[宋代]王沂孫

一襟余恨宮魂斷,年年翠陰庭樹。
乍咽涼柯,還移暗葉,重把離愁深訴。
西窗過雨。
怪瑤珮流空,玉箏調(diào)柱。
鏡暗妝殘,為誰嬌鬢尚如許。
銅仙鉛淚似洗,嘆攜盤去遠(yuǎn),難貯零露。
病翼驚秋,枯形閱世,消得斜陽幾度。
余音更苦。
甚獨(dú)抱清高,頓成凄楚。
謾想薰風(fēng),柳絲千萬縷。

齊天樂·蟬譯文

一襟余恨宮魂斷,年年翠陰庭樹。乍咽涼柯,還移暗葉,重把離愁深訴。西窗過雨。怪瑤佩流空,玉箏調(diào)柱。鏡暗妝殘,為誰嬌鬢尚如許。宮妃滿懷離恨,忿然魂斷,化作一只衰蟬,年年都在庭院的綠蔭叢中哀嗚。它剛剛還在枝頭上嗚咽,不一會兒又飛到幽暗的密葉叢中嗚叫,一遍又一遍地將生死離別的愁緒向人深深傾訴。西窗外秋雨初歇,蟬兒驚動(dòng)的聲音如玉佩在空中作響,又如玉箏調(diào)柱般美妙動(dòng)聽。昔日的明鏡已經(jīng)昏暗,容貌已經(jīng)憔悴,可為何蟬翼還像從前那樣?jì)擅?

銅仙鉛淚似洗,嘆攜盤去遠(yuǎn),難貯零露。病翼驚秋,枯形閱世,消得斜陽幾度?馀音更苦。甚獨(dú)抱清高,頓成凄楚?謾想熏風(fēng),柳絲千萬縷。金銅仙人鉛淚如洗,去國辭鄉(xiāng),只可嘆她攜盤遠(yuǎn)去,不能再貯藏清露以供哀蟬了。秋蟬病弱的雙翼驚恐清秋的到來,那枯槁的形骸在世上已滄桑歷盡,還能承擔(dān)起多少次斜陽的折磨?凄咽欲斷的啼叫更讓人覺得悲苦,可為什么她還欲獨(dú)自將哀怨的曲調(diào)吟唱,讓自己頓時(shí)承受這無盡的哀傷?而當(dāng)此之時(shí),她只能徒然追憶當(dāng)年自己歡笑在薰風(fēng)中,柳絲萬縷飄飛的美景。

齊天樂·蟬注解

1
涼柯:秋天的樹枝。
2
暗葉:濃暗的樹葉。
3
瑤佩:以玉聲喻蟬鳴聲美妙,下“玉箏”同。
4
調(diào):調(diào)整弦柱。謂不修飾妝扮,為何還那么嬌美。魏文帝宮女莫瓊樹制蟬鬢,縹緲如蟬。
5
嬌鬢:美鬢,借喻蟬翼的美麗。
6
銅仙:用漢武帝金銅仙人典。
7
枯形:指蟬蛻。
8
消得:正。清商曲,古樂府之一種,曲調(diào)凄楚??障?。
9
熏風(fēng):南風(fēng),此指夏天。

齊天樂·蟬賞析

王沂孫生活于宋末元初,切身地經(jīng)歷南宋國之變,在他個(gè)人思想上留下一絲極深的抹不去的痛。在這首詞里,詞雖隱晦紆曲,卻也深婉有致,借詠蟬而寄托了作者的政治思考。

“一襟余恨宮魂斷”。起筆不凡,用“宮魂”二字點(diǎn)出題目。據(jù)馬縞《中華古今注》:“昔齊后忿而死,尸變?yōu)橄s,登庭樹嘒唳而鳴,王悔恨。故世名蟬為齊女焉?!痹~中帶有濃郁的感傷色彩。詞的起筆直攝蟬的神魂,從而避開了蟬的環(huán)境和形態(tài)。“年年翠陰庭樹”,齊女自化蟬之后,年年只身?xiàng)⒂谕浯潢幹g,于孤寂凄清的環(huán)境之中處活著。寫蟬在“翠陰庭樹”間的鳴叫聲。它忽而哽咽,忽而哀泣,聲聲凄惋。蟬在哀鳴,如齊女魂魄在訴怨?!半x愁深訴”承上“宮魂余恨”,“重把”與“年年”相呼應(yīng),足見“余恨”之綿長,“離愁”之深遠(yuǎn)。

“西窗過雨”,借秋雨送寒,意謂蟬的生命將盡,其音倍增哀傷。然而,“瑤佩流空,玉箏調(diào)柱”,雨后的蟬聲卻異常宛轉(zhuǎn)動(dòng)聽,清脆悅耳,恰如擊打玉佩流過夜空,又如玉箏彈奏聲在窗外起,令聞?wù)邩O為驚訝。“瑤佩流空,玉箏調(diào)柱。”形容蟬聲,它使人聯(lián)想到有這樣一位女子:她素腰懸佩,悠然弄箏。這位女子或許就是齊女宮魂生前的化影吧!一度歡樂與“西窗過雨”后的悲哀相對照,產(chǎn)生一種強(qiáng)有力的對比。

“鏡暗妝殘,為誰嬌鬢尚如許。”是賦蟬的羽翼,出現(xiàn)在讀者面前的卻仍然是一位幽怨女子的形象。女子長期無心修飾容顏,妝鏡蒙塵,失去了光澤。既然如此,此時(shí)何以如此著意打扮?不甘寂寞還是心中有所期待?這里的“為誰”和上文“怪”字呼應(yīng),實(shí)為憐惜。

上片詠蟬,從正反兩面互為映襯。轉(zhuǎn)而寫蟬的飲食起居。

“銅仙鉛淚似洗,嘆攜盤去遠(yuǎn),難貯零露。”詞從“金銅仙人”故事寫入,含意深遠(yuǎn),用事貼切,不著斧痕。據(jù)史載,漢武帝鑄手捧承露盤的金銅仙人于建章宮。魏明帝時(shí),詔令拆遷洛陽,“宮官既拆盤,仙人臨載,乃潸然淚下”。李賀曾作《金銅仙人辭漢歌》,有句云:“空將漢月出宮門,憶君清淚如鉛水?!币圆惋L(fēng)飲露為生的蟬,露盤已去,何以卒生。

“病翼驚秋,枯形閱世,消得斜陽幾度”,寫哀蟬臨秋時(shí)的凄苦心情。蟬翼微薄,哪堪陣陣秋寒,將亡枯骸,怎受人世滄桑。

“馀音更苦”,蟬之將亡,仍在苦苦哀鳴,令人頓覺凄苦異常?!扳乓簟迸c上片“重把離愁深訴”呼應(yīng)。“甚獨(dú)抱清高,頓成凄楚”,“清高”意謂蟬的本性宿高枝,餐風(fēng)露,不同凡物,似人中以清高自許的賢人君子。哀音颯颯,苦嘆造化無情,結(jié)局竟如此辛酸。

“謾想熏風(fēng),柳絲千萬縷”光明突現(xiàn):夏風(fēng)吹暖,柳絲搖曳,那正是蟬的黃金時(shí)代。輝光是雖甚,但已屬昨日之黃花,歡樂不再,徒增痛苦而已。

《花外集》和《樂府補(bǔ)題》中都收錄了這首詞?!稑犯a(bǔ)題》為宋遺民感憤于元僧楊璉真伽盜發(fā)宋代帝后陵墓而作的詠物詞集。詞中的齊后化蟬、魏女蟬鬢,都是與王室后妃有關(guān),“為誰嬌鬢尚如許”一句,還有可能關(guān)合孟后發(fā)髻。詞中運(yùn)用金銅承露典故,隱射宋亡及帝陵被盜事。詠物托意,且以意貫串,無有痕跡。

齊天樂·蟬簡評

  這首詞借詠秋蟬托物寄意,表達(dá)國破家亡、末路窮途的無限哀思。開始由蟬的形象聯(lián)想到宮女形象,由宮婦含恨而死,尸體化為蟬長年攀樹悲鳴的傳說,為全章籠罩悲劇氣氛。“病翼”、“枯形”,是形容飽嘗苦難的遺民形象。最后以寒蟬“漫想”二字,一筆將希望抹去,酸楚之至,有含蓄不盡之勢。全詞以寒蟬的哀吟寫亡國之恨,詞人哀吟,宛如寒蟬悲鳴,既貼物寫形、寫聲,又超物寫意,不失為一首詠物佳作。

百度百科

作者簡介

王沂孫
王沂孫[宋代]

王沂孫,字圣與,號碧山、中仙、玉笥山人。會稽(今浙江紹興)人,年輩大約與張炎相仿,入元后曾任慶元路學(xué)正。有《花外集》,又名《碧山樂府》。 更多

王沂孫的詩(共137首詩)
  • 《天香·龍涎香》
    孤嶠蟠煙,層濤蛻月,驪宮夜采鉛水。
    訊遠(yuǎn)槎風(fēng),夢深薇露,化作斷魂心字。
    紅瓷侯火,還乍識、冰環(huán)玉指。
    一縷縈簾翠影,依稀海云天氣。
    幾回殢嬌半醉,翦春燈、夜寒花碎。
    更好故溪飛雪,小窗深閉。
    荀令如今頓老,總忘卻、樽前舊風(fēng)味。
    謾惜余薰,空篝素被。
    查看譯文
  • 《花犯苔梅》
    古嬋娟,蒼鬟素靨,盈盈瞰流水。
    斷魂十里。
    嘆紺縷飄零,難系離思。
    故山歲晚誰堪寄。
    瑯玕聊自倚。
    謾記我、綠蓑沖雪,孤舟寒浪里。
    三花兩蕊破蒙茸,依依似有恨,明珠輕委。
    云臥穩(wěn),藍(lán)衣正、護(hù)春憔悴。
    羅浮夢、半蟾掛曉,么鳳冷、山中人乍起。
    又喚取、玉奴歸去,馀香空翠被。
    查看譯文
  • 《露華》
    紺葩乍坼。
    笑爛漫嬌紅,不是春色。
    換了素妝,重把青螺輕拂。
    舊歌共渡煙江,卻占玉奴標(biāo)格。
    風(fēng)霜峭、瑤臺種時(shí),付與仙骨。
    閑門晝掩凄側(cè)。
    似淡月梨花,重化清魄。
    尚帶睡痕香凝,怎忍攀摘。
    嫩綠漸滿溪陰,蔌蔌粉云飛出。
    芳艷冷、劉郎未應(yīng)認(rèn)得。
    查看譯文
  • 《露華》
    晚寒佇立,記鉛輕黛淺,初認(rèn)冰魂。
    紺羅襯玉,猶凝茸唾香痕。
    凈洗妒春顏色,勝小紅、臨水湔裙。
    煙渡遠(yuǎn),應(yīng)憐舊曲,換葉移根。
    山中去年人到,怪月悄風(fēng)輕,閑掩重門。
    瓊肌瘦損,那堪燕子黃昏。
    幾片故溪浮玉,似夜歸、深雪前村。
    芳夢冷,雙禽誤宿粉云。
    查看譯文
  • 《南浦春水》
    柳下碧粼粼,認(rèn)麴塵乍生,色嫩如染。
    清溜滿銀塘,東風(fēng)細(xì)、參差縠紋初遍。
    別君南浦,翠眉曾照波痕淺。
    再來漲綠迷舊處,添卻殘紅幾片。
    葡萄過雨新痕,正拍拍輕鷗,翩翩小燕。
    簾影蘸樓陰,芳流去,應(yīng)有淚珠千點(diǎn)。
    滄浪一舸,斷魂重唱蘋花怨。
    采香幽徑鴛鴦睡,誰道湔裙人遠(yuǎn)。
    查看譯文
  • 和邵堯夫霽登石閣
    司馬光司馬光〔宋代〕
    飛檐危檻出林端,王屋嵩丘咫尺間。
    獨(dú)愛高明游佛閣,豈知憂喜滿塵寰。
    目窮莽蒼織毫盡,身得逍遙萬象閑。
    暇日登臨無厭數(shù),悲風(fēng)殘葉已珊珊。
  • 念奴嬌
    盧炳〔宋代〕
    碧池如染,把玻璃甕就,纖埃都絕。
    西國夫人空里墜,圓蓋亭亭排列。
    瑩質(zhì)無瑕,塵心不染,遠(yuǎn)社堪重結(jié)。
    當(dāng)時(shí)盛事,虎溪茗碗翻雪。
    千載以意誰論,人爭買笑,醉眼看羅襪。
    坐上如今皆我輩,紗蘊(yùn)從來蠲潔。
    擊節(jié)臨風(fēng),停杯對月。
    浩氣俱英發(fā)。
    兩翁仙舉,玉堂正在金闕。
  • 沁園春·自古人言
    巫山神女巫山神女〔宋代〕
    自古人言,慶在子孫,端有由來。
    看長庚孕李,昴星佐漢,福從人召,瑞自天開。
    曾憶當(dāng)年,乃翁熊夢,豈在區(qū)區(qū)春祀禖。
    祗憑個(gè)、仁心積累,厚德栽培。
    天工信巧安排。
    試說與君當(dāng)一笑哉。
    記年時(shí)此際,嗷嗷萬口,俾之粒食,活及嬰孩。
    歲始星周,事還好在,故遣麒麟出此胎。
    何須問,是興宗必矣,業(yè)廣基恢。
  • 楊浩然見寄因次其韻
    彭汝礪彭汝礪〔宋代〕
    百年流轉(zhuǎn)笑浮生,憂思隨時(shí)苦未寧。
    心膽愛君長似水,鬢毛如我欲垂星。
    春風(fēng)半夜燒燈院,臘雪窮年祭酒廳。
    夢寐舊游如昔日,可憐庭柏自青青。
  • 忠烈侯酷好山水作葬書以行於世元翁其族子傳
    黎廷瑞黎廷瑞〔宋代〕
    英英太極翁,器明吳楚甲。
    馳輅使沙漠,杖鉞帥巴峽。
    南瞻嶺表縮,東睨溟漲狹。
    林居念環(huán)轍,簡脫卑藏筴。
    夫君玉樹彥,同祖寶劍匣。
    六籍既淹通,異聞更博洽。
    姬公卜宅洛,成后鼎定郟。
    理也匪荒唐,古甿遺檢柙。
    支分景純書,嫡出楊氏法。
    蒼蒼郁孤臺,仙枝竹林插。
    芳春適游衍,千金日娛狎。
    厚坤行萬龍,立特飛次夾。
    幽幽何綿綿,意脈能擢掐。
    神文遂爾授,玄鎬了然胠。
    俗師守橐囊,群喙鬧鳧鴨。
    青霄孤鶴唳,未吐氣先壓。
    蹇予少狂走,黃塵滿烏帢。
    山川子長筆,天地伯倫鍤。
    某丘可以老,白石盟愿歃。
    祝君昌茲術(shù),四海救貧乏。

古詩大全

http://www.vip9tm30.com/shici_view_9a507e43ac9a507e/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消