[唐代]劉禹錫

蔡州城中眾心死,妖星夜落照壕水。
漢家飛將下天來, 馬箠一揮門洞開。
賊徒崩騰望旗拜,有若群蟄驚春雷。
狂童面縛登檻車,太白夭矯垂捷書。
相公從容來鎮(zhèn)撫, 常侍郊迎負文弩。
四人歸業(yè)閭里間,小兒跳浪健兒舞。
汝南晨雞喔喔鳴,城頭鼓角音和平。
路傍老人憶舊事, 相與感激皆涕零。
老人收泣前致辭,官軍入城人不知。
忽驚元和十二載,重見天寶承平時。
九衢車馬渾渾流,使臣來獻淮西囚。
四夷聞風(fēng)失匕箸, 天子受賀登高樓。
妖童擢發(fā)不足數(shù),血污城西一抔土。
南峰無火楚澤間,夜行不鎖穆陵關(guān)。
策勛禮畢天下泰, 猛士按劍看恒山。

平蔡州三首譯文

平蔡州三首翻譯

【注釋】:
汝南晨雞喔喔鳴,城頭鼓角音和平。
路旁老人憶舊事,相與感激皆涕零。
老人收淚前致辭:“官軍入城人不知。
忽驚元和十二載,重見天寶承平時?!?br>
元和十二年(817),唐王朝在宰相 裴度的主持下,由李愬率軍雪夜襲破蔡州,活捉了割據(jù)抗命的淮西藩帥 吳元濟。 劉禹錫滿懷激情地寫作此詩,熱烈贊頌這一重大勝利。

蔡州,天寶時為汝南郡。首句用“汝南”而不用“蔡州”,正好化用古樂府《雞鳴歌》成句:“東方欲明星爛爛,汝南晨雞登壇喚”,句中“汝南”兩字仿佛專為此詩而設(shè),信手拈來,可謂一巧;平蔡之役原是雪夜奇襲,正好至翌日晨雞啼鳴而奏功,二巧;雄雞一唱天下白,隱含官軍克復(fù)蔡州城、人民重見天日之意,首句因而具備興句的性質(zhì),三巧。細繹詩意,其地、其時、其事無一不巧,可謂巧合無垠,深切樂府神理而又全不著痕跡。次句“城頭鼓角”四字說到了平蔡州的戰(zhàn)事。這次戰(zhàn)役是奇襲,判軍猝不及防,在睡夢中就被解除了武裝,敵我雙方?jīng)]有經(jīng)過激烈的廝殺,而李愬又極富于指揮才能,城破以后號令嚴明,一無所犯,所以連善悲的鼓角聲聽起來也覺得十分“和平”了。開頭兩句用常語寫奇襲,而務(wù)于字外著力,看似平易,其實筆運千鈞,而又能舉重若輕,不同凡響?;次鞣獛浥衼y達三十多年之久,唐王朝發(fā)動多次征討,都以損兵折將告終。李愬出敵不意,攻其不備,一舉平蔡。按照常情,“攻城以戰(zhàn),殺人盈城”,平蔡之戰(zhàn),卻幾乎是兵不血刃,簡直是個奇跡。劉禹錫不去正面描寫奇襲的險艱,也不去正面描寫李愬的智勇,而是竭力渲染蔡州凌晨雄雞報曉、鼓角不悲的和平氣氛。這樣寫,把神奇包含在平凡之中,不著“奇”字而奇跡愈顯,取徑之曲,全在借端托寓?!端嚫拧ぴ姼拧匪^“本面不寫寫對面、旁面,須如睹影知竿乃妙”,這兩句適足以當(dāng)之。

接下來兩句用速寫手法,表現(xiàn)人民對于平叛事業(yè)的擁護。說“道旁”而不說“道中”,是暗示讀者,“道中”正有大隊官軍在行進?!皯浥f事”實際上是一種對比。蔡州老人看到路上一隊隊雄赳赳的官軍,引起了深沉的回憶。他見過天寶盛世,享受過國家統(tǒng)一的太平,也經(jīng)歷過安史之亂后,蔡州淪為叛軍巢穴的痛苦?!皯浥f事”,到“皆涕零”,深刻揭示了人民對于國家統(tǒng)一的熱烈向往,和平蔡之役的重大意義。

詩的后四句敘老人語,“官軍入城人不知”一句與開頭兩句相關(guān)合,盛贊李愬用兵如神。最后兩句為喜極之語。從天寶末到元和十二載,已有六十多年之久,歷史即將翻過這黑暗的一頁,老人于遲暮之年而出乎意外地睹此快事,頓覺無比欣慰、滿眼光明,對國家的中興充滿著希望。至此,全詩主旨順勢托出,一筆作頌,一筆作收,流吐毫不費力,而不盡之意,仍在篇外。詩中特別標明“元和十二載”,是出于詩人精心安排,他要用史筆將這一重大事件著之竹帛,流傳千古。

這詩寫得通俗易懂、流走飛動,而又不失之淺近。既平易流暢而又精煉,顯示出詩人高度的藝術(shù)才能。清人翁方綱說,劉禹錫此詩“以《竹枝》歌謠之調(diào)而造老杜詩史之地位”(《石洲詩話》卷二),一語道出了它的藝術(shù)價值。

(吳汝煜)

百度百科

作者簡介

劉禹錫
劉禹錫[唐代]

劉禹錫(772-842),字夢得,漢族,中國唐朝彭城(今徐州)人,祖籍洛陽,唐朝文學(xué)家,哲學(xué)家,自稱是漢中山靖王后裔,曾任監(jiān)察御史,是王叔文政治改革集團的一員。唐代中晚期著名詩人,有“詩豪”之稱。他的家庭是一個世代以儒學(xué)相傳的書香門第。政治上主張革新,是王叔文派政治革新活動的中心人物之一。后來永貞革新失敗被貶為朗州司馬(今湖南常德)。據(jù)湖南常德歷史學(xué)家、收藏家周新國先生考證劉禹錫被貶為朗州司馬其間寫了著名的“漢壽城春望”。 更多

劉禹錫的詩(共1054首詩)
  • 初授秘監(jiān)并賜金紫閑吟小酌偶寫所懷
    白居易白居易〔唐代〕
    紫袍新秘監(jiān),白首舊書生。
    鬢雪人間壽,腰金世上榮。
    子孫無可念,產(chǎn)業(yè)不能營。
    酒引眼前興,詩留身后名。
    閑傾三數(shù)酌,醉詠十余聲。
    便是羲皇代,先從心太平。
  • 經(jīng)鶴臺
    蘇拯〔唐代〕
    筑臺非謂賢,獨聚乘軒鶴。
    六馬不能馭,九皋欲何托。
    一旦敵兵來,萬民同隕濩。
    如何警露禽,不似銜環(huán)雀。
    一物欲誤時,眾類皆成惡。
    至今臺基上,飛鳥不至泊。
  • 池窗
    白居易白居易〔唐代〕
    池晚蓮芳謝,窗秋竹意深。
    更無人作伴,唯對一張琴。
  • 贈田將軍
    王建王建〔唐代〕
    初從學(xué)院別先生,便領(lǐng)偏師得戰(zhàn)名。
    大小獨當(dāng)三百陣, 縱橫只用五千兵。
    回殘匹帛歸天庫,分好旌旗入禁營。
    自執(zhí)金吾長上直,蓬萊宮里夜巡更。
  • 婁師德引諺
    佚名〔唐代〕
    卒客無卒主人。

古詩大全

http://www.vip9tm30.com/shici_view_9a60b843ac9a60b8/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消