[元代]王惲

采菱人語隔秋煙,波靜如橫練。
入手風(fēng)光莫流轉(zhuǎn),共留連,畫船一笑春風(fēng)面。
江山信美,終非吾土,問何日是歸年?

平湖樂·采菱人語隔秋煙譯文

采菱人語隔秋煙,波靜如橫練。透過清秋的薄霧,傳來了采菱姑娘的笑語。湖面風(fēng)平浪靜,像白色的素絹平鋪。

煙手風(fēng)光莫流轉(zhuǎn),共留連,畫船一笑春風(fēng)面。到手的美好風(fēng)光可別虛負(fù),我在湖上久久留戀,不肯離去。相交而過的畫船上,佳人對(duì)我嫣然一笑,是那樣的嬌嫵。

江山信美,終非吾土,問何日是歸年?江山確實(shí)美如畫圖,可惜畢竟不是我的家鄉(xiāng),不知什么時(shí)候才能回到故土?

平湖樂·采菱人語隔秋煙注解

1
練:白色的絹綢。到來。
2
留連:留戀而徘徊不去。“雖信美而非吾土兮,曾何足以少留。確實(shí)美。

平湖樂·采菱人語隔秋煙賞析

樂府詩中有《江南弄》、《采蓮曲》等,表現(xiàn)江南水鄉(xiāng)的特有風(fēng)情。早期的散曲文人多以《小桃紅》的曲牌,將樂府的這種風(fēng)調(diào)移植入曲中,曲牌也因而有《平湖樂》的別名。

秋天是菱角蓮蓬的收獲季節(jié),水鄉(xiāng)姑娘們蕩著蓮舟,來到湖塘之上,一邊勞作,一邊笑語喧嘩。這種景象本身就充溢著生活之美。妙在作品將它放在“秋煙”也即清秋的晨霧中表現(xiàn),作為隱隱約約的遠(yuǎn)景,這種朦朧美令人心旌動(dòng)蕩。詩人自己也蕩舟于湖上,風(fēng)平波靜,水面如搖曳的一塊白絹?!安o如橫練”,既有“平”的形感,又有“白”的色感,更有“軟”的質(zhì)感,這是作者置身的近景。“隔秋煙”的朦朧與“橫練”的明晰形成一重對(duì)照,“人語”與“波靜”又形成一重對(duì)照,從而使短短的兩句景語中,蘊(yùn)涵了豐富的詩情畫意。

“入手風(fēng)光莫流轉(zhuǎn)”,語本杜甫《曲江》的詩句:“傳語風(fēng)光共流轉(zhuǎn),暫時(shí)相賞莫相違?!薄傲鬓D(zhuǎn)”即遷延變化之意。這是詩人面對(duì)湖上美景的感想,何況此時(shí)他的小船已經(jīng)穿過了“秋煙”,同采菱的姑娘們打了照面。后者對(duì)他投以嫣然一笑,更足令詩人銷魂?!肮擦暨B”是巧妙的斡旋,它既是對(duì)“入手風(fēng)光”感想的延續(xù),又是作者相逢畫船的實(shí)情寫照。江南水鄉(xiāng)風(fēng)物明媚,人情旖旎,詩人陶醉其間是可以想象的。

豈料結(jié)尾筆鋒陡然一轉(zhuǎn),悲從中生。詩人借用王粲《登樓賦》“雖信美而非吾土兮,曾何足以少留”的名句,引出了自己油然而生的慨嘆:“問何日是歸年”?!昂稳帐菤w年”是杜甫《絕句二首》中的成句,可見這種鄉(xiāng)愁在詩人心底中蓄藏已非一日。從客方的美景中意識(shí)到“終非吾土”,從極度的快意中涌現(xiàn)出歸期杳渺的惆悵,就特別令人悲愴。這種大起大落的手筆,具有動(dòng)魄驚心的效果。

《平湖樂》(即《小桃紅》)格多律句,故清人朱彝尊《詞綜》即將此曲收入為詞。由宋詞一路衍化而來的那部分曲,確曾存在亦詞亦曲、“詞以文(而)言,曲以聲(而)言”(劉熙載《藝概》)的一體二名的情形。但混淆的產(chǎn)生,主要還是緣于早期文人以詞筆為散曲的創(chuàng)作傾向。該篇末句“問”為襯字,可知作者是將它認(rèn)同為曲的。

作者簡(jiǎn)介

王惲
王惲[元代]

王惲(yùn)(1227—1304年7月23日),字仲謀,號(hào)秋澗,衛(wèi)州路汲縣(今河南衛(wèi)輝市)人。元朝著名學(xué)者、詩人兼政治家。一生仕宦,剛直不阿,清貧守職,好學(xué)善文,成為元世祖忽必烈、元裕宗真金和元成宗皇帝鐵穆耳三代著名諫臣。其書法遒婉,與東魯王博文、渤海王旭齊名。著有《秋澗先生全集》。散曲創(chuàng)作,今存小令41首。大德八年六月二十日,在汲縣去世,終年七十八歲。 更多

王惲的詩(共329首詩)
  • 《平湖樂·采菱人語隔秋煙》
    采菱人語隔秋煙,波靜如橫練。
    入手風(fēng)光莫流轉(zhuǎn),共留連,畫船一笑春風(fēng)面。
    江山信美,終非吾土,問何日是歸年?
    查看譯文
  • 《送姬仲實(shí)隱士北還》
    紛紛末術(shù)例從諛,邂逅淇南論有馀。
    賈傳自憐多感慨,東門何意泥孤虛。
    雨連賓館留三宿,天遣幽懷為一抒。
    覺我胸中聞未有,九峰新說歷家書。
    查看譯文
  • 《水調(diào)歌頭·送王修甫東還》
    樊川吾所愛,老我莫能儔。
    二年鞍馬淇上,來往更風(fēng)流。
    夢(mèng)里池塘春草,卻被鳴禽呼覺,柳暗水邊樓。
    浩蕩故園思,汶水日悠悠。
    洛陽花,梁苑月,苦遲留。
    半生許與詞伯,不負(fù)壯年游。
    我亦布衣游子,久欲觀光齊魯,羈紲在鷹韛、早晚西湖上,同醉木蘭舟。
    查看譯文
  • 《水龍吟·送焦和之赴西夏行省》
    當(dāng)年紫禁煙花,相逢恨不知音早。
    秋風(fēng)倦客,一杯情話,為君傾倒。
    回首燕山,月明庭樹,兩枝烏繞。
    正情馳魏闕,空書怪事,心膽墮,傷殷浩。
    禍福無端倚伏,問古今、幾人明了。
    滄浪漁父,歸來驚笑,靈均枯槁。
    邂逅淇南,歲寒獨(dú)在,故人襟抱。
    恨黃塵障尺,西山遠(yuǎn)目,送斜陽鳥。
    查看譯文
  • 《浣溪沙·送王子勉都運(yùn)關(guān)中》
    薊北分?jǐn)y已六年。
    秋風(fēng)淇上又離筵。
    一尊情話重留連。
    內(nèi)史調(diào)兵惟漢相,春潭通漕笑韋堅(jiān)。
    岳云拋翠上吟鞭。
    查看譯文
  • 滿庭芳九日
    丘處機(jī)丘處機(jī)〔元代〕
    寒雁聲回,園林色變,暮秋別是風(fēng)光。
    練波橫地,錦樹映天長(zhǎng)。
    過雨云山磊落,迎霜茂、金菊芬芳。
    佳辰會(huì),千門萬戶,歡笑慶重陽。
    嘉祥。
    誰得遇,吾門四友,極味先嘗。
    乃頻沾清露,時(shí)倒霞漿。
    飲罷醍醐灌頂,歸來后、月滿虛堂。
    無愁思,陶陶快樂,酩酊入仙鄉(xiāng)。
  • 無題·五緯南行秋氣高
    王逢〔元代〕
    五緯南行秋氣高,大河諸將走兒曹。
    投鞍尚得齊熊耳,卷甲何堪棄虎牢。
    汧隴馬肥青苜蓿,甘梁酒壓紫蒲萄。
    神州比似仙山固,誰料長(zhǎng)風(fēng)掣巨鰲。
  • *心香贈(zèng)彭官人
    馬鈺馬鈺〔元代〕
    昨日官人,今日仙儔。
    悟浮生、水上浮漚。
    忽生忽滅,難保難留。
    便做風(fēng)狂,成風(fēng)雅,騁風(fēng)流。
    心意清閑,云水遨游。
    以氣財(cái)、酒色為讎。
    法名得得,道號(hào)休休。
    認(rèn)本來如,無來去,好來由。
  • 桃源憶故人·虛空照耀明如鏡
    丘處機(jī)丘處機(jī)〔元代〕
    虛空照耀明如鏡。
    好弱頭頭皆應(yīng)。
    隨逐狀同形影。
    稍錯(cuò)還提正。
    佗人讒報(bào)渾虛佞。
    遠(yuǎn)道狂言無證。
    切告后來休聽。
    默默依賢圣。
  • 滿江紅·年少才華
    魏初魏初〔元代〕
    年少才華,文字里、已曾相識(shí)。
    還又喜、柏臺(tái)高遠(yuǎn),我承飛檄。
    筆底輝輝多古意,幕中隱隱當(dāng)勁敵。
    更今年、相從入川來,良可益。
    心與膽,當(dāng)如石。
    須不負(fù),文章力。
    要他年事業(yè),轟隆霹靂。
    自覺空疏成底事,愛君文雅吾平昔。
    把清江、都與釀成春,如鯨吸。

古詩大全

http://vip9tm30.com/shici_view_9a447e43ac9a447e/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消