好工具>古詩(shī)>詩(shī)詞>左丘明>左丘明的詩(shī)>王孫滿對(duì)楚子

詩(shī)詞工具全集詩(shī)詞查詢(xún)

王孫滿對(duì)楚子

楚子伐陸渾之戎，遂至于雒，觀兵于周疆。
定王使王孫滿勞楚子。
楚子問(wèn)鼎之大小輕重焉。
　　對(duì)曰：
“在德不在鼎。
昔夏之方有德也，遠(yuǎn)方圖物，貢金九牧，鑄鼎象物，百物而為之備，使民知神奸。
故民入川澤山林，不逢不若。
螭魅罔兩，莫能逢之。
用能協(xié)于上下，以承天休。
桀有昏德，鼎遷于商，載祀六百。
商紂暴虐，鼎遷于周。
德之休明，雖小，重也。
其奸回昏亂，雖大，輕也。
天祚明德，有所止。
成王定鼎于郟鄏，卜世三十，卜年七百，天所命也。
周德雖衰，天命未改。
鼎之輕重，未可問(wèn)也。
”

古文觀止

王孫滿對(duì)楚子譯文

逐句全文

楚子伐陸渾之戎，遂至于雒，觀兵于周疆。定王使王孫滿勞楚子。楚子問(wèn)鼎之大小輕重焉。楚王攻打陸渾戎人，于是到了雒水，在周朝邊境上炫耀武力。周定王派王孫滿慰勞楚王。楚王問(wèn)到周王室的九鼎的大小輕重。

對(duì)曰：“在德不在鼎。昔夏之方有德也，遠(yuǎn)方圖物，貢金九牧，鑄鼎象物，百物而為之備，使民知神奸。故民入川澤山林，不逢不若。螭魅罔兩，莫能逢之。用能協(xié)于上下，以承天休。桀有昏德，鼎遷于商，載祀六百。商紂暴虐，鼎遷于周。德之休明，雖小，重也。其奸回昏亂，雖大，輕也。天祚明德，有所止。成王定鼎于郟鄏，卜世三十，卜年七百，天所命也。周德雖衰，天命未改。鼎之輕重，未可問(wèn)也。”王孫滿回答說(shuō)：“統(tǒng)治天下在于道德，不在于鼎。從前夏朝正在實(shí)行德政的時(shí)候，遠(yuǎn)方各地把各種奇異東西都畫(huà)成圖象，九州貢獻(xiàn)出金屬，鑄成九鼎，把畫(huà)下來(lái)的各種東西的圖象鑄在鼎上，鼎上面有各種東西的圖象，教人民知道神物和怪異。所以人民進(jìn)入川澤山林，不會(huì)碰到對(duì)自己不利的東西。螭魅罔兩這些妖怪都不會(huì)遇到。因此能夠上下和協(xié)，受到上天的保佑。夏桀昏亂，鼎遷到商朝，前后六百年。商紂暴虐，鼎又遷到周朝。天子德行美善光明，鼎雖然小，也是重的。如果奸邪昏亂，鼎雖然大，也是輕的。上天賜福給有美德的人，是有一定極限的。成王把九鼎放在郟鄏，曾經(jīng)占卜過(guò)，可以傳世三十代，享國(guó)七百年，這是上天所命令的。今天周朝的德行雖然衰減了，可天命還沒(méi)有改變。九鼎的輕重，是不能問(wèn)的。

王孫滿對(duì)楚子注解

1

王孫滿：周大夫，周共王的玄孫。

2

對(duì)：回答。楚莊王，公元前613年至前591年在位。古戎人的一支。也叫允姓之戎。原在秦晉的西北，春秋時(shí)，被秦晉誘迫，遷到伊川（今河南伊河流域），周景王二十年（公元前525年）為晉所并。指雒水，今作洛水。發(fā)源于陜西，經(jīng)河南流入黃河。檢閱軍隊(duì)以顯示軍威。邊境。襄王的孫子，名瑜，周朝第二十一位王，公元前606年至前586年在位。慰勞。

3

鼎：即九鼎。相傳夏禹收九牧所貢金鑄成九個(gè)大鼎，象征九州，三代時(shí)奉為傳國(guó)之寶，也是王權(quán)的象征。楚莊王問(wèn)鼎的大小輕重，反映他對(duì)王權(quán)的覬覦。畫(huà)。把物品進(jìn)獻(xiàn)給天子。指青銅。即九州。傳說(shuō)古代把天下分為九州，州的長(zhǎng)官叫牧。貢金九牧，是“九牧貢金”的倒裝，猶言天下貢金。用九州的貢金鑄成鼎，把畫(huà)下來(lái)的各種東西的圖象鑄在鼎上。百物；萬(wàn)物。鬼神怪異之物。

4

不逢不若：不會(huì)遇到不順的東西。逢，遇。若，順，順從。

5

螭魅：也作“魑魅”。傳說(shuō)山林里能害人的妖怪。

6

罔兩：傳說(shuō)中河川里的精怪。

7

用：因。

8

協(xié)：和協(xié)。

9

休：蔭庇，保佑。

10

昏德：昏亂的行為。

11

祀：年。與“載”同義。

12

德之休明：猶言德若休明。休明，美善光明。奸回；奸惡邪僻。

13

祚：賜福，保佑。

14

明德：美德。這里指明德的人。

15

止：限度，極限。

16

成王：周成王。

17

定鼎：定都。九鼎為古代傳國(guó)的重器，王都所在，即鼎之所在。

18

郟鄏：地名。周王城所在，在今河南洛陽(yáng)市西。

19

卜世：謂預(yù)卜周朝能傳至幾代。卜，占卜。古人用火灼龜甲，根據(jù)灼開(kāi)的裂紋來(lái)預(yù)測(cè)未來(lái)吉兇。世，父子相繼為一世。

20

卜年：謂所得之年。

王孫滿對(duì)楚子賞析

春秋時(shí)代，周室衰微，諸侯爭(zhēng)霸，野心家代不乏人。被中原諸侯視為蠻夷之君的楚莊王，經(jīng)過(guò)長(zhǎng)期的爭(zhēng)斗，憑借強(qiáng)大的武力吞并了周?chē)囊恍┬?guó)，自以為羽翼已豐，耀武揚(yáng)威地陳兵于周天子的境內(nèi)，詢(xún)問(wèn)九鼎大小輕重，試圖取而代之。周大夫王孫滿由楚莊王問(wèn)鼎敏感地意識(shí)到他吞并天下的野心，就以享有天下“在德不在鼎”的妙論，摧挫打擊了楚莊王的囂張氣焰。夏、商、周三代以九鼎為傳國(guó)寶，九鼎成為王權(quán)的象征。后世以“問(wèn)鼎”比喻篡逆野心。

歷史發(fā)展到魯宣公的時(shí)候，周王的權(quán)杖早已失去昔日的威嚴(yán)，地處荒蠻的南楚日漸強(qiáng)大。于是，楚莊王出兵北伐伊川境內(nèi)的陸渾之戎，順勢(shì)移兵洛邑，居然在周王室境內(nèi)進(jìn)行軍事演習(xí)，耀武揚(yáng)威，不可一世。周定王敢怒而不敢言，忍氣吞聲，還不得不派自己的大夫王孫滿去慰勞。見(jiàn)面后，楚莊王竟然連一句寒暄的話都沒(méi)有，劈頭蓋臉就問(wèn)鼎之大小輕重。這個(gè)楚莊王憑著自己的軍事實(shí)力，飛揚(yáng)跋扈，氣勢(shì)洶洶，蠻橫無(wú)禮，蔑視周定王，對(duì)其欲取周室而代之的野心毫不掩飾。王孫滿忠誠(chéng)而睿智。他的回答從容不迫而隱含凌厲。全篇故事便在“霸”與“德”的矛盾中展開(kāi)。兩個(gè)人物的性格躍然紙上。王孫滿的回答，從“德”、“天”二字入手。先從“德”字出發(fā)，以“德”抗“霸”，一語(yǔ)擊破楚莊王的問(wèn)鼎野心：“在德不在鼎?！绷⒄撊缃鹗?，堅(jiān)不可摧。接下來(lái)，以夏、商、周的歷史變遷為鑒，有根有據(jù)地講述了鼎的來(lái)歷和幾易其主的過(guò)程，用以說(shuō)明有德的君主才配有九鼎，才會(huì)擁有天下。由鼎的輕重引申到德的輕重，摧挫了楚莊王的囂張氣焰。“霸”而無(wú)“德”，你還不配問(wèn)鼎。鼎隨德遷，那么如今周德如何?還沒(méi)等愚昧的楚莊王醒過(guò)神來(lái)，王孫滿妙轉(zhuǎn)機(jī)杼，又搬出個(gè)“天”來(lái)?！爸艿码m衰，天命未改”，周王朝的命數(shù)是天定的，天命難違，任何人都無(wú)法改變。王孫滿的答話，無(wú)一句直接指說(shuō)楚莊王，卻無(wú)一語(yǔ)不在譴責(zé)他，既狠擊其心，又死封其口。條理嚴(yán)密，涵蓄有力，與楚莊王的兇蠻直率形成鮮明對(duì)比。

作者簡(jiǎn)介

左丘明 [先秦]

丘明（姓姜，氏丘，名明），華夏人，生于前502年，死于前422年，享年80歲。丘穆公呂印的后代。本名丘明，因其先祖曾任楚國(guó)的左史官，故在姓前添“左”字，故稱(chēng)左史官丘明先生，世稱(chēng)“左丘明”，后為魯國(guó)太史。左氏世為魯國(guó)太史，至丘明則約與孔子（前551-479）同時(shí)，而年輩稍晚。他是當(dāng)時(shí)著名史家、學(xué)者與思想家，著有《春秋左氏傳》、《國(guó)語(yǔ)》等。左丘明的最重要貢獻(xiàn)在于其所著《春秋左氏傳》與《國(guó)語(yǔ)》二書(shū)。左氏家族世為太史，左丘明又與孔子一起“如周，觀書(shū)于周史”，故熟悉諸國(guó)史事，并深刻理解孔子思想。更多

左丘明的詩(shī)(共37首詩(shī))

《曹劌論戰(zhàn)》
　　十年春，齊師伐我。
公將戰(zhàn)。
曹劌請(qǐng)見(jiàn)。
其鄉(xiāng)人曰：
“肉食者謀之，又何間焉？
”劌曰：
“肉食者鄙，未能遠(yuǎn)謀。
”乃入見(jiàn)。
問(wèn)：
“何以戰(zhàn)？
”公曰：
“衣食所安，弗敢專(zhuān)也，必以分人。
”對(duì)曰：
“小惠未徧，民弗從也。
”公曰：
“犧牲玉帛，弗敢加也，必以信。
”對(duì)曰：
“小信未孚，神弗福也。
”公曰：
“小大之獄，雖不能察，必以情。
”對(duì)曰：
“忠之屬也。
可以一戰(zhàn)。
戰(zhàn)則請(qǐng)從。
” 　　公與之乘。
戰(zhàn)于長(zhǎng)勺。
公將鼓之。
劌曰：
“未可。
”齊人三鼓。
劌曰：
“可矣。
”齊師敗績(jī)。
公將馳之。
劌曰：
“未可。
”下視其轍，登軾而望之，曰：
“可矣。
”遂逐齊師。
　　既克，公問(wèn)其故。
對(duì)曰：
“夫戰(zhàn)，勇氣也。
一鼓作氣，再而衰，三而竭。
彼竭我盈，故克之，夫大國(guó)，難測(cè)也，懼有伏焉。
吾視其轍亂，望其旗靡，故逐之。
” 　?。ㄐ』菸磸桃蛔鳌拔幢椤保僮?
查看譯文
《燭之武退秦師》
　　晉侯、秦伯圍鄭，以其無(wú)禮于晉，且貳于楚也。
晉軍函陵，秦軍氾南。
佚之狐言于鄭伯曰：
“國(guó)危矣，若使?fàn)T之武見(jiàn)秦君，師必退。
”公從之。
辭曰：
“臣之壯也，猶不如人；
今老矣，無(wú)能為也已。
”公曰：
“吾不能早用子，今急而求子，是寡人之過(guò)也。
然鄭亡，子亦有不利焉！
”許之。
　　夜縋而出。
見(jiàn)秦伯曰：
“秦、晉圍鄭，鄭既知亡矣。
若亡鄭而有益于君，敢以煩執(zhí)事。
越國(guó)以鄙遠(yuǎn)，君知其難也。
焉用亡鄭以陪鄰？
鄰之厚，君之薄也。
若舍鄭以為東道主，行李之往來(lái)，共其乏困，君亦無(wú)所害。
且君嘗為晉君賜矣；
許君焦、瑕，朝濟(jì)而夕設(shè)版焉，君之所知也。
夫晉，何厭之有？
既東封鄭、又欲肆其西封，若不闕秦，將焉取之？
闕秦以利晉，唯君圖之。
”秦伯說(shuō)，與鄭人盟。
使杞子、逢孫、楊孫戍之，乃還。
　　子犯請(qǐng)擊之。
公曰：
“不可。
微夫人之力不及此。
因人之力而敝之，不仁；
失其所與，不知；
以亂易整，不武。
吾其還也。
”亦去之。

查看譯文
《鄭伯克段于鄢/多行不義必自斃》
　　初，鄭武公娶于申，曰武姜，生莊公及共叔段。
莊公寤生，驚姜氏，故名曰寤生，遂惡之。
愛(ài)共叔段，欲立之。
亟請(qǐng)于武公，公弗許。
及莊公即位，為之請(qǐng)制。
　　公曰：
“制，巖邑也，虢叔死焉。
佗邑唯命。
”請(qǐng)京，使居之，謂之京城大叔。
　　祭仲曰：
“都城過(guò)百雉，國(guó)之害也。
先王之制：
大都不過(guò)參［通三］國(guó)之一，中五之一，小九之一。
今京不度，非制也，君將不堪。
”公曰：
“姜氏欲之，焉辟［通避］害？
”對(duì)曰：
“姜氏何厭［通饜］之有！
不如早為之所，無(wú)使滋蔓，蔓，難圖也。
蔓草猶不可除，況君之寵弟乎！
”公曰：
“多行不義必自斃，子姑待之。
” 　　既而大叔命西鄙北鄙貳于己。
公子呂曰：
“國(guó)不堪貳，君將若之何？
欲與大叔，臣請(qǐng)事之；
若弗與，則請(qǐng)除之。
無(wú)［通毋］生民心。
”公曰：
“無(wú)庸，將自及。
” 　　大叔又收貳以為己邑，至于廩延。
子封曰：
“可矣，厚將得眾。
”公曰：
“不義不暱（昵），厚將崩。
” 　　大叔完聚，繕甲兵，具卒乘，將襲鄭。
夫人將啟之。
公聞其期，曰：
“可矣！
”命子封帥車(chē)二百乘以伐京。
京叛大叔段，段入于鄢，公伐諸鄢。
五月辛丑，大叔出奔共。
　　書(shū)曰：
“鄭伯克段于鄢。
”段不弟［通悌］，故不言弟；
如二君，故曰“克”；
稱(chēng)鄭伯，譏失教也；
謂之鄭志。
不言出奔，難之也。
　　遂置姜氏于城潁，而誓之曰：
“不及黃泉，無(wú)相見(jiàn)也。
”既而悔之。
　　潁考叔為潁谷封人，聞之，有獻(xiàn)于公，公賜之食，食舍肉。
公問(wèn)之，對(duì)曰：
“小人有母，皆嘗小人之食矣，未嘗君之羹，請(qǐng)以遺之。
”公曰：
“爾有母遺，繄我獨(dú)無(wú)！
”潁考叔曰：
“敢問(wèn)何謂也？
”公語(yǔ)之故，且告之悔。
對(duì)曰：
“君何患焉？
若闕［通掘］地及泉，隧而相見(jiàn)，其誰(shuí)曰不然？
”公從之。
公入而賦：
“大隧之中，其樂(lè)也融融！
”姜出而賦：
“大隧之外，其樂(lè)也泄泄。
”遂為母子如初。
　　君子曰：
“潁考叔，純孝也，愛(ài)其母，施及莊公。
《詩(shī)》曰：
‘孝子不匱，永錫［通賜］爾類(lèi)。
’其是之謂乎！
”
查看譯文
《周鄭交質(zhì)》
鄭武公、莊公為平王卿士。
王貳于虢，鄭伯怨王。
王曰：
“無(wú)之。
”故周鄭交質(zhì)。
王子狐為質(zhì)于鄭，鄭公子忽為質(zhì)于周。
　　王崩，周人將畀虢公政。
四月，鄭祭足帥師取溫之麥。
秋，又取成周之禾。
周鄭交惡。
　　君子曰：
“信不由中，質(zhì)無(wú)益也。
明恕而行，要之以禮，雖無(wú)有質(zhì)，誰(shuí)能間之？
茍有明信，澗溪沼沚之毛，蘋(píng)蘩蘊(yùn)藻之菜，筐筥錡釜之器，潢污行潦之水，可薦於鬼神，可羞於王公，而況君子結(jié)二國(guó)之信，行之以禮，又焉用質(zhì)？
《風(fēng)》有《采蘩》、《采蘋(píng)》，《雅》有《行葦》、《泂酌》，昭忠信也。
”
查看譯文
《石碏諫寵州吁》
衛(wèi)莊公娶于齊東宮得臣之妹，曰莊姜。
美而無(wú)子，衛(wèi)人所為賦《碩人》也。
又娶于陳，曰厲媯。
生孝伯，蚤死。
其娣戴媯生桓公，莊姜以為己子。
　　公子州吁，嬖人之子也。
有寵而好兵，公弗禁，莊姜惡之。
　　石碏諫曰：
“臣聞愛(ài)子，教之以義方，弗納于邪。
驕奢淫佚，所自邪也。
四者之來(lái)，寵祿過(guò)也。
將立州吁，乃定之矣；
若猶未也，階之為禍。
夫?qū)櫠或湥湺芙?，降而不憾，憾而能眕者，鮮矣。
且夫賤妨貴，少陵長(zhǎng)，遠(yuǎn)間親，新間舊，小加大，淫破義，所謂六逆也。
君義，臣行，父慈，子孝，兄愛(ài)，弟敬，所謂六順也。
去順效逆，所以速禍也。
君人者，將禍?zhǔn)荹通“事”]務(wù)去，而速之，無(wú)乃不可乎？
”弗聽(tīng)。
　　其子厚與州吁游，禁之，不可。
桓公立，乃老。

查看譯文