[南北朝]沈約

漢宮美女多如云,中有一人字昭君。
天生傾國傾城色,玉質(zhì)孤高卓不群。
來至掖庭已有年,愁聽宮漏獨(dú)成眠。
可憐絕色等閑棄,漢帝不分媸與妍。
非是君王不好色,佳人如織繞其側(cè)。
顛鸞倒鳳夕連朝,遍識群芳猶未得。
思幸佳人無孑遺,九重選美事頗奇。
不勞龍目親遴選,分辯媸妍賴畫師。
高低美丑瘦和肥,全仗畫師筆一揮。
古有按圖尋駿馬,今皇憑畫幸嬪妃。
粉黛欲蒙君眷顧,千金竟把畫工賂。
錢有幾多艷幾多,無錢休得君恩遇。
群娥每每沐皇風(fēng),獨(dú)有昭君際遇窮。
自恃無雙才與色,詎肯摧眉賂畫工!
朔方正月雪澌澌,單于策馬至京西。
因聞漢闕多佳麗,欲索一人娶作妻。
漢帝聞言忙頷首,和親政策由來久。
只求邊塞暫安寧,愿向單于獻(xiàn)佳偶。
詔傳呈上美人圖,御筆按圖點(diǎn)麗姝。
宮中美色真難舍,乃選庸姿嫁北胡。
欽點(diǎn)宮娥上殿堂,昭君為字名王嬙。
紅袖翩躚迤邐至,至?xí)r四壁頓生光。
纖步凌波行若止,清香裊裊風(fēng)吹蕊。
骨似瓊瑤肌似冰,明眸轉(zhuǎn)盼如秋水。
芳華蓋世滿堂驚,漢帝茫然嘆失聲。
畫上庸姿乃絕色,其間究竟是何情?
君言既出難更改,忍送紅顏歸翰海。
暗將昭君比眾妃,三千佳麗無光彩。
含顰忍淚別君王,賤妾從今辭故鄉(xiāng)。
不用滿朝賢將相,蛾眉為國靖邊疆。
妾今遠(yuǎn)嫁萬千里,勝在深宮寂寞死。
宮中尚有如花人,不賂畫工命似紙。
愿君莫惜妾微身,應(yīng)惜忠心體國臣。
但得賢才良將在,守邊何必用佳人!
更憐豪杰沒塵埃,辜負(fù)平生萬丈才。
豈能屈節(jié)事權(quán)貴?
慷慨高歌歸去來!
絕色常遭妖女妒,賢才每被奸人誤。
棲身異域本尋常,多少英雄悲失路!
鐵馬戎裝出塞去,莫愁身似風(fēng)中絮。
既然此地不留人,他鄉(xiāng)自有留人處!
朔漠茫茫走石沙,隨身唯有一琵琶。
此去誠知難復(fù)返,天涯何處不為家!
黃霧漲天雪晦冥,黑云拂地風(fēng)膻腥。
高原萬里草皆白,大漠千年冢獨(dú)青。
無端敘寫昭君辭,紅粉飄零實(shí)可悲。
千古英雄同一嘆,傷懷豈止為蛾眉!

昭君辭譯文

昭君辭賞析

昭君即王昭君,是漢元帝時(shí)宮女。匈奴呼韓邪單于來朝時(shí),漢元帝將昭君嫁給了單于。昭君出嫁匈奴的故事引起后人的無限感慨,屢有歌詠其命運(yùn)的詩歌。至沈約時(shí),昭君出塞已經(jīng)成了詩歌中的傳統(tǒng)題材了,所以此詩就題材與表達(dá)的內(nèi)容情感而言并無多少新鮮之處,但在剪裁與刻畫技巧方面頗具匠心,仍顯出與眾不同之處。作者寫昭君詩卻不把注意力放在昭君出塞前后的一系列具體事件的敘述上,對于昭君出塞的緣由、過程以及出嫁匈奴后的生活和最終結(jié)局并不涉及,而是著重描寫她離開漢宮前往匈奴途中的所見所感,從這樣的角度寫,更顯得集中、精致。

詩從昭君辭別故國、北上與匈奴成親寫起。“披香殿”是漢代后宮殿名,“汾陰河”似指汾水,在今山西省境內(nèi)。昭君北上時(shí)是否渡過汾水難以確知,作者此處用“汾陰河”與前句中的“披香殿”對舉,意在暗示昭君已遠(yuǎn)離中原故土,進(jìn)入北方邊遠(yuǎn)之地,地域的轉(zhuǎn)換表示行程漸遠(yuǎn),風(fēng)物已變,全詩描寫的離愁別恨也從此引出。接著的四句,便轉(zhuǎn)入對昭君痛苦情狀的描繪。“于茲”二句說離宮北上,渡過汾水,離匈奴漸近了,不由得黯然魂逝,自此雙眉緊鎖,愁苦滿懷?!罢磰y”二句是對昭君憂傷容貌的描繪,沾在粉妝上的淚珠猶如濃重的露水,淚水環(huán)繞眼瞼狀似流波。大多數(shù)齊梁詩人有這么一種傾向,即描寫刻畫精致細(xì)膩,不厭其詳,以此顯示自己在這方面的才能。沈約這四句詩便是如此,然而這類精細(xì)的刻畫有時(shí)也會因過于繁復(fù)而使詩歌顯得板滯堆砌,缺乏生動流轉(zhuǎn)之美,沈約這四句詩雖然工麗,但語義已略嫌重復(fù),好在并未繼續(xù)鋪陳下去,故未使詩歌風(fēng)格平弱、結(jié)構(gòu)臃腫。

“日見”句起四句詩寫了沿途的景象。隨著行程日遠(yuǎn),大漠中奔沙時(shí)起,隨風(fēng)飄轉(zhuǎn)的蓬草也隨之增多。塞外凜冽的寒風(fēng),不僅侵透了身上的綺羅,而且刺入肌骨。四句詩展現(xiàn)了大漠蒼涼蕭瑟的景象,奔沙、胡風(fēng)的肆虐,使人倍覺長途跋涉的艱辛,飄轉(zhuǎn)遷移的蓬草,更襯出昭君遠(yuǎn)離故土、飄零異域的無限哀怨。作者此處用“日見”、“稍覺”,將由漢入胡時(shí)沿途所見景物的漸變及其對人物心理的影響刻畫得很委婉細(xì)致,奔沙、轉(zhuǎn)蓬等也很好地烘托了氣氛。

行行日已遠(yuǎn),觸目又皆是與故國迥異的景象,昭君更思念故國了。“銜涕”二句寫她含淚南望,然而關(guān)山阻隔,故國杳渺,心中的哀怨之情更難以抑制,這里用一“試”字,頗為傳神,既寫出昭君頻頻回首引領(lǐng)眺望的神情,又顯示了關(guān)山無極,南望非易,從而愁緒愈濃?!笆甲鳌倍鋵懰噲D用音樂排遣胸中的怨情,然而終于不能。據(jù)說漢武帝時(shí),將公主嫁給烏孫王昆莫。“令琵琶馬上作樂,以慰其道路之思”,送昭君時(shí)大約也如此,故沈約詩中有此二句?!瓣柎骸?、“苦寒”均為樂曲名,“陽春”原是楚國的古曲,此處泛指歡樂的曲子,“苦寒歌”即漢樂府《苦寒行》,這里泛指辭調(diào)哀苦的樂曲?!瓣柎呵迸c“苦寒歌”相對,且分別用“始”、“終”二字,別有深意,實(shí)際上這兩句還以樂曲為象征,總括了昭君初始入選宮中,最終事與愿違,未承恩寵而出嫁匈奴的悲劇性的一生,揭示了昭君命運(yùn)的蹇躓。最后二句言南歸無望,日后唯有每月十五日的夜晚,明月又圓之時(shí),聊以望月來寄托思鄉(xiāng)之情。這里的“暫”字用得也極講究,思鄉(xiāng)之情無以排遣,只得寄托于夜空中團(tuán)圓的明月,這本已是無可奈何中僅存的一絲慰藉,然而這明月卻并非夜夜都圓,則此情之最終不可排遣也就不難體會了。末二句委婉含蓄,富于思致,所謂“含不盡之意于言外”。

此詩除了剪裁上頗有特色,字句的鍛煉也極工巧外,還有一個(gè)特點(diǎn)不容忽視,即講究聲律。沈約是永明體詩歌的代表,他主張?jiān)谠姼柚羞\(yùn)用聲律法則,因此,此詩有半數(shù)詩句為律句,尤其是第三、四、五、六句,就每一聯(lián)而言,已合于律詩的平仄要求了,只是聯(lián)與聯(lián)之間尚未考慮粘接。有意識地追求聲律協(xié)調(diào)是齊梁詩壇上出現(xiàn)的新氣象,沈約在這方面起了重要的作用,為后來唐代律詩的形成作出了貢獻(xiàn),此詩便是他聲律理論在創(chuàng)作中運(yùn)用得較為成功的一例,因此,欣賞此詩,不能不注意到這點(diǎn)。

作者簡介

沈約
沈約[南北朝]

沈約(441~513年),字休文,漢族,吳興武康(今浙江湖州德清)人,南朝史學(xué)家、文學(xué)家。出身于門閥士族家庭,歷史上有所謂“江東之豪,莫強(qiáng)周、沈”的說法,家族社會地位顯赫。祖父沈林子,宋征虜將軍。父親沈璞,宋淮南太守,于元嘉末年被誅。沈約孤貧流離,篤志好學(xué),博通群籍,擅長詩文。歷仕宋、齊、梁三朝。在宋仕記室參軍、尚書度支郎。著有《晉書》、《宋書》、《齊紀(jì)》、《高祖紀(jì)》、《邇言》、《謚例》、《宋文章志》,并撰《四聲譜》。作品除《宋書》外,多已亡佚。 更多

沈約的詩(共343首詩)
  • 《休沐寄懷》
    雖云萬重嶺,所玩終一丘。
    階墀幸自足,安事遠(yuǎn)遨游。
    臨池清溽暑,開幌望高秋。
    園禽與時(shí)變,蘭根應(yīng)節(jié)抽。
    憑軒搴木末,垂堂對水周。
    紫籜開綠筱,白鳥映青疇。
    艾葉彌南浦,荷花繞北樓。
    送日隱層閣,引月入輕幬。
    爨熟寒蔬翦,賓來春蟻浮。
    來往既云勌,光景為誰留。
    查看譯文
  • 《石塘瀨聽猿》
    噭噭夜猿鳴,溶溶晨霧合。
    不知聲遠(yuǎn)近,惟見山重沓。
    既歡東嶺唱,復(fù)佇西巖答。
    查看譯文
  • 《君子行》
    良御惑燕楚。
    妙察亂澠淄。
    堤傾由漏壤。
    垣隙自危基。
    囂途或妄踐。
    黨議勿輕持。
    查看譯文
  • 《昭君辭》
    朝發(fā)披香殿。
    夕濟(jì)汾陰河。
    于茲懷九逝。
    自此斂雙蛾。
    沾妝疑湛露。
    繞臆狀流波。
    日見奔沙起。
    稍覺轉(zhuǎn)蓬多。
    胡風(fēng)犯肌骨。
    非直傷綺羅。
    銜涕試南望。
    關(guān)山郁嵯峨。
    始作陽春曲。
    終成苦寒歌。
    惟有三來勁夜。
    明月暫經(jīng)過。
    查看譯文
  • 《贈劉南郡委連詩》
    宴游忽永。
    心期靡悔。
    代歷四朝。
    年踰十載。
    朋居繾綣。
    余違爾誨。
    豈獨(dú)秋蘭。
    結(jié)言為佩。
    查看譯文
  • 白馬篇
    孔稚珪孔稚珪〔南北朝〕
    驥子局且鳴。
    鐵陣與云平。
    漢家嫖姚將。
    馳突匈奴庭。
    少年鬬猛氣。
    怒發(fā)為君征。
    雄戟摩白日。
    長剛斷流星。
    早出飛狐塞。
    晚泊樓煩城。
    虜騎四山合。
    胡塵千里驚。
    嘶笳振地響。
    吹角沸天聲。
    左碎呼韓陣。
    右破休屠兵。
    橫行絕漠表。
    飲馬瀚海清。
    隴樹枯無色。
    沙草不常青。
    勒石燕然道。
    凱歸長安亭。
    縣官知我健。
    四海誰不傾。
    但使強(qiáng)胡滅。
    何須甲第成。
    當(dāng)今丈夫志。
    獨(dú)為上古英。
  • 左記室思詠史
    江淹江淹〔南北朝〕
    韓公淪賣藥。
    梅生隱市門。
    百年信荏苒。
    何為苦心魂。
    當(dāng)學(xué)衛(wèi)霍將。
    建功在河源。
    珪組賢君眄。
    青紫明主恩。
    終軍才始達(dá)。
    賈誼位方尊。
    金張服貂冕。
    許史乘華軒。
    王侯貴片議。
    公卿重一言。
    太平多歡娛。
    飛蓋東都門。
    顧念張仲蔚。
    蓬蒿滿中園。
  • 園橘詩
    范云范云〔南北朝〕
    芳條結(jié)寒翠。
    圓實(shí)變霜朱。
    徙根楚州上。
    來覆廣庭隅。
  • 旦出興業(yè)寺講詩
    蕭綱蕭綱〔南北朝〕
    沐芳肅朝帶,駕言抵凈宮。
    羽旗承去影,鐃吹雜還風(fēng)。
    吳戈夏服箭,驥馬綠沈弓。
    水照柳初碧,煙含桃半紅。
    由來六塵縛,宿昔五纏朦。
    見鶴徒知謬,察象理難同。
    方積恧四辯,奚用語三空。
  • 擬魏太子鄴中集詩阮瑀
    謝靈運(yùn)謝靈運(yùn)〔南北朝〕
    管書記之任,有優(yōu)渥之言。
    河洲多沙塵,風(fēng)悲黃云起。
    金羈相馳逐,聯(lián)翩何窮已。
    慶云惠優(yōu)渥,微薄攀多士。
    念昔渤海時(shí),南皮戲清沚。
    今復(fù)河曲游,鳴葭泛蘭汜。
    躧步陵丹梯,并坐侍君子。
    妍談既愉心,哀弄信睦耳。
    傾酤系芳醑,酌言豈終始。
    自從食蓱來,唯見今日美。

古詩大全

http://vip9tm30.com/shici_view_9a44b043ac9a44b0/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消