[唐代]杜甫

蒼生未蘇息,胡馬半乾坤。
議在云臺(tái)上,誰(shuí)扶黃屋尊。
建都分魏闕,下韶辟荊門(mén)。
恐失東人望,其如西極存。
時(shí)危當(dāng)雪恥,計(jì)大豈輕論。
雖倚三階正,終愁萬(wàn)國(guó)翻。
牽裾恨不死,漏網(wǎng)荷殊恩。
永負(fù)漢庭哭,遙憐湘水魂。
窮冬客江劍,隨事有田園。
風(fēng)斷青蒲節(jié),霜埋翠竹根。
衣冠空穰穰,關(guān)輔久昏昏。
愿枉長(zhǎng)安日,光輝照北原。

建都十二韻譯文

建都十二韻翻譯

【趙次公注】此詩(shī)上元元年九月后作也?!局熳ⅰ吭?shī)云“窮冬客劍閣,隨事有田園”,其為成都草堂作甚明。鮑欽止編在寶應(yīng)元年冬,是年雖復(fù)建南都,時(shí)公往 來(lái)梓州,未嘗定居,安得有田園之句?趙注得之?!锻ㄨb》:至德二載,以蜀郡為南京,鳳翔為西京,西京為中京。上元元年九月,改置南都于荊州,以荊州為江陵府。二年九月罷鳳翔西都及江陵南都之號(hào),寶應(yīng)元年建卯月復(fù)建。《唐書(shū)》:上元初,以呂諲為荊州刺史。諲請(qǐng)以荊州置南部,帝從之。于是荊州號(hào)江陵府,以諲為尹。

蒼生未蘇息①,胡馬半乾坤②。議在云臺(tái)上③,誰(shuí)扶黃屋尊④?

(從時(shí)事說(shuō)起,慨朝議之失計(jì)。)

①王右軍《與謝安書(shū)》:“小得蘇息,備安其業(yè)。”②《東都賦》:“俯仰乎乾坤。”③《東觀(guān)漢記》:桓譚拜議郎,詔令議云臺(tái)。 江淹《獄中書(shū)》:“高議云臺(tái)之上?!雹堋稘h書(shū)注》:黃屋,天子之車(chē)。

建都分魏闕①,下詔辟荊門(mén)②。恐失東人望③,其如西極存。時(shí)危當(dāng)雪恥④,計(jì)大豈輕論⑤?雖倚三階正⑥,終愁萬(wàn)國(guó)翻⑦。

(此論建都興廢,而陳時(shí)勢(shì)之緩急。言分置宮殿,新辟都會(huì),雖欲慰東人之望,其如西極嚴(yán)然存,不當(dāng)建彼而廢此也。且此時(shí)不急圖雪恥,而輕論建都,恐治亂尚未可定耳。東人,指呂諲建都之議,西極,指上皇幸蜀之地。)

① 班固《東都賦》:“建都河洛?!薄吨芏Y》:“懸治象之法于象魏。”注:“象魏,宮門(mén)雙闕?!薄赌鲜贰ず呜穫鳌罚宏I,謂之象魏。象者,法也。魏者,當(dāng)涂而高大也。②《袁紹傳》:下詔之日?!短茣?shū)》:荊州有荊門(mén)縣,以荊門(mén)山名?!跺居钣洝罚呵G門(mén)之地,乃荊襄要津。③《詩(shī)》:“東人之子,職勞不來(lái)?!睎|人,指荊門(mén)以東言。 朱穆奏記:“紀(jì)綱少弛,頗失人望?!雹堋妒酚洝罚呵啬鹿^三將曰:“子其悉雪恥。”⑤《后漢·馮異傳》:季文誠(chéng)能亟定大計(jì)。⑥《東方朔傳》:“愿 陳泰階六符。”注,“泰階,天之三階也。上階為天子,中階為諸侯公卿大夫,下階為士庶人。三階平等,是為太平?!雹摺兑住罚骸跋韧跻越ㄈf(wàn)國(guó)?!?br>
牽據(jù)恨不死①,漏網(wǎng)辱殊恩②。永負(fù)漢庭哭③,遙憐湘水魂④。窮冬客江劍,隨事有田園⑤。風(fēng)斷青蒲節(jié)⑥,霜埋翠竹根⑦。

(此傷削跡流離,不得參預(yù)朝事。牽據(jù),為救 房琯。漏網(wǎng),謂謫司功。漢庭、湘水,欲效賈、屈而未能。雖有客舍田園,而對(duì)此風(fēng)蒲、霜竹,不免衰老摧殘矣?!惧X(qián)箋】公之移官,以疏救房琯,而琯之得罪,以建議分鎮(zhèn)也,故牽連及之。申涵光曰:人亦有一時(shí)感激,事過(guò)輒悔者。公以不死為恨,真諫臣也。)

①《魏志》:文帝欲徒十萬(wàn)戶(hù)實(shí)河南,辛毗諫,帝不答,起入內(nèi),毗隨而引其裾。②《漢·刑法志》:“網(wǎng)漏吞舟之魚(yú)?!痹B書(shū):“殊恩厚德,臣既叨之?!雹邸顿Z誼傳》:“可為痛哭者一。”④ 屈原見(jiàn)讒,沉于湘水。⑤ 王褒詩(shī):“生年隨事闌?!薄抖乓堋罚弘S事,猶云隨便有之?!稓w去來(lái)辭》:“田園將蕪?!雹?庾信詩(shī):“蒲低猶抱節(jié)?!雹吡赫衙魈印渡荣x》:“折翠竹之枝。”

衣冠空穰穰①,關(guān)輔久昏昏②。愿枉長(zhǎng)安日③,光輝照北原④。

(此諷當(dāng)時(shí)君相之謀國(guó)者。衣冠二句,概刺朝臣,應(yīng)上議在云臺(tái)二句。愿枉二句,隱諷肅宗,應(yīng)上蒼生未蘇二句?!局熳ⅰ恳鹿陔m多,未救關(guān)輔之難。今中原淪陷,天子當(dāng)回陽(yáng)光以照之,奈何汲汲建都之舉耶?此詩(shī)首尾各四句,中二段各八句。)

①《史記·貨殖傳》:“天下穰穰,皆為利往?!雹陉P(guān)中三輔,謂扶風(fēng)、馮翊、京兆。江淹詩(shī):“飭驂去關(guān)輔。” 陰鏗詩(shī):“昏昏隴日沉?!被杌?,言日,故下接以長(zhǎng)安日。③《世說(shuō)》:晉明帝數(shù)歲,元帝問(wèn)日與長(zhǎng)安孰遠(yuǎn)?答曰:“日遠(yuǎn)。”明日重問(wèn)之,答曰:“日近?!雹?曹植《登臺(tái)賦》:“齊日月之光輝?!?庾肩吾詩(shī):“駐日逐戈鋒?!卑矗簤?mèng)弼云:北原,河北之地,時(shí) 史思明據(jù)東京及河北懷衛(wèi)等州是也。《錢(qián)箋》引《西都賦》“北朓五原”及庾信詩(shī)“北原風(fēng)雨散”、 岑參詩(shī)“五陵北原上”,于詩(shī)意不合。當(dāng)時(shí)房琯分建之策與呂諲建都之請(qǐng),前后事勢(shì)回不相同。初安史首亂時(shí),陷中原,破兩京,剪宗室,逼乘輿,唐室孤危極矣,故分建子弟之議,足使賊子膽寒。其后,長(zhǎng)安既復(fù),兵勢(shì)復(fù)張,惟河北未平,故須專(zhuān)意北向,以除禍本。若建都荊門(mén),虛張國(guó)勢(shì),迂疏甚矣。且東南本無(wú)事,而勞民動(dòng)眾,恐度生意外之虞,此作詩(shī)本意也?!跺X(qián)箋》附會(huì)兩事,致詩(shī)意反晦,今辯正之。
-----------仇兆鰲《杜詩(shī)詳注》-----------

作者簡(jiǎn)介

杜甫
杜甫[唐代]

杜甫(712-770),字子美,自號(hào)少陵野老,世稱(chēng)“杜工部”、“杜少陵”等,漢族,河南府鞏縣(今河南省鞏義市)人,唐代偉大的現(xiàn)實(shí)主義詩(shī)人,杜甫被世人尊為“詩(shī)圣”,其詩(shī)被稱(chēng)為“詩(shī)史”。杜甫與李白合稱(chēng)“李杜”,為了跟另外兩位詩(shī)人李商隱與杜牧即“小李杜”區(qū)別開(kāi)來(lái),杜甫與李白又合稱(chēng)“大李杜”。他憂(yōu)國(guó)憂(yōu)民,人格高尚,他的約1400余首詩(shī)被保留了下來(lái),詩(shī)藝精湛,在中國(guó)古典詩(shī)歌中備受推崇,影響深遠(yuǎn)。759-766年間曾居成都,后世有杜甫草堂紀(jì)念。 更多

杜甫的詩(shī)(共2275首詩(shī))
  • 《春望》
    國(guó)破山河在,城春草木深。
    感時(shí)花濺淚,恨別鳥(niǎo)驚心。
    烽火連三月,家書(shū)抵萬(wàn)金。
    白頭搔更短,渾欲不勝簪。
    查看譯文
  • 《聞官軍收河南河北》
    劍外忽傳收薊北,初聞涕淚滿(mǎn)衣裳。
    卻看妻子愁何在,漫卷詩(shī)書(shū)喜欲狂。
    白日放歌須縱酒,青春作伴好還鄉(xiāng)。
    即從巴峽穿巫峽,便下襄陽(yáng)向洛陽(yáng)。
    查看譯文
  • 《江南逢李龜年》
    岐王宅里尋常見(jiàn),崔九堂前幾度聞。
    正是江南好風(fēng)景,落花時(shí)節(jié)又逢君。
    查看譯文
  • 《恨別》
    洛城一別四千里,胡騎長(zhǎng)驅(qū)五六年。
    草木變衰行劍外,兵戈阻絕老江邊。
    思家步月清宵立,憶弟看云白日眠。
    聞道河陽(yáng)近乘勝,司徒急為破幽燕。
    查看譯文
  • 《古柏行》
    孔明廟前有老柏,柯如青銅根如石。
    霜皮溜雨四十圍,黛色參天二千尺。
    君臣已與時(shí)際會(huì),樹(shù)木猶為人愛(ài)惜。
    云來(lái)氣接巫峽長(zhǎng),月出寒通雪山白。
    憶昨路繞錦亭東,先主武侯同閟宮。
    崔嵬枝干郊原古,窈窕丹青戶(hù)牖空。
    落落盤(pán)踞雖得地,冥冥孤高多烈風(fēng)。
    扶持自是神明力,正直原因造化功。
    大廈如傾要梁棟,萬(wàn)?;厥浊鹕街?。
    不露文章世已驚,未辭翦伐誰(shuí)能送。
    苦心豈免容螻蟻,香葉終經(jīng)宿鸞鳳。
    志士幽人莫怨嗟,古來(lái)材大難為用。
    查看譯文
  • 不睡
    白居易白居易〔唐代〕
    焰短寒缸盡,聲長(zhǎng)曉漏遲。
    年衰自無(wú)睡,不是守三尸。
  • 凌霧行
    韋應(yīng)物韋應(yīng)物〔唐代〕
    秋城海霧重,職事凌晨出。
    浩浩合元天,溶溶迷朗日。
    才看含鬢白,稍視沾衣密。
    道騎全不分,郊樹(shù)都如失。
    霏微誤噓吸,膚腠生寒栗。
    歸當(dāng)飲一杯,庶用蠲斯疾。
  • 遠(yuǎn)意
    梁瓊梁瓊〔唐代〕
    脈脈長(zhǎng)攄氣,微微不離心。
    叩頭從此去,煩惱阿誰(shuí)禁。
  • 陳琳墓
    吳融吳融〔唐代〕
    冀州飛檄傲英雄,卻把文辭事鄴宮。
    縱道筆端由我得,九泉何面見(jiàn)袁公。
  • 代琵琶弟子謝女師曹供奉寄新調(diào)弄譜
    白居易白居易〔唐代〕
    琵琶師在九重城,忽得書(shū)來(lái)喜且驚。
    一紙展看非舊譜, 四弦翻出是新聲。
    蕤賓掩抑嬌多怨,散水玲瓏峭更清。
    珠顆淚沾金捍撥,紅妝弟子不勝情。

古詩(shī)大全

http://vip9tm30.com/shici_view_9a731343ac9a7313/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消