[五代]佚名

天上月,遙望似一團(tuán)銀。
夜久更闌風(fēng)漸緊。
與奴吹散月邊云。
照見負(fù)心人。

望江南·天上月譯文

天上月,遙望似一團(tuán)銀。夜久更闌風(fēng)漸緊。與奴吹散月邊云。照見負(fù)心人。遙望著窗外,朦朧的月亮就好像一團(tuán)白銀。夜深人靜,身邊風(fēng)聲漸緊。月亮被烏云遮住了。風(fēng)呀,請(qǐng)你吹散月亮邊上的烏云,讓它照到我那負(fù)心漢。

望江南·天上月注解

1
銀:白銀。
2
更闌:即夜深。古代女子的謙稱。
3
照見:照到。
4
負(fù):原誤作“附”,王國(guó)維校改。

望江南·天上月背景

這首是敦煌曲子詞。這是一首寫于封建的詞,寫一個(gè)棄婦的悲吟,“癡心女子負(fù)心漢”,這是封建制度造成的無(wú)數(shù)悲劇。詞著重寫中的女子獨(dú)自望月懷人到深夜,而那男子卻變了心是為了反映出封建社會(huì)里婦女的痛苦心情。

望江南·天上月賞析

這首敦煌曲子詞,是一首失戀者之怨歌,或是一首民間怨婦詞。但僅僅指出其中的怨意,是很不夠的,還須體味詞中蘊(yùn)含的那一份癡情,須看到女主人公對(duì)“負(fù)心人”尚未心死,才能夠味。

開頭兩句寫景而兼比興?!疤焐显隆笔撬紜D隔窗所見。身處室內(nèi)也能見月,表明月已升高,時(shí)屆更深。更深而望月,反轉(zhuǎn)來(lái)襯托思婦之無(wú)寐。夜深不寐,進(jìn)一步暗示人被相思所苦。這三個(gè)字寫月亮,卻溶入了時(shí)間(深夜)、人物(思婦)以及人物的精神狀態(tài)(相思)三個(gè)連鎖意念。“遙望似一團(tuán)銀”,正常的情祝下,月亮雖不比太陽(yáng)的亮度強(qiáng)烈,卻也晶瑩刺眼。而思婦所見的月亮,卻像質(zhì)態(tài)渾貢、色調(diào)灰白的銀團(tuán)。這是朗月通過(guò)窗紙透映出來(lái)的形象,表現(xiàn)人在室內(nèi)隔窗視月所得的視覺映象。按照抒情詩(shī)抒發(fā)人物主觀感受的需要,高掛在天的月,通過(guò)人物感官的過(guò)濾,所以有如此的描寫。這一句承接“天上月”而來(lái),是從隔窗所見的角度對(duì)月亮的進(jìn)一步描寫,但它并不單純是對(duì)隔窗之月的描寫。用“望”字,表明人物在觀察,這就巧妙地帶出了望月的人物?!巴鼻凹右弧斑b”字作空間狀語(yǔ),一則前面承接“月”之遠(yuǎn)掛高天,一則后面照應(yīng)“負(fù)心人”之遠(yuǎn)離自己。

從開頭兩句到下面兩句,詞意有個(gè)跳躍,形成一處空白,這就是夜闌天變,月被云遮,晦暗不明,所以下文有呼風(fēng)驅(qū)散“月邊云”之語(yǔ)。詞中女子似未感覺到風(fēng)起正是天變?cè)粕恼髡祝炊耐陲L(fēng),“與奴吹散月邊云”,癡態(tài)可掬。其所以這樣,是因?yàn)樗庇谧屆髟隆罢找娯?fù)心人”。然而“照見”又如何,卻不更說(shuō),意極含混,卻能啟發(fā)讀者尋思?!奥犜捖牱丛?,心愛叫冤家?!奔幢懔R對(duì)方為“負(fù)心人”,也未必是決絕語(yǔ),反而見出自己的未能忘情。

可見此詞之妙,全在將俗語(yǔ)所謂“癡心女子負(fù)心漢”作了藝術(shù)的表現(xiàn),且寫得很有特色。此詞表現(xiàn)手法之妙,在于將戀愛故事由女主人公口吻道出,情景渾然一體。而口語(yǔ)化的語(yǔ)言,又為詞作增添了活潑生動(dòng)的情致。

佚名的詩(shī)(共28987首詩(shī))
  • 《觀別者》
    青青楊柳陌。
    陌上別離人。
    愛子游燕趙。
    高堂有老親。
    不行無(wú)可養(yǎng)。
    行去百憂新。
    切切委兄弟。
    依依向四鄰。
    都門帳飲畢。
    從此謝親賓。
    揮涕逐前侶。
    含凄動(dòng)征輪。
    車徒望不見。
    時(shí)見起行塵。
    吾(一作余)亦辭家久(一作者)。
    看之淚滿巾。
    查看譯文
  • 《跋林和靖手書所作三十聊》
    唐人作詩(shī)先作聊,一聊一句名幾年。
    后來(lái)作者如崩川,去年百里無(wú)洄沿。
    又如商鞅壞井田,夷封溝洫開陌阡。
    吟哦一變成號(hào)顛,秦張功甫出此編。
    我讀未竟心犁然,借歸手抄家自傅。
    藏之篋笥待后賢,庶萬(wàn)有一唐風(fēng)還。
    查看譯文
  • 《言懷》
    笑舞狂歌五十年,花中行樂月中眠。
    漫勞海內(nèi)傳名字,誰(shuí)論腰間缺酒錢。
    詩(shī)賦自慚稱作者,眾人多道我神仙。
    些須做得工夫處,莫損心頭一寸天。
    查看譯文
  • 《五十言懷詩(shī)》
    笑舞狂歌五十年,花中行樂月中眠。
    漫勞海內(nèi)傳名字,誰(shuí)信腰間沒酒錢。
    詩(shī)賦自慚稱作者,眾人疑道是神仙。
    些須做得工夫處,莫損心頭一寸天。
    查看譯文
  • 《自題一絕》
    滿紙荒唐言,一把辛酸淚!
    都云作者癡,誰(shuí)解其中味?
    查看譯文
  • 除夜
    徐鉉徐鉉〔五代〕
    寒燈耿耿漏遲遲,送故迎新了不欺。
    往事并隨殘歷日,春風(fēng)寧識(shí)舊容儀。
    預(yù)慚歲酒難先飲,更對(duì)鄉(xiāng)儺羨小兒。
    吟罷明朝贈(zèng)知己,便須題作去年詩(shī)。
  • 女冠子·星高月午
    李珣李珣〔五代〕
    星高月午,丹桂青松深處。
    醮壇開,金磬敲清露,珠幢立翠苔。
    步虛聲縹緲,想像思徘徊。
    曉天歸去路,指蓬萊。
    春山夜靜,愁聞洞天疏磬。
    玉堂虛,細(xì)霧垂珠佩,輕煙曳翠裾。
    對(duì)花情脈脈,望月步徐徐。
    劉阮今何處,絕來(lái)書。
  • 題全義分水嶺
    伍彬伍彬〔五代〕
    前賢功及物,禹后杳難儔。
    不及古今色,平分南北流。
    寒沖山影岸,清繞荻花洲。
    盡是朝宗去,潺湲早晚休。
  • 思朐陽(yáng)春游感舊寄柴司徒·煙鋪芳草正綿綿
    李中〔五代〕
    煙鋪芳草正綿綿,借草傳杯似列仙。
    暫輟笙歌且聯(lián)句,含毫花下破香箋。
  • 又絕句寄題毗陵驛
    徐鉉徐鉉〔五代〕
    曾持使節(jié)駐毗陵,長(zhǎng)與州人有舊情。
    為向驛橋風(fēng)月道,舍人髭鬢白千莖。

古詩(shī)大全

http://vip9tm30.com/shici_view_9a4b0843ac9a4b08/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消