

頸聯(lián)兩句用先抑后揚(yáng)的手法,抒發(fā)對(duì)病馬的濃濃深情。

尾聯(lián)說(shuō):馬之為物雖然低微,可是對(duì)人的情分卻是十分深厚,使詩(shī)人禁不住為它感動(dòng)、沉吟起來(lái)。“沉吟”二字,寫(xiě)出詩(shī)人感慨非常深,有一種人不如馬的感嘆。

杜甫既受到統(tǒng)治者的棄斥,同時(shí)又很少得到人們的關(guān)懷和同情,這也是他為什么往往把犬馬——特別是馬看成知己朋友并感到它們所給予他的溫暖的一個(gè)客觀原因。讀者能夠從中看到作者自身的影子。申涵光說(shuō):“杜公每遇廢棄之物,便說(shuō)得性情相關(guān),如病馬、除架是也?!逼渌匀绱?,是和他自己便是一個(gè)“廢棄之物”的身世密切相關(guān)的。

杜甫在這首詩(shī)里,感情是多么深沉!他抒寫(xiě)了對(duì)病馬的憐愛(ài),又運(yùn)用“以彼物比此物”的手法,表達(dá)了對(duì)病馬同病相憐的感慨,令人如見(jiàn)到一個(gè)“漂泊西南天地間”的老詩(shī)人的艱難蹭蹬的憔悴形象,出現(xiàn)于字里行間。清代仇兆鰲注釋這首詩(shī),說(shuō)它反映了杜甫的“愛(ài)物之心”,其實(shí)并不止于愛(ài)物,而是借馬以自況。詩(shī)中的“馴良”、“長(zhǎng)吟”顯然別有寄托,全詩(shī)以四十字抒寫(xiě)了辛勞、遭遇、怨懟、不平、感悟的幾層意思,歸結(jié)到自己嘆老嗟卑,風(fēng)塵仆仆,輾轉(zhuǎn)征途,與老馬的結(jié)局是沒(méi)有兩樣的。

百度百科

作者簡(jiǎn)介

杜甫
杜甫[唐代]

杜甫(712-770),字子美,自號(hào)少陵野老,世稱“杜工部”、“杜少陵”等,漢族,河南府鞏縣(今河南省鞏義市)人,唐代偉大的現(xiàn)實(shí)主義詩(shī)人,杜甫被世人尊為“詩(shī)圣”,其詩(shī)被稱為“詩(shī)史”。杜甫與李白合稱“李杜”,為了跟另外兩位詩(shī)人李商隱與杜牧即“小李杜”區(qū)別開(kāi)來(lái),杜甫與李白又合稱“大李杜”。他憂國(guó)憂民,人格高尚,他的約1400余首詩(shī)被保留了下來(lái),詩(shī)藝精湛,在中國(guó)古典詩(shī)歌中備受推崇,影響深遠(yuǎn)。759-766年間曾居成都,后世有杜甫草堂紀(jì)念。 更多

杜甫的詩(shī)(共2275首詩(shī))
  • 《春望》
    國(guó)破山河在,城春草木深。
    感時(shí)花濺淚,恨別鳥(niǎo)驚心。
    烽火連三月,家書(shū)抵萬(wàn)金。
    白頭搔更短,渾欲不勝簪。
    查看譯文
  • 《聞官軍收河南河北》
    劍外忽傳收薊北,初聞涕淚滿衣裳。
    卻看妻子愁何在,漫卷詩(shī)書(shū)喜欲狂。
    白日放歌須縱酒,青春作伴好還鄉(xiāng)。
    即從巴峽穿巫峽,便下襄陽(yáng)向洛陽(yáng)。
    查看譯文
  • 《江南逢李龜年》
    岐王宅里尋常見(jiàn),崔九堂前幾度聞。
    正是江南好風(fēng)景,落花時(shí)節(jié)又逢君。
    查看譯文
  • 《恨別》
    洛城一別四千里,胡騎長(zhǎng)驅(qū)五六年。
    草木變衰行劍外,兵戈阻絕老江邊。
    思家步月清宵立,憶弟看云白日眠。
    聞道河陽(yáng)近乘勝,司徒急為破幽燕。
    查看譯文
  • 《古柏行》
    孔明廟前有老柏,柯如青銅根如石。
    霜皮溜雨四十圍,黛色參天二千尺。
    君臣已與時(shí)際會(huì),樹(shù)木猶為人愛(ài)惜。
    云來(lái)氣接巫峽長(zhǎng),月出寒通雪山白。
    憶昨路繞錦亭東,先主武侯同閟宮。
    崔嵬枝干郊原古,窈窕丹青戶牖空。
    落落盤踞雖得地,冥冥孤高多烈風(fēng)。
    扶持自是神明力,正直原因造化功。
    大廈如傾要梁棟,萬(wàn)?;厥浊鹕街?。
    不露文章世已驚,未辭翦伐誰(shuí)能送。
    苦心豈免容螻蟻,香葉終經(jīng)宿鸞鳳。
    志士幽人莫怨嗟,古來(lái)材大難為用。
    查看譯文
  • 客廳
    徐夤徐夤〔唐代〕
    移卻松筠致客堂,凈泥環(huán)堵貯荷香。
    衡茅只要免風(fēng)雨, 藻棁不須高棟梁。
    豐蔀仲尼明演易,作歌五子恨雕墻。
    燕臺(tái)漢閣王侯事,青史千年播耿光。
  • 懷匡山山長(zhǎng)·見(jiàn)說(shuō)面前峰
    貫休貫休〔唐代〕
    見(jiàn)說(shuō)面前峰,尋常醉亦登。
    雨余多菌出,燒甚古崖崩。
    覓句曾沖虎,耕田半為僧。
    聞名多歲也,常恨不飛騰。
  • 香山寺二絕
    白居易白居易〔唐代〕
    空山寂靜老夫閑,伴鳥(niǎo)隨云往復(fù)還。
    家醞滿瓶書(shū)滿架,半移生計(jì)入香山。
    愛(ài)風(fēng)巖上攀松蓋,戀月潭邊坐石棱。
    且共云泉結(jié)緣境,他生當(dāng)作此山僧。
  • 潼關(guān)驛亭
    薛逢薛逢〔唐代〕
    河上關(guān)門日日開(kāi),古今名利旋堪哀。
    終軍壯節(jié)埋黃土,楊震豐碑翳綠苔。
    寸祿應(yīng)知沾有分,一官常懼處非才。
    猶驚往歲同袍者,尚逐江東計(jì)吏來(lái)。
  • 渡漢江·嶓冢去年尋漾水
    元稹元稹〔唐代〕
    嶓冢去年尋漾水,襄陽(yáng)今日渡江濆。
    山遙遠(yuǎn)樹(shù)才成點(diǎn),浦靜沉碑欲辨文。
    萬(wàn)里朝宗誠(chéng)可羨,百川流入渺難分。
    鯢鯨歸穴東溟溢,又作波濤隨伍員。

古詩(shī)大全

http://vip9tm30.com/shici_view_9a737a43ac9a737a/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消