[魏晉]陶淵明

秋菊有佳色,裛露掇其英。
泛此忘憂物,遠我遺世情。
一觴雖獨盡,杯盡壺自傾。
日入群動息,歸鳥趨林鳴。
嘯傲東軒下,聊復(fù)得此生。

飲酒·其四譯文

秋菊有佳色,裛露掇其英。秋天的菊花顏色美好,采摘下沾著露水的菊花。

泛此露憂物,遠我遺世情。把菊花泡在酒中,使我遺棄世俗的心情更為遙遠了。

一觴雖獨盡,杯盡壺自傾。一揮而盡杯中酒,再執(zhí)酒壺注杯中。

日入群動息,歸鳥趨林鳴。日落之后各類生物都已歇息,歸鳥向林歡快鳴。

嘯傲東軒下,聊復(fù)得此生。縱情歡歌東窗下,姑且逍遙度此生。

飲酒·其四注解

1
裛:通“浥”,沾濕。
2
掇:采摘。
3
英:花。
4
泛:浮。意即以菊花泡酒中。
5
此:指菊花。
6
忘憂物:指酒。
7
遠:這里作動詞,使遠。
8
遺世情:遺棄世俗的情懷,即隱居。
9
壺自傾:謂由酒壺中再往杯中注酒。
10
群動:各類活動的生物。
11
息:歇息,止息。
12
趨:歸向。
13
嘯傲:謂言動自在,無拘無束。
14
軒:窗。
15
得此生:指得到人生之真意,即悠閑適意的生活。

飲酒·其四賞析

此詩寫對菊飲酒的悠然自得,實際蘊藏著深沉的感傷。

秋天是菊花的季節(jié)。在百花早已凋謝的秋日,惟獨菊花不畏嚴霜,粲然獨放,表現(xiàn)出堅貞高潔的品格。惟其如此,作者非常愛菊,詩中屢次寫到,而且常常把它同松聯(lián)系在一起,如《和郭主簿》:“芳菊開林耀,青松冠巖列。懷此貞秀姿,卓為霜下杰。”《歸去來辭》:“三徑就荒,松菊猶存?!贝嗽娛拙洹扒锞沼屑焉?,亦是對菊的傾心贊美?!坝屑焉比謽O樸素,“佳”字還暗點出眾芳凋零,惟菊有傲霜之色,如果換成其他秾麗字眼,比如“麗”、“粲”、“絢”之類,反倒惡俗不堪。前人稱此句“洗盡古今塵俗氣”(宋李公煥《箋注陶淵明集》引艮齋語),并非虛譽?!把`”(yì意),通“浥”:沾濕。“掇”,拾取?!坝ⅰ奔椿ā!把`露掇其英”,帶露摘花,色香俱佳。采菊是為了服食,菊可延年益壽。作者《九日閑居》就有“酒能祛百慮,菊解制頹齡”之旬。曹丕《與鐘繇九日送菊書》云:“輔體延年,莫斯(指菊)之貴。謹奉一束,以助彭祖之術(shù)?!笨梢姺尘栈?,是六朝的風(fēng)氣。屈原《離騷》說:“朝飲木蘭之墜露兮,夕餐秋菊之落英?!惫史尘栈ú粌H在強身,還有志趣高潔的喻意,而通篇之高遠寓意,亦皆由菊引發(fā)。

秋菊佳色,助人酒興,作者不覺一杯接著一杯,獨自飲起酒來。“泛”這里是縱情飲酒的意思。“忘憂物”指酒?!对娊?jīng)·邶風(fēng)·柏舟》“微我無酒,以遨以游”,毛《傳》:“非我無酒可以遨游忘憂也?!庇植懿佟抖谈栊小罚骸昂我越鈶n,惟有杜康?!保ㄏ鄠鞫趴凳情_始造酒的人,這里用作酒的代稱。)如果心中無憂,就不會想到“忘憂”,這里透出了作者胸中的郁憤之情?!斑z世”,遺棄、超脫俗世,主要是指不去做官。明黃文煥《陶詩析義》說:“遺世之情,我原自遠,對酒對菊,又加遠一倍矣?!狈治錾醮_。不過,結(jié)合“忘憂”看,這里的“遺世”,也含有憤激的成分。因為淵明本來很想做一番“大濟于蒼生”(《感士不遇賦》)的事業(yè),只是后來在官場中親眼看到當(dāng)時政治黑暗,這才決計歸隱的。

后面六句具體敘寫飲酒的樂趣和感想,描繪出一個寧靜美好的境界,是對“遺世情”的形象寫照。這里寫的是獨醉。他既沒有孔融“坐上客常滿,尊中酒不空”(《后漢書·鄭孔荀列傳》載孔融語)那樣的豪華氣派,也不像竹林名士那樣“縱酒昏酣”,而是一個人對菊自酌。獨飲本來容易使人感到寂寞,但五、六兩句各著一“雖”字、“自”字,就洗去孤寂冷落之感,“自”字顯得那壺兒似也頗解人意,為詩人手中的酒杯殷勤地添注不已。“傾”字不僅指向杯中斟酒,還有酒壺傾盡之意,見出他自酌的時間之長,興致之高,飲酒之多。所以從這兩句到“日入”兩句,不僅描寫的方面不同,還包含著時間的推移。隨著飲酒增多,作者的感觸也多了起來。

再下二句,“群動”泛指各種動物,“息”是止息?!叭杖肴簞酉ⅰ笔强傉摚皻w鳥趨林鳴”是于群動中特取一物以證之;也可以說,因見歸鳥趨林,所以悟出日入之時正是群動止息之際。“趨”是動態(tài),“鳴”是聲音,但惟有在特別空曠靜寂的環(huán)境中,才能更加顯出飛鳥趨林,更加清晰地聽到鳥兒的聲音,這是以動寫靜、以聲寫寂的表現(xiàn)手法。而環(huán)境的寧靜優(yōu)美,又襯托出作者的閑適心情。這二句是寫景,同時也是淵明此時志趣的寄托。淵明詩中寫到鳥的很多,尤其歸隱以后,常常借歸鳥寓意。除此詩外,他如“翼翼歸鳥,相林徘徊。豈思天路,欣及歸棲”(《歸鳥》),“翼翼歸鳥,戢羽寒條。……矰繳奚施,已卷(倦)安勞”(《歸鳥》),“羈鳥戀舊林,池魚思故淵”(《歸園田居》),還有“云無心而出蚰,鳥倦飛而知還”(《歸去來辭》),“山氣日夕佳,飛鳥相與還”(《飲酒·結(jié)廬在人境》),“眾鳥欣有托,吾亦愛吾廬”(《讀山海經(jīng)》),等等。這些詩中的歸鳥,都是作者的藝術(shù)化身。趨林之鳥本來是無意中所見,但它卻喚起了作者的感慨深思:“群動”皆有止息之時,飛鳥日落猶知還巢,人生何獨不然?鳥兒始飛終歸的過程,正好像是作者由出仕到歸隱的生活歷程。這里既是興,也是比,又是即目寫景,三者渾然一體,使人不覺,表現(xiàn)手法非常高妙。

末尾寫所以歸隱之故,表達了隱居終身的決心?!皣[”是撮口發(fā)出長而清越的聲音,是古人抒發(fā)感情的一種方式?!皣[傲”謂歌詠自得,無拘無束?!讹嬀啤返谖迨住讹嬀啤そY(jié)廬在人境》有“采菊東籬下,悠然見南山”,知東軒即在此東籬內(nèi),東籬之下種有菊花。對菊飲酒,嘯歌采菊,自是人生之至樂?!暗么松笔钦f不為外物所役使,按著自己的心意自由地生活,也就是蘇東坡所說的“靖節(jié)以無事自適為得此生,則凡役于物者,非失此生耶?”(《東坡題跋·題淵明詩》)“得此生”和“失此生”實指歸隱和做官。嘯傲東軒,是隱居悠閑之樂的形象描繪,它是贊美,是慶幸,也是意愿。然而,“聊復(fù)”(姑且算是)一詞,又給這一切罩上了一層無可奈何的色彩,它上承“忘憂”、“遺世”,仍然表現(xiàn)出壯志難酬的憾恨,并非一味悠然陶然。

清人吳淇曾將此詩同這組詩的第五首《飲酒·結(jié)廬在人境》加以比較,認為“上章(即“結(jié)廬”一首)寫自得中帶不得有為之意,此章寫不得有為帶自得之意”(《六朝選詩定論》),所論極精辟。正是“不得有為”同“自得”的矛盾,使得此詩曠達和感傷這兩種感情水乳交融,并存于同一詩句中。這個特點不僅大大擴展了詩的內(nèi)涵,使之更加含蓄蘊藉,還使作品帶上濃厚的抒情氣氛,而這正是陶詩“質(zhì)而實綺,癯而實腴”(蘇軾《與蘇轍書》)的具體表現(xiàn)。

作者簡介

陶淵明
陶淵明[魏晉]

陶淵明(352或365年—427年),名潛,字淵明,又字元亮,自號“五柳先生”,私謚“靖節(jié)”,世稱靖節(jié)先生,潯陽柴桑人。東晉末至南朝宋初期偉大的詩人、辭賦家。曾任江州祭酒、建威參軍、鎮(zhèn)軍參軍、彭澤縣令等職,最末一次出仕為彭澤縣令,八十多天便棄職而去,從此歸隱田園。他是中國第一位田園詩人,被稱為“古今隱逸詩人之宗”,有《陶淵明集》。 更多

陶淵明的詩(共304首詩)
  • 《命子其三》
    放赫愍侯,運當(dāng)攀龍。
    撫劍風(fēng)邁,顯茲武功。
    書誓河山,啟土開封。
    亹亹丞相,允迪前蹤。
    查看譯文
  • 《贈羊長史》
    愚生三季後,慨然念黃虞。
    得知千載上,正賴古人書。
    賢圣留馀跡,事事在中都。
    豈忘游心目,關(guān)河不可逾。
    九域甫已一,逝將理舟輿。
    聞君當(dāng)先邁,負疴不獲俱。
    路若經(jīng)商山,為我少躊躇。
    多謝綺與角,精爽今何如?
    紫芝誰復(fù)采?
    深谷久應(yīng)無。
    駟馬無貰患,貧賤有交娛。
    清謠結(jié)心曲,人乖運見疏。
    擁懷累代下,言盡意不舒。
    查看譯文
  • 《停云其一》
    靄靄停云,時雨[氵蒙][氵蒙]。
    八表同昏,平路伊阻。
    靜寄東軒,春醪獨撫。
    良朋悠邈,搔首延佇。
    查看譯文
  • 《乞食》
    饑來驅(qū)我去,不知竟何之。
    行行至斯里,叩門拙言辭。
    主人解余意,遺贈豈虛來。
    談諧終日夕,觴至輒傾杯。
    情欣新知歡,言詠遂賦詩。
    感子漂母意,愧我非韓才。
    銜戢知何謝,冥報以相貽。
    查看譯文
  • 《雜詩其三》
    榮華難久居,盛衰不可量。
    昔為三春蕖,今作秋蓮房。
    嚴霜結(jié)野草,枯悴未遽央。
    日月還復(fù)周,我去不再陽。
    眷眷往昔時,憶此斷人腸。
    查看譯文
  • 游仙詩·青青陵上松
    何劭何劭〔魏晉〕
    青青陵上松。
    亭亭高山柏。
    光色冬夏茂。
    根柢無菜凋落。
    吉士懷真心。
    悟物思遠托。
    揚志玄云際。
    流目矚巖石。
    羨昔王子喬。
    友道發(fā)伊洛。
    迢遽陵峻岳。
    連翩御飛鶴。
    抗跡遺萬里。
    豈戀生民樂。
    長懷慕仙類。
    眇然心綿邈。
  • 征西官屬送于陟陽候作詩
    孫楚孫楚〔魏晉〕
    晨風(fēng)飄歧路。
    零雨被秋草。
    傾城遠追送。
    餞我千里道。
    三命皆有極。
    咄嗟安可保。
    莫大于殤子。
    彭聃猶為夭。
    吉兇如糾纆。
    憂喜相紛繞。
    天地為我壚。
    萬物一何小。
    達人垂大觀。
    誡此苦不早。
    乖離即長衢。
    惆悵盈懷抱。
    孰能察其心。
    鑒之以蒼昊。
    齊契在今朝。
    守之與偕老。
  • 太康六年三月三日后園會
    張華張華〔魏晉〕
    暮春元日,陽氣清明,祁祁甘雨,膏澤流盈。
    習(xí)習(xí)祥風(fēng),啟滯異生,禽鳥翔逸,卉木滋榮。
  • 謁金門畫梅
    李俊明〔魏晉〕
    偷造化。
    秀出含章檐下。
    為問花中誰可嫁。
    海棠開已罷。
    占了十分閑雅。
    占了十分瀟灑。
    若使畫工能此畫。
    九方皋相馬。
  • 詠史
    左思左思〔魏晉〕
    吾希段干木,偃息藩魏君。
    吾慕魯仲連,談笑卻秦軍。
    當(dāng)世貴不羈,遭難能解紛。
    功成恥受賞,高節(jié)卓不群。
    臨組不肯紲,對圭寧肯分。
    連璽耀前庭,比之猶浮云。

古詩大全

http://www.vip9tm30.com/shici_view_9a461443ac9a4614/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消