[清代]張惠言

滿城社雨,又喚起無家,一年新恨。
花輕柳重,隔斷紅樓芳徑。
舊壘誰家曾識,更生怕、主人相問。
商量多少雕檐,還是差池不定。
誰省、去年春靜。
直數(shù)到今年,絲魂絮影。
前身應(yīng)是,一片落紅殘粉。
不住呢喃交訊,又惹得、鶯兒閑聽。
輸于池上鴛鴦,日日闌前雙暝。

雙雙燕·滿城社雨譯文

雙雙燕·滿城社雨注解

1
社雨:春社和秋社時節(jié)下的雨。此處指春社時節(jié)下的雨。春社,古時一般在立春、立秋后不久兩次祭祀土神,春祭稱為“春社”,秋祭稱為“秋社”。
2
紅樓:舊指閨秀女子的居處。
3
芳徑:芳,此處指花卉。徑,小路。芳徑,花間小道。
4
舊壘:舊,陳舊,過時,與“新”相對。壘,堆砌物,此處借指燕巢。舊壘,此處當(dāng)解為“舊燕巢”。
5
商量:謀劃或討論事情。
6
雕檐:雕有圖案的精美屋檐或門窗。
7
差池:參差不齊。
8
?。?/span>明白,醒悟。
9
絲魂絮影:絲,此處謂柳絲,絮,此處謂柳絮。
10
落紅殘粉:落紅,我國古代詩詞常用來指落花。殘粉,我國古代詩詞常指凋謝之花。
11
不?。?/span>不停地,沒完沒了地。
12
呢喃:一指燕鳴聲。
13
交訊:交,相互交往、連接。訊,訊息,消息?;ハ鄠鬟_(dá)消息。
14
閑聽:聽得悠閑、愜意。
15
闌:柵欄一類的遮欄物。
16
雙暝:暝,原意為日暮,天黑。這里通“眠”,“睡”的意思。雙暝,“雙眠”的意思。

雙雙燕·滿城社雨賞析

這是一首詠燕之作。燕子作為春天的信使,美麗的象征,自古以來就受到人們的賞愛,所以詠燕之作代不乏人,《詩.邶風(fēng).燕燕》,南宋詞人史達(dá)祖的《雙雙燕》詞就是其中膾炙人口的特別清撥之作。張惠言的這首《雙雙燕》詞顯然汲取了我國古代詠燕詩詞的文化底蘊,尤其可以看出他對史達(dá)祖《雙雙燕》詞在藝術(shù)構(gòu)思上的某些傳承。不過,作為清代文學(xué)史上開宗立派的一流文學(xué)宗師,張惠言始終不屑于拾前人牙慧,始終欲有創(chuàng)立和開辟,他的朋友鮑桂星就說他:“獨念君生晚近時,慨然為舉世不為之學(xué),每舉一藝,輒欲與古之第一流者相角,而不屑稍貶以從俗”(《受經(jīng)堂匯稿序》)。所以,惠言的這首《雙雙燕》詞雖有汲取,但多新變,展示更多的是他獨立不偶的心性以及別出心裁的藝術(shù)追思,且又傳達(dá)出他游蹤漂泊而又寂寞孤苦的人生遭際。

農(nóng)歷一月底二月初的“春社”時節(jié),“滿城”均下著淅淅瀝瀝的春雨,那瀝瀝雨絲與瀟瀟雨聲喚起一雙燕子無家可歸的“新恨”,因為花開花落,冬去春來,年年遷移的侯鳥燕子,又要開始新的漂泊。然而,此時此刻,燕子還不知道家在何方。春天的花朵還是那樣燦爛,春天的楊柳還是那么蔥翠,它們重重疊疊隔斷了通向閨中思婦居住的“紅樓”小徑。燕子隱隱約約還記得去年砌下的舊巢,但又不能確認(rèn)。燕子打量了多少屋檐雕龍描鳳的殷實之家,想找出去年舊巢,但它們最終還是飛來飛去,遲疑彷徨,找不到一個棲息或再筑新巢的地方。誰人能夠了解燕子春去秋來那年年歲歲都縈繞在心頭如“絲魂絮影”般的漂泊與孤獨的心境?那漂泊與孤寂的燕子呵,前身理應(yīng)是那一片片凋謝飄零的“落紅殘粉”。燕子遲疑彷徨,但它們相濡以沫,態(tài)度親昵。它們不停地呢喃,似乎在交換著意見,又似乎在互傾衷腸。它們恩愛的關(guān)關(guān)鳴聲,又讓黃鶯鳥聽得那么專注。燕子雖然恩愛,但它們棲移不定的漂泊生涯,畢竟比不上那日日在水池畫欄傍雙棲雙眠的鴛鴦來得寧靜、溫馨。

張惠言出生于常州武進(jìn)縣一個世代為儒然科考不彰的清寒家庭,四歲時父親就病卒,其母將他含辛茹苦教養(yǎng)而成?;菅曰貞浧湓缒旯驴嗌顣r描述道:“一日,暮歸,無以為夕餮,各不食而寢。遲明,惠言餓不能起。先妣曰:‘兒不慣餓憊也?吾與爾姊爾弟,時時如此也!’惠言泣,先妣亦泣”(《茗柯文編.先妣事略》)。從十四歲開始就外出教授為生,其間兩次在安徽歙縣金榜家設(shè)帳授徒,泄留時間最為長久。二十六歲至三十九歲時又七上京師應(yīng)進(jìn)士試。在張惠言四十二歲的生命歷程里,約四分之三的時間身居異鄉(xiāng),為糊口而漂泊四方。所以惠言一生飽嘗拋妻離子的別離之苦,也屢受寂寞孤苦的煎熬。此詞就借詠燕,委婉且淋漓盡致地抒寫他身處異鄉(xiāng)時那種寂寞難耐的孤苦感,那種漂泊四方時壓抑在心頭的感傷,那種煢煢孓立時對親人與故鄉(xiāng)不可遏止的思念。詞中“滿城社雨,又喚起無家,一年新恨”,“前身應(yīng)是,一片落紅殘粉”,“輸于池上鴛鴦,日日闌前雙暝”等語,既是惠言對浪跡天涯燕子的擬人化描摹,更是他此時此刻孤苦、感傷、思念且又有幾分怨懣心態(tài)的真實反映。張惠言《雙雙燕》詞所反映出來的苦寒人生遭遇,既是他個人的,又是傳統(tǒng)社會中諸多為生計、為功名奔走四方、萍飄天涯的“寒士”們孤苦生涯的真切寫照。

百度百科

作者簡介

張惠言
張惠言[清代]

張惠言(1761~1802)清代詞人、散文家。原名一鳴,字皋文,一作皋聞,號茗柯,武進(jìn)(今江蘇常州)人。嘉慶四年進(jìn)士,官編修。少為詞賦,深于易學(xué),與惠棟、焦循一同被后世稱為“乾嘉易學(xué)三大家”。又嘗輯《詞選》,為常州詞派之開山,著有《茗柯文集》。 更多

張惠言的詩(共49首詩)
  • 《水調(diào)歌頭(五首選三)》
    東風(fēng)無一事,妝出萬重花。
    閑來閱遍花影,椎有月鉤斜。
    我有江南鐵笛,要倚一枝香雪,吹徹玉城霞。
    清影渺難即,飛絮滿天涯。
    飄然去,吾與汝,泛云槎。
    東皇一笑相語:
    芳意在誰家?
    難道春花開落,又是春風(fēng)來去,便了卻韶華?
    花外春來路,芳草不曾遮。
    疏簾卷春曉,胡蝶忽飛來。
    游絲飛絮無緒,亂點碧云釵。
    腸斷江南春思,黏著天涯殘夢,剩有首重回。
    銀蒜且深押,疏影任徘徊。
    羅帷卷,明月入,似人開。
    一尊屬月起舞,流影入誰懷?
    迎得一鉤月到,送得三更月去,鶯燕不相猜。
    但莫憑欄久,重露濕蒼苔。
    今日非昨日,明日復(fù)何如?
    竭(去字旁)來真悔何事,不讀十年書。
    為問東風(fēng)吹老,幾度楓江蘭徑,千里轉(zhuǎn)平蕪?
    寂寞斜陽外,渺渺正愁予!
    千古意,君知否?
    只斯須。
    名山料理身後,也算古人愚。
    一夜庭前綠遍,三月雨中紅透,天地入吾廬。
    容易眾芳歇,莫聽子規(guī)呼。
    查看譯文
  • 《相見歡·年年負(fù)卻花期》
    年年負(fù)卻花期!
    過春時,只合安排愁緒送春歸。
    梅花雪,梨花月,總相思。
    自是春來不覺去偏知。
    查看譯文
  • 《風(fēng)流子·出關(guān)見桃花》
    海風(fēng)吹瘦骨,單衣冷、四月出榆關(guān)。
    看地盡塞垣,驚沙北走;
    山侵溟渤,疊障東還。
    人何在?
    柳柔搖不定,草短綠應(yīng)難。
    一樹桃花,向人獨笑;
    頹垣短短,曲水灣灣。
    東風(fēng)知多少?
    帝城三月暮,芳思都刪。
    不為尋春較遠(yuǎn),辜負(fù)春闌。
    念玉容寂寞,更無人處,經(jīng)他風(fēng)雨,能幾多番?
    欲附西來驛使,寄與春看。
    查看譯文
  • 《江城子·填張春溪西湖竹枝詞》
    碧云無渡碧天沉,是湖心,是儂心。
    心底湖頭,路斷到如今。
    郎到斷橋須有路,儂住處,柳如金。
    南高峰上望郎登,郎愁深,妾愁深。
    郎若愁時,好向北峰尋。
    相對峰頭俱化石,雙影在,照清潯。
    查看譯文
  • 《雙雙燕·滿城社雨》
    滿城社雨,又喚起無家,一年新恨。
    花輕柳重,隔斷紅樓芳徑。
    舊壘誰家曾識,更生怕、主人相問。
    商量多少雕檐,還是差池不定。
    誰省、去年春靜。
    直數(shù)到今年,絲魂絮影。
    前身應(yīng)是,一片落紅殘粉。
    不住呢喃交訊,又惹得、鶯兒閑聽。
    輸于池上鴛鴦,日日闌前雙暝。
    查看譯文
  • 鄭友其大舅挽詩
    陳寶琛陳寶琛〔清代〕
    寒日無光雪不成,南鴻忽至涕縱橫。
    雞憑禪力平孤憤,猶及堯年了一生。
    書種吾鄉(xiāng)憂遂絕,淚河他日向誰傾?
    鰲峰合眼何曾燼,長覺微言總帶醒。
  • 答多竹山·天壇松蓋郁蒼蒼
    鄭孝胥鄭孝胥〔清代〕
    天壇松蓋郁蒼蒼,遺老潛來暗斷腸。
    便擬為君閒放筆,不知是墨是風(fēng)霜。
  • 已亥雜詩·詩讖吾生信有之
    龔自珍龔自珍〔清代〕
    詩讖吾生信有之,預(yù)憐夜雨閉門時。
    三更忽軫哀鴻思,九月無襦淮水湄。
  • 五用前韻·掩抑魚軒賦載驅(qū)
    黃遵憲黃遵憲〔清代〕
    掩抑魚軒賦載驅(qū),吞聲在野鵒跦跦。
    扈行尚縱花門賊,入衙難徵竹使符。
    舊夢百年仍鎖港,殘山半壁欲遷都。
    最憐黃鶴樓中客,西望長安淚眼枯。
  • 瀚?!ゅ3嗌吵嗳玺?/a>
    李鍇李鍇〔清代〕
    瀚海赤沙赤如赭,綿亙大漠無端倪。
    星漢界天海界地,其廣千里狹半之。
    飛鳥解羽或傅會,游魚蘊石良神奇。
    紅鹺曝日水咸苦,謂陸為海其以茲。
    革囊載水乃可渡,不者人馬皆渴饑。
    漢家健兒數(shù)絕此,幾人生全幾人死。
    海西落日大如輪,故鬼啾啾叫新鬼。

古詩大全

http://vip9tm30.com/shici_view_9a441243ac9a4412/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消