[唐代]岑參

苜蓿峰邊逢立春,胡蘆河上淚沾巾。
閨中只是空相憶,不見(jiàn)沙場(chǎng)愁殺人。

題苜蓿峰寄家人譯文

苜蓿峰邊逢立春,胡蘆河上淚沾巾。苜蓿峰邊春天又已來(lái)臨,胡蘆河上不由淚下沾巾。

閨中只是空相憶,不見(jiàn)沙場(chǎng)愁殺人。你在閨中只能空作思念,怎知沙場(chǎng)愁極出征之人!

題苜蓿峰寄家人注解

1
苜蓿峰:玉門(mén)關(guān)外之山。峰,一作“烽”。
2
立春:節(jié)氣名。
3
胡蘆河:說(shuō)法不一,似指甘肅省西部玉門(mén)關(guān)外的疏勒河。
4
閨中:指岑參妻子。
5
殺:同“煞”,極甚之義。

題苜蓿峰寄家人賞析

這首詩(shī)實(shí)際上是寫(xiě)給親人的一封書(shū)信,表達(dá)自己的思念,也安慰妻子的思念。

詩(shī)的前兩句照應(yīng)題目“題苜蓿峰”從首宿峰寫(xiě)起。春天又來(lái)到苜蓿峰、胡蘆河上。眼望邊地景物,詩(shī)人不由淚下沾巾。開(kāi)始就點(diǎn)出邊地、點(diǎn)出季節(jié)。“逢”,實(shí)則是“又逢”,這就強(qiáng)調(diào)了置身邊塞已非一日?!败俎7濉?、“胡蘆河”說(shuō)的都是邊地,上下兩句以互文句式作反復(fù)說(shuō)明,不僅點(diǎn)明地點(diǎn),而且它們本身又是異地景物,從而強(qiáng)調(diào)了與“家人”相去之遠(yuǎn)。這一切正是觸動(dòng)詩(shī)人感情的契機(jī)?!皽I沾巾”這一形象性的活動(dòng)便概括了此時(shí)此地詩(shī)人的心情。至于“淚沾巾”的原因,則由下兩句來(lái)具體寫(xiě)。格調(diào)是沉重的。

詩(shī)的后兩句照應(yīng)題目“寄家人”寫(xiě)自己的思念:妻子在家中是那樣思念征人,卻只能空然想想而己,她怎會(huì)知道沙場(chǎng)之上又是怎樣地令人愁腸欲斷呢?這里作者沒(méi)有直接去寫(xiě)自己思念“家人”,卻去寫(xiě)“家人”思念自己,而且知道“家人”是在“空思想”?!翱铡?,有徒然之意,即使思念也難以排遣;“空”,又有憑空之意,叫思念也難知沙場(chǎng)征人之苦。表達(dá)了詩(shī)人對(duì)“家人”的深深理解和憐惜,也就襯托了詩(shī)人思念之苦,較之一般寫(xiě)家人億征人更為深切。詩(shī)人之所以“愁”,是由于沙場(chǎng)征戰(zhàn)之苦,是由于家人思念之苦,“淚沾巾”的原因在這里也就得到了回答。身為征人的詩(shī)人理解“家人”,同時(shí)也希望“家人”理解征人,慰藉之意,關(guān)切之情,自在其中。

全詩(shī)語(yǔ)言樸質(zhì)自然,感情真摯深切,格調(diào)蒼涼沉重,先從自己思念“家人”寫(xiě)開(kāi)去,又從“家人”思念自己寫(xiě)攏來(lái),結(jié)構(gòu)回環(huán),語(yǔ)意深長(zhǎng),很好地傳達(dá)了詩(shī)人愁腸百轉(zhuǎn)的心情。

百度百科

作者簡(jiǎn)介

岑參
岑參[唐代]

岑參(約715-770年),唐代邊塞詩(shī)人,南陽(yáng)人,太宗時(shí)功臣岑文本重孫,后徙居江陵。岑參早歲孤貧,從兄就讀,遍覽史籍。唐玄宗天寶三載(744年)進(jìn)士,初為率府兵曹參軍。后兩次從軍邊塞,先在安西節(jié)度使高仙芝幕府掌書(shū)記;天寶末年,封常清為安西北庭節(jié)度使時(shí),為其幕府判官。代宗時(shí),曾官嘉州刺史(今四川樂(lè)山),世稱“岑嘉州”。大歷五年(770年)卒于成都。 更多

岑參的詩(shī)(共551首詩(shī))
  • 《行軍九日思長(zhǎng)安故園》
    強(qiáng)欲登高去,無(wú)人送酒來(lái)。
    遙憐故園菊,應(yīng)傍戰(zhàn)場(chǎng)開(kāi)。
    查看譯文
  • 《和賈舍人早朝》
    雞鳴紫陌曙光寒,鶯囀皇州春色闌。
    金闕曉鐘開(kāi)萬(wàn)戶,玉階仙仗擁千官。
    花迎劍佩星初落,柳拂旌旗露未干。
    獨(dú)有鳳凰池上客,陽(yáng)春一曲和皆難。
    查看譯文
  • 《山房春事》
    梁園日暮亂飛鴉,極目蕭條三兩家。
    庭樹(shù)不知人去盡,春來(lái)還發(fā)舊時(shí)花。
    查看譯文
  • 《逢入京使》
    故園東望路漫漫,雙袖龍鐘淚不干。
    馬上相逢無(wú)紙筆,憑君傳語(yǔ)報(bào)平安。
    查看譯文
  • 《白雪歌送武判官歸京》
    北風(fēng)卷地白草折,胡天八月即飛雪。
    忽如一夜春風(fēng)來(lái),千樹(shù)萬(wàn)樹(shù)梨花開(kāi)。
    散入珠簾濕羅幕,狐裘不暖錦衾薄。
    將軍角弓不得控,都護(hù)鐵衣冷猶著。
    瀚海闌干百丈冰,愁云慘淡萬(wàn)里凝。
    中軍置酒飲歸客,胡琴琵琶與羌笛。
    紛紛暮雪下轅門(mén),風(fēng)掣紅旗凍不翻。
    輪臺(tái)東門(mén)送君去,去時(shí)雪滿天山路。
    山回路轉(zhuǎn)不見(jiàn)君,雪上空留馬行處。
    查看譯文
  • 古意
    孟郊孟郊〔唐代〕
    河邊織女星,河畔牽牛郎。
    未得渡清淺,相對(duì)遙相望。
  • 石季倫金谷園
    李君房〔唐代〕
    梓澤風(fēng)流地,凄涼跡尚存。
    殘芳迷妓女,衰草憶王孫。
    舞態(tài)隨人謝,歌聲寄鳥(niǎo)言。
    池平森灌木,月落吊空?qǐng)@。
    流水悲難駐,浮云影自翻。
    賓階余蘚石,車馬詎喧喧。
  • 三國(guó)門(mén)再吟
    周曇周曇〔唐代〕
    一家區(qū)宇忽三分,齷齪車書(shū)曷足論。
    定有伊姜為佐輔,忍教鴻雁各乾坤。
  • 江亭夜月送別二首其二
    王勃王勃〔唐代〕
    亂煙籠碧砌,飛月向南端。
    寂寂離亭掩,江山此夜寒。
  • 兵后余不亭重送盧孟明游江西
    皎然皎然〔唐代〕
    攜手曾此分,恍如隔胡越。
    倫侯古封邑,榮盛風(fēng)雨歇。
    饑鼯號(hào)空亭,野草生故轍。
    如何此路岐,更作千年別。
    馮軾望遠(yuǎn)道,春山無(wú)斷絕。
    朝行入郢樹(shù),夜泊依楚月。
    佳士持操高,揚(yáng)才日昭晰。
    離言何所贈(zèng),盈滿有虧缺。
    時(shí)節(jié)傷蟪蛄,芳菲忌鶗?shū)_。
    予思鹿門(mén)隱,心跡貴冥滅。
    頹顏反芝術(shù),昔貌成冰雪。
    歲晏期爾來(lái),銷聲坐巖穴。

古詩(shī)大全

http://www.vip9tm30.com/shici_view_9a70fb43ac9a70fb/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消