[元代]楊果

碧湖湖上柳陰陰,人影澄波浸,常記年時(shí)歡花飲。
到如今,西風(fēng)吹斷回文錦。
羨他一對(duì),鴛鴦飛去,殘夢(mèng)蓼花深。

小桃紅·碧湖湖上柳陰陰譯文

碧湖湖上柳陰陰,人影澄波浸,常記年時(shí)歡花飲。到如今,西風(fēng)吹斷回文錦。羨他一對(duì),鴛鴦飛去,殘夢(mèng)蓼花深。碧綠的湖面上籠罩著柳蔭,人的倒影在明凈的水波中映浸。經(jīng)常浮現(xiàn)在記憶里的是年時(shí)節(jié)下花前的暢飲。到如今,夫妻離散無音信。羨慕那成雙成對(duì)的鴛鴦,比翼齊飛到蓼花深處,人卻是鴛夢(mèng)已殘,無計(jì)重溫。

小桃紅·碧湖湖上柳陰陰注解

1
回文錦:東晉前秦才女蘇惠被丈夫竇濤遺棄,織錦為“璇璣圖”寄濤,錦上織入八百余字,回旋誦讀,可成詩數(shù)千首。竇濤感動(dòng),終于和好如初。后人因以“回文錦”代指思婦寄給遠(yuǎn)方夫君的述情之物。

小桃紅·碧湖湖上柳陰陰賞析

楊果是由金入元的散曲作家。這支小令寫思婦思念丈夫。曲子首句“碧湖湖上柳陰陰”是說:想起綠樹成蔭的湖畔,折柳送別的場(chǎng)所,能想起多少故事。這就仿佛是當(dāng)代人的火車站情結(jié)一般?!叭擞俺尾ń钡囊馑际牵汉芏嘞e的人影,倒映在湖面上,水波又打亂了影像?!俺S浤陼r(shí)對(duì)飲”是想象,意思是說:想起我們一塊對(duì)坐飲酒,好不愜意?!暗饺缃瘢黠L(fēng)吹斷回文錦”意謂:念目前,夫妻離散,心中無限悲痛。最后三句“羨他一對(duì),鴛鴦飛去,殘夢(mèng)蓼花深”的大意是:羨慕身旁飛過的鴛鴦,看別人成雙成對(duì),只覺得一場(chǎng)殘夢(mèng)般,蓼花深深。這直白的悲痛,非常感人,可以說這是全詩最美的三句。

這首小令從寫景領(lǐng)起,寫湖水清碧,岸柳陰陰,是典型的江南水鄉(xiāng)風(fēng)光。“碧湖”與“湖上”是兩個(gè)詞組,作者有意重用一個(gè)“湖”字,而不說“碧湖岸上”,與其后“陰陰”的疊詞同集一句,便形成了一種婉轉(zhuǎn)低回的情味。“人影澄波浸”是表現(xiàn)湖水的清純,回應(yīng)“碧湖”,但更主要的是從湖景帶出“人影”,由寫景向?qū)懭诉^渡?!叭擞啊敝辽倌芙o讀者提供另外兩種意象:一是指曲中主人公本人,“柳陰陰”襯托出其人的孤獨(dú),而碧湖澄波的寧靜氣氛則反現(xiàn)出下文心情的不平靜;二是指湖中的采蓮女,因?yàn)檫@首《小桃紅》是從江南采蓮的意境生發(fā)的。若取此解釋,那么主人公所憶的“對(duì)花飲”的對(duì)象,也是一名采蓮女子。而“語譯”釋“人影”為游人之影,則是與下句“常記”相承,所謂觸景生情。

設(shè)想柳蔭下游人笑語歡飲,且男女相雜,于是激起了主人公“年時(shí)對(duì)花飲”的回憶?!皩?duì)花飲”通常意義就是對(duì)花飲酒,但“花”在詩歌中又有借喻女子的習(xí)常用法。這才使我們意識(shí)到曲中主人公為一名男子。這是作者有意安排的效果,這里不妨看他的另一首《小桃紅》:“采蓮湖上棹船回,風(fēng)約湘裙翠。一曲琵琶數(shù)行淚。望人歸,芙蓉開盡無消息。晚涼多少,紅鴛白鷺,何處不雙飛。”立意乃至布局都與本篇驚人地相似,而主人公的女性身份則同樣是一目了然的。中國的詞曲作家都善于用簡(jiǎn)略的暗示來節(jié)省介紹人物的筆墨。

回憶只有短短的一句,迅即接上了“到如今”,顯示了現(xiàn)實(shí)的無情。“如今”與“年時(shí)”形成了強(qiáng)烈的對(duì)比?!盎匚腻\”表現(xiàn)出了主人公與“年時(shí)對(duì)花飲”的對(duì)方的戀愛相思關(guān)系,而這三字本身已寓離散之意,何況“西風(fēng)吹斷”,兩人的音書聯(lián)系也中斷了。作者不直說情人遠(yuǎn)去,恩愛斷絕,而以“西風(fēng)吹斷回文錦”為暗喻,是藝術(shù)語言的需要,也表現(xiàn)出一種諱言傷痛的惆悵情味。于是,由觸景生情,又進(jìn)一步引出了末三句的見景生感。

“羨他一對(duì),鴛鴦飛去,殘夢(mèng)蓼花深”,這“殘夢(mèng)蓼花深”又非一種斷言可以括盡。我們?nèi) 皻垑?mèng)”為鴛鴦之夢(mèng),似較得詩人之旨。這三句全述“鴛鴦”,以一個(gè)“羨”字統(tǒng)領(lǐng),一方面說明了主人公渴望愛情幸福的強(qiáng)烈,連鴛鴦的“殘夢(mèng)”也在被羨之列;另一方面也顯示了主人公對(duì)命運(yùn)現(xiàn)實(shí)的絕望。一對(duì)鴛鴦飛入蓼花深處并頭酣眠,是連貫的一意,作品分作三句,雖是服從曲律句式的需要,卻也表現(xiàn)出主人公在克制傷痛、傾訴愿望時(shí)的一種掙扎感。

這首小令由景及人,又由人及景,借湖上的美景作為人物悲劇命運(yùn)和悲劇心理的強(qiáng)烈反襯,所謂“以樂景寫哀,一倍增其哀樂”(清王夫之《詩律》)。曲中處處表現(xiàn)出對(duì)悲哀的克制,含痛于喉,同時(shí)也因此表現(xiàn)出一種悱惻低回的風(fēng)調(diào)。這種風(fēng)調(diào)及其表現(xiàn)的手法都近于婉約詞,而“到如今”、“羨他一對(duì),鴛鴦飛去”等使用的又是曲的平直語言。以曲為載體,以詞為筆法,這正是詞曲嬗變時(shí)期的常見現(xiàn)象。

作者簡(jiǎn)介

楊果
楊果[元代]

楊果,[1195-1269]字正卿,號(hào)西庵,祈州蒲陰(今河北安國縣)人。生于金章宗承安二年(宋慶元三年),金哀宗正大元年(1224)登進(jìn)士第,官至參知政事,為官以干練廉潔著稱。卒,謚文獻(xiàn)。工文章,長(zhǎng)于詞曲,著有《西庵集》。與元好問交好。其散曲作品內(nèi)容多詠?zhàn)匀伙L(fēng)光,曲辭華美,富于文采。明朱權(quán)《太和正音譜》評(píng)其曲“如花柳芳妍”。 更多

楊果的詩(共105首詩)
  • 《小桃紅·碧湖湖上柳陰陰》
    碧湖湖上柳陰陰,人影澄波浸,常記年時(shí)歡花飲。
    到如今,西風(fēng)吹斷回文錦。
    羨他一對(duì),鴛鴦飛去,殘夢(mèng)蓼花深。
    查看譯文
  • 《太常引·一杯聊為送征鞍》
    一杯聊為送征鞍。
    落葉滿長(zhǎng)安。
    誰料一儒冠,直推上,淮陰將壇。
    西風(fēng)旌旄,斜陽草樹,雁影入高寒且放酒腸寬,道蜀道,而今更難。
    查看譯文
  • 《太常引·長(zhǎng)淵西去接連昌》
    長(zhǎng)淵西去接連昌。
    無日不花香。
    云雨楚山娘。
    自見了、教人斷腸。
    弦中幽恨,曲中私語,孤鳳怨離凰。
    剛待不思量。
    兀誰管、今宵夜長(zhǎng)。
    查看譯文
  • 《小桃紅·采蓮湖上棹船回》
    采蓮湖上棹船回,風(fēng)約湘裙翠,一曲琵琶數(shù)行淚。
    望君歸,芙蓉開盡無消息。
    晚涼多少,紅鴛白鷺,何處不雙飛。
    查看譯文
  • 《洛陽懷古》
    洛陽云樹郁崔嵬,落日行人首重回。
    山勢(shì)忽從平野斷,河聲偏傍故宮哀。
    《五噫》擬逐梁鴻去,六印休驚季子來。
    惆悵青槐舊時(shí)路,年年無數(shù)野棠開。
    查看譯文
  • 南唐·中原赤氣已龍興
    方回方回〔元代〕
    中原赤氣已龍興,豈必橋江罪若冰。
    花不忍看春哭后,金何曾惜歲齋僧。
    失身亡國非無痛,保士全民尚可矜。
    復(fù)遇大梁愛文藝,余臣往往與瀛登。
  • 得勝樂·冬
    白樸白樸〔元代〕
    密布云,初交臘。
    偏宜去掃雪烹茶,羊羔酒添價(jià)。
    膽瓶?jī)?nèi)溫水浸梅花。
  • 登樓·樓上西風(fēng)吹畫屏
    傅若金傅若金〔元代〕
    樓上西風(fēng)吹畫屏,樓前秋思滿都亭。
    金河水去涓涓碧,瓊島云來冉冉青。
    近見蕭何成第宅,舊聞汲黯在朝廷。
    明時(shí)進(jìn)用多英杰,迂腐深慚守一經(jīng)。
  • 朝中措十六夜月
    張之翰張之翰〔元代〕
    夜來三五月初圓。
    歌吹竟喧闐。
    二八嬋娟更好,便無人對(duì)樽前。
    可憐浮世,只爭(zhēng)一夕,如許心偏。
    玉色何嘗喜慍,年年歲歲依然。
  • 訴衷情·夜深人悄漏聲殘
    長(zhǎng)筌子〔元代〕
    夜深人悄漏聲殘。
    秋色滿江干。
    寒煙野塘橫渡,誰寫畫圖間。
    風(fēng)瀝瀝,月彎彎。
    坐更闌。
    寶鼎香燼,銀漢星稀,蝶夢(mèng)飛還。

古詩大全

http://vip9tm30.com/shici_view_9a457043ac9a4570/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消