[五代]馮延巳

回廊遠(yuǎn)砌生秋草,夢魂千里青門道。
鸚鵡怨長更,碧籠金鎖橫。
羅幃中夜起,霜月清如水。
玉露不成圓,寶箏悲斷弦。

菩薩蠻·回廊遠(yuǎn)砌生秋草譯文

菩薩蠻·回廊遠(yuǎn)砌生秋草賞析

這是一首思婦念遠(yuǎn)之小令。詞人將時間集中在一個清秋之夜,將環(huán)境集中于一所閨房之內(nèi)。在以內(nèi)環(huán)境描寫人物心態(tài)時,又以外環(huán)境進行氛圍的渲染,從而使人物的情緒得到更加充分的顯現(xiàn)。

上闋前二句就是內(nèi)環(huán)境與外環(huán)境結(jié)合交融的成功范例:“回廊遠(yuǎn)砌生秋草”,這是閨房以外的外環(huán)境描寫,此句不僅點明閨房所在的環(huán)境和閨中人思的時間,而且為下句“夢魂千里青門道”鋪排了一個出發(fā)點和經(jīng)由路:閨房中思婦的夢魂正是由此飛向千里青門之外,“青門”當(dāng)為所思之人的所在地,這是一個更為遙遠(yuǎn)的外環(huán)境,但它只不過是出現(xiàn)于思婦夢魂中的一個虛象,實際仍包含于詞中的規(guī)定情境——內(nèi)環(huán)境之中。下面兩句:“鸚鵡怨長更,碧籠金鎖橫?!奔词莾?nèi)環(huán)境的具體展現(xiàn):閨房中鎖在碧籠中的鸚鵡正在怨訴著秋夜的漫長,難待天明。“更”讀若“耕”。古時以更漏計時,秋日晝短夜長,故曰“長更”。鸚鵡以金鎖鎖在碧籠中,點出閨中人富貴高雅的身分。此二句的高妙之處不特在于它以細(xì)節(jié)的典型性,表現(xiàn)了內(nèi)環(huán)境的特征和人物的社會地位,更在于它是一個非常準(zhǔn)確、巧妙的象征,女主人公正像一只被金鎖鎖在碧籠中的鸚鵡。她雖然過的是錦衣玉食的生活,卻沒有自由、沒有幸福。“鸚鵡怨長更”更是女主人公心境的表達,夜長夜短對于鸚鵡來說是無謂的,只有具有主體意識的萬物之靈——人,才會有夜長難耐的感觸,“怨長更”三字確切地表現(xiàn)了一個耿耿不寐的夜思者的心境,這主要不是指對自然時間的感覺,而是寫出了人物心理的感覺即心理時間的漫長。

下闋依然是內(nèi)外環(huán)境結(jié)合得天衣無縫的典范之筆?!傲_幃中夜起”緊承上闋后二句而來,依然是內(nèi)環(huán)境的繼續(xù)展現(xiàn),由于鸚鵡的怨音驚醒了女主人公來往于青門道上的夢魂,而攬衣起坐,依幃而立。她向外一望:窗外月光清澈如水,圓圓的玉露變成細(xì)碎的霜花,霜花與月光互相輝映,益發(fā)皎潔耀眼?!坝衤恫怀蓤A”,此句最妙,它把自露為霜的微妙變化盡現(xiàn)于筆端?!八隆倍鋵懙氖峭猸h(huán)境,而這正是從內(nèi)環(huán)境的視點中展現(xiàn)出來,因而顯得內(nèi)外交融渾然一體,孰內(nèi)孰外以至使人無法區(qū)分?!皩毠~悲斷弦”則又由外環(huán)境的描寫轉(zhuǎn)入內(nèi)環(huán)境的刻畫:女主人公清宵不寐,愁緒無法排解,便坐到寶箏前撫弦以自遣,然而彈奏未幾,琴弦就嗄然而斷。弄箏而弦斷乃心有郁結(jié)情緒不寧所致,又是不祥不吉的象征。因而她的心情變得更加悲凄欲絕,如同斷弦一樣紛亂而又空寂。

菩薩蠻·回廊遠(yuǎn)砌生秋草翻譯

【注釋】:

百度百科

作者簡介

馮延巳
馮延巳[五代]

馮延巳 (903--960)又名延嗣,字正中,五代廣陵(今江蘇省揚州市)人。在南唐做過宰相,生活過得很優(yōu)裕、舒適。他的詞多寫閑情逸致辭,文人的氣息很濃,對北宋初期的詞人有比較大的影響。宋初《釣磯立談》評其“學(xué)問淵博,文章穎發(fā),辯說縱橫”,其詞集名《陽春集》。 更多

馮延巳的詩(共248首詩)
  • 《金錯刀》
    雙玉斗,百瓊壺,佳人歡飲笑喧呼。
    麒麟欲畫時難偶,鷗鷺何猜興不孤。
    歌宛轉(zhuǎn),醉模糊,高燒銀燭臥流蘇。
    只銷幾覺懵騰睡,身外功名任有無。
    查看譯文
  • 《采桑子》
    櫻桃謝了梨花發(fā),紅白相催。
    燕子歸來,幾度香風(fēng)綠戶開。
    人間樂事知多少,且酹金杯。
    管咽弦哀,慢引蕭娘舞袖回。
    查看譯文
  • 《酒泉子》
    春色融融,飛燕乍來鶯未語。
    小桃寒,垂楊晚,玉樓空。
    天長煙遠(yuǎn)恨重重,消息燕鴻歸去。
    枕前燈,窗外月,閉朱櫳。
    查看譯文
  • 《采桑子》
    昭陽憶得神仙侶,獨自承恩。
    水殿燈昏,羅幕輕寒夜正春。
    如今別館添蕭索,滿面啼痕。
    舊約猶存,忍把金環(huán)別與人。
    查看譯文
  • 《采桑子》
    畫堂昨夜愁無睡,風(fēng)雨凄凄。
    林鵲單棲,落盡燈花雞未啼。
    年光往事如流水,休說情迷。
    玉箸雙垂,只是金籠鸚鵡知。
    查看譯文
  • 長相思·云一渦
    李煜李煜〔五代〕
    云一緺,玉一梭,淡淡衫兒薄薄羅。
    輕顰雙黛螺。
    秋風(fēng)多,雨相和,簾外芭蕉三兩窠。
    夜長人奈何!
  • 更漏子·秋色清
    牛僧孺牛僧孺〔五代〕
    秋色清,河影淡,深戶燭寒光暗。
    綃幌碧,錦衾紅,博山香炷融。
    更漏咽,蛩鳴切,滿院霜華如雪。
    新月上,薄云收,映簾懸玉鉤。
  • 題瀑布詩·嵌崆石洞古
    王仲舒王仲舒〔五代〕
    嵌崆石洞古,飄灑玉泉吐。
    飛流勢不定,散作松間雨。
  • 亞獻終獻
    于尹躬〔五代〕
    貳觴以獻,三變其終。
    顧此非馨,尚達斯衷。
    茅縮可致,神歆載融。
    始神翊周,拯溺除兇。
    時維降祐,永絕興戎。
  • 游西山龍泉禪寺(一作院)
    伍喬伍喬〔五代〕
    疊獻層峰坐可觀,枕門流水更潺湲。
    曉鐘聲徹洞溪遠(yuǎn),夏木影籠軒檻寒。
    幽徑乍尋衣屨潤,古堂頻宿夢魂安。
    因嗟城郭營營事,不得長游空鬢殘。

古詩大全

http://vip9tm30.com/shici_view_9a447f43ac9a447f/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消