[唐代]柳宗元

祇樹夕陽亭,共傾三昧酒。
霧暗水連階,月明花覆牖。
莫厭尊前醉,相看未白首。

法華寺西亭夜飲(得酒字)譯文

祇樹夕陽亭,共傾三昧酒。夕陽斜照著幽靜的法華寺的西亭,我們拋開心頭的雜念而開懷暢飲。

霧暗水連階,月明花覆牖。朦朧的霧色里池水漫上西亭的臺階;皎潔的月光在窗上投下了美麗的花影。

莫厭樽前醉,相看未白首。何須擔(dān)心害怕今夜樽前沉醉,看頭上的青絲就不必為悲苦所幽禁。

法華寺西亭夜飲(得酒字)注解

1
夕陽亭:即永州法華寺西亭。
2
三昧:佛教語,即心神平靜,雜念止息之意,是佛教的重要修行方法之一。
3
水連階:本意指池水漫漲,連接西亭的臺階。實意是坐在西亭中,一眼望去,瀟水繞城而過,遠(yuǎn)接天際。
4
牖:窗戶。
5
莫:不要。
6
厭:厭惡、害怕、擔(dān)心。
7
樽:古代盛酒的器具。

法華寺西亭夜飲(得酒字)賞析

據(jù)柳宗元的《永州法華寺新作西亭記》、《構(gòu)法華寺西亭》、以及《法華寺西亭夜飲賦詩序》等文章,可以看出該文應(yīng)寫于元和四年。《法華寺西亭夜飲賦詩序》曰:“間歲,元克己由柱下史亦謫焉而來。無幾何,以文從余者多萃焉。是夜,會茲亭者凡八人。既醉,克己欲志是會以貽于后,咸命為詩,而授余序。”元克己于元和四年謫永,柳宗元于元和五年五月移居愚溪側(cè)旁。因此,該詩與《序》作于元和四年無疑。

柳宗元何以能逃逸出昔日的苦悶心境,進(jìn)而步入一種少有的曠達(dá)境界呢?我想大概有幾個方面的原因:其一,至元和四年前后,柳宗元對江南的梅雨濕熱氣候有所適應(yīng),身體有所好轉(zhuǎn),不再是“百病所集,痞結(jié)伏積,不食自飽,或時寒熱,水火互至,內(nèi)消肌骨”的那種初來永州的感覺。其二,相繼被貶謫來永的官員與慕名求教的學(xué)子的不斷增多,使柳宗元的心里也漸漸淡化了初來永州時的那種被拋棄、被荒廢、被折磨、被摧殘的孤憤心態(tài)。其三,母、妻病亡的慘痛,王叔文之死的陰影也隨時間的流逝而漸趨平緩,壓抑、苦悶的心理有所緩解。從而,眼界驟然開闊起來:昔日的南蠻之地,奄忽間在那郁悶的胸中生出些許美來,并不斷激發(fā)其觀游的欲望與創(chuàng)作的快感。如在《永州法華寺新作西亭記》中欣然寫道:“叢莽下頹,萬類皆出,曠焉茫焉,天為之益高,地為之加辟,丘陵山谷之峻,江湖池澤之大,咸若有增廣之者。夫其地之奇,必以遺乎后,不可曠也。”

從總體上看,《法華寺西亭夜飲》在柳宗元詩歌中可以算得上是一首堪與《江雪》《漁翁》相并提的膾炙人口的佳作。在這首詩中賦與比、象與興應(yīng)用得如同羚羊掛角,天衣無縫。在其平淡而簡樸的文字里,隱藏的卻是他那翻滾的思緒和那難以平靜的激情。正如鐘嶸于《詩品》中所云:“氣之動物,物之感人,故搖蕩性情,形諸舞詠?!瓌犹斓?,感鬼神,莫近于詩。”

詩先從“法華寺西亭”寫起,用“釋迦往舍衛(wèi)國說法時暫居之處,即祗樹給孤獨(dú)園”來喻法華寺,其意有二,一是指出了西亭在夕陽下的幽靜;二是道出了他們這些貶謫之士南來永州,如同釋迦講法于舍衛(wèi)國一般,屬于生命的一種過程。于是,相互勉勵道:人生于世,得拋開一切煩惱,舉杯把盞,開懷暢飲。因此,“共傾三昧酒”短短5字,可謂是暢快灑脫,仿若將貶謫之痛、前途之憂置之九霄云外,淡忘得個干凈,全然一股李白式的“烹羊宰牛且為樂,會須一飲三百杯”的豪邁。

人常言:酒逢知己飲,話向故人說。柳宗元與元克己這樣一群落難異鄉(xiāng)而不得志的文人墨客,有緣相聚在這幽靜的西亭,酒成了他們唯一排遣郁悶麻醉神經(jīng)的最佳言語。其實,在人類文化史上,無論中外,酒都是一種不可或缺的營造氛圍的物品。因此,古往今來,借酒澆愁的文學(xué)作品,可謂是船裝車載,難以盡數(shù)。最耐人尋味的有曹操的《短歌行》:“對酒當(dāng)歌,人生幾何?譬如朝露,去日苦多???dāng)以慷,憂思難忘。何以解憂?唯有杜康”;有劉伶的《酒德頌》:“兀然而醉,怳爾而醒。靜聽不聞雷霆之聲,熟視不見泰山之形。不覺寒暑之切肌,利欲之感情。俯觀萬物,擾擾焉若江海之載浮萍”。

柳宗元與元克己等人對酒當(dāng)歌,不覺天色漸暗,月上梢頭,醉態(tài)朦朧中從西亭望去,只見那暮色中的池水漫上西亭的臺階;皎潔的月光在窗上投下美麗的花影。于是,柳宗元筆鋒一轉(zhuǎn),像電影畫面一樣地由室內(nèi)的敘談與把盞切換到了對窗外景色的描?。骸办F暗水連階,月明花覆牖?!蓖ㄟ^兩組特寫鏡頭將朦朧的暮色與漫漲的池水、皎潔的明月與窗外的花影這些遠(yuǎn)近大小不同的景物聯(lián)系在一起,構(gòu)筑成了一幅鮮活生動、幽靜典雅、清麗柔美的畫卷。置身于這樣仙境般的畫卷中,還有何愁可言?何有不快之念?此時,作者已從逃逸規(guī)避的心態(tài)上升到了與自然融合的境界。

距離上由遠(yuǎn)而近,時間上由晝而夜,最后在闌珊的燈火下,相互對視,發(fā)現(xiàn)依然青絲滿頭、風(fēng)華正茂,于是,不期然地得出該詩中的最蘊(yùn)深意的曠達(dá)之句:“莫厭樽前醉,相看未白首”。

“莫厭樽前醉”中的“莫厭”二字,用得厚重而富有張力,它不僅與首聯(lián)的“共傾三昧酒”遙相呼應(yīng),抒發(fā)了一種內(nèi)心深處的豪氣,也為結(jié)句“相看未白首”作了恰如十分的鋪墊,使全詩渾然一體,豪氣云霄。此外,“相看未白首”之句,隱約地指出了前途的光明與希望的存在,說明了柳宗元并沒有沉湮在悲憤哀怨的泥潭之中,而是在以曠達(dá)之情正視著當(dāng)下的處境。

于此,有的學(xué)者認(rèn)為該詩的尾聯(lián)寫得甚為凄婉。因為在“未白首”的年齡,本正是為國為民貢獻(xiàn)青春與作為的大好時機(jī),而在這樣的時機(jī)卻沉迷于樽中之酒而致使光陰虛度,對大智的柳宗元而言,顯然是一種無奈的悲憤,是一種痛苦的掙扎,是一種無聲的哭泣。誠然,作為一說,這種理解也無可厚非。

但是,閱讀這首詩時,還有一點值得一提,就是在柳宗元所處的中唐時代,五言、七言的律詩絕句都已相當(dāng)成熟,而柳宗元在此為何沒有遵守律詩絕句的規(guī)則?貿(mào)然以六句成詩,較之絕句多了兩句,較之律詩則少了一聯(lián),像這樣的非絕非律類詩,在柳宗元詩集中共有4篇,即《獨(dú)覺》、《雨后曉行獨(dú)至愚溪北池》、《漁翁》、《法華寺西亭夜飲》(《楊白花》雖然只有5句,但它已表現(xiàn)出了詞曲的風(fēng)味)。原因為何?許多人為之莫解。其實,這是柳宗元文風(fēng)中一以貫之的一種對當(dāng)下主流文化的反叛與背離,對古體詩歌文體的一種光大。因為在柳宗元的4首六句詩中,皆以仄聲字入韻,明顯地帶有古體詩的風(fēng)味,而在古體詩中是沒有句式句數(shù)的限制與約束的。從這里,我們也看到了柳宗元對古文運(yùn)動的執(zhí)著與文學(xué)樣式的創(chuàng)新。

其實,人是有多面性的。生活之苦盡管無法規(guī)避,但也并不意味著一個人永遠(yuǎn)在痛苦之中。婉約中有曠達(dá),曠達(dá)中有哀婉,這才能構(gòu)成一個完整而真實地個體。因此,我們在欣賞某個人的作品時,不能一股腦兒地將其歸之為某一個派別,譬如手執(zhí)銅板鐵琶高唱“大江東去”的蘇東坡可謂是一個徹底的豪放派詩人,但其“明月幾時有,把酒問青天”之句則寫得讓人讀而淚落,吟而聲咽,其婉約之調(diào)并不在易安柳永之下。于此,柳宗元的心態(tài)也是一樣,痛苦之余不乏曠達(dá),悲婉之后不失豪放,晦澀之中亦有明達(dá)。

作者簡介

柳宗元
柳宗元[唐代]

柳宗元(773年-819年),字子厚,唐代河?xùn)|(今山西運(yùn)城)人,杰出詩人、哲學(xué)家、儒學(xué)家乃至成就卓著的政治家,唐宋八大家之一。著名作品有《永州八記》等六百多篇文章,經(jīng)后人輯為三十卷,名為《柳河?xùn)|集》。因為他是河?xùn)|人,人稱柳河?xùn)|,又因終于柳州刺史任上,又稱柳柳州。柳宗元與韓愈同為中唐古文運(yùn)動的領(lǐng)導(dǎo)人物,并稱“韓柳”。在中國文化史上,其詩、文成就均極為杰出,可謂一時難分軒輊。 更多

柳宗元的詩(共231首詩)
  • 《江雪》
    千山鳥飛絕,萬徑人蹤滅。
    孤舟蓑笠翁,獨(dú)釣寒山雪。
    查看譯文
  • 《早梅》
    早梅發(fā)高樹,回映楚天碧。
    朔吹飄夜香,繁霜滋曉白。
    欲為萬里贈,杳杳山水隔。
    寒英坐銷落,何用慰遠(yuǎn)客?
    查看譯文
  • 《登柳州城樓寄漳汀封連四州》
    城上高樓接大荒,海天愁思正茫茫。
    驚風(fēng)亂飐芙蓉水,密雨斜侵薜荔墻。
    嶺樹重遮千里目,江流曲似九回腸。
    共來百粵文身地,猶自音書滯一方。
    查看譯文
  • 《重別夢得》
    二十年來萬事同,今朝岐路忽西東。
    皇恩若許歸田去,晚歲當(dāng)為鄰舍翁。
    查看譯文
  • 《晨詣超師院讀禪經(jīng)》
    汲井漱寒齒,清心拂塵服。
    閑持貝葉書,步出東齋讀。
    真源了無取,妄跡世所逐。
    遺言冀可冥,繕性何由熟。
    道人庭宇靜,苔色連深竹。
    日出霧露馀,青松如膏沐。
    澹然離言說,悟悅心自足。
    查看譯文
  • 不飲贈酒
    杜牧杜牧〔唐代〕
    細(xì)算人生事,彭殤共一籌。
    與愁爭底事,要爾作戈矛?
  • 亂中聞鄭谷、吳延保下世
    齊己齊己〔唐代〕
    小諫才埋玉,星郎亦逝川。
    國由多聚盜,天似不容賢。
    兵火焚詩草,江流漲墓田。
    長安已涂炭,追想更凄然。
  • 九隴津集
    盧照鄰盧照鄰〔唐代〕
    落落樹陰紫,澄澄水華碧。
    復(fù)有翻飛禽,裴回疑曳舄。
  • 平上聲·河平州橋危
    皮日休皮日休〔唐代〕
    河平州橋危,壘晚水鳥上。
    沖崖搜松根,點沼寫芡響。
    舟輕通縈紆,棧墮阻指掌。
    攜橈將尋君,渚滿坐可往。
  • 元厚之少保生日
    朱長文朱長文〔唐代〕
    四紀(jì)勛榮動冕旒,倦趨黃閣傍滄洲。
    名如白傅身尤貴,才繼微之德更優(yōu)。
    千載神龜巢葉穩(wěn),九霄老鳳帶雛游。
    蓬萊水淺公猶健,輝照東南對斗牛。

古詩大全

http://vip9tm30.com/shici_view_9a602043ac9a6020/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消