[宋代]晏殊

東風(fēng)楊柳欲青青。
煙淡雨初晴。
惱他香閣濃睡,撩亂有啼鶯。
眉葉細(xì),舞腰輕。
宿妝成。
一春芳意,三月如風(fēng),牽系人情。

訴衷情·東風(fēng)楊柳欲青青譯文

東風(fēng)楊柳欲青青。煙淡雨初晴。惱他香閣濃睡,撩亂有啼鶯。春風(fēng)吹來,柳樹發(fā)青芽,滿眼春色。淡淡柳煙似有若無,一番春雨初霽之后柳色顯得倍加清新,翠意撩人。那閨中女子對這春色視而不見,懨懨無緒,黯黯思睡,聽到鶯聲卻生惱恨。

眉葉細(xì),舞腰輕。宿妝成。一春芳意,三月和風(fēng),牽系人情。眉毛彎彎如柳葉,腰肢婀娜如輕搖的柳枝,臉上仍是隔夜未整的殘妝。柳芽茁長的春意,縈拂柳條的春風(fēng)、柳枝上的鶯啼、柳樹間的煙鎖,無不牽系著閨中人的情思。

訴衷情·東風(fēng)楊柳欲青青注解

1
東風(fēng):春風(fēng)。
2
宿妝:指舊妝,殘妝。

訴衷情·東風(fēng)楊柳欲青青賞析

這首詞,上片以景襯情,下片則描繪人物時蘊情會意。全篇借春風(fēng)楊柳繪寫濃春美景,襯比香閣女子的綽約風(fēng)姿,曲傳離思別意,景與情諧,物與人合,宛轉(zhuǎn)含蓄,情致纏綿。詞中化用金昌緒的《春怨》和王昌齡的《閨怨》詩,但有神無跡,如輕霜溶水,泯融無痕。詩詞都寫到鶯聲驚夢生惱,春柳觸發(fā)怨情,但詩中閨婦聽鶯聲而小庭追打,見柳色而直說悔意,明朗爽利,感情真切;詞里的香閣女子卻只是濃睡不起,宿妝不整,嫻靜溫婉,含而不露。二者相比,感情表現(xiàn)上有隱顯曲直之別,聲情口吻上有坦露含蓄之殊,語言上有質(zhì)樸明快和清麗優(yōu)雅之異,意趣、韻味也自判然不同。

上片起筆“東風(fēng)楊柳欲青青,煙淡雨初晴”先繪出一幅如畫春景:東風(fēng)吹溫送暖,催引生機(jī);楊柳因春風(fēng)吹拂而萌發(fā)春意,雖未青青成陰,卻染得人滿眼春色;柳絲纖細(xì),柳煙疏淡,似有若無,自有一種迷蒙意態(tài);一番春雨初霽之后,柳色顯得倍加清新,翠意撩人,秀色可餐。這兩句將春風(fēng)、春柳,春雨、春晴,編織一起,色彩明媚,春意盎然,令人心醉神迷?!皭浪汩w濃睡,撩亂有啼鶯”二句,詞意陡生頓挫。面對爛漫春光,不是覽景生歡,而是意趣索寞,“香閣濃睡”,情態(tài)異常。著一“惱”字,既是貫下,也暗暗承上。上兩句描繪春景,是為了襯示香閣女子的怨思,即以樂景而反襯哀情,從而形成鮮明對比,把離情怨思烘托得更加強烈。由于人物內(nèi)心狀態(tài)的異常,觀景亦有異常之感:春色娛人,鶯聲悅耳,是常情;而春色惱人,聞鶯心煩,則是變態(tài)。詞中香閣女子所以對春色視而不見,懨懨無緒,黯黯思睡,聽到鶯聲卻生惱恨,實際是因春感懷,睹景傷情。鶯聲驚睡,也許還驚破了好夢。下片“眉葉細(xì),舞腰輕,宿妝成”為人物描寫。眉葉、舞腰,既是詠柳,也是寫人,楊柳枝葉的纖細(xì)裊娜,女子眉腰的秀美窈窕,詞人生花妙筆的暈染下,相互疊印復(fù)合。柳如美人,美人似柳,形象雋麗,比喻貼切,既寫出柳的風(fēng)神,也顯出人的韻致?!八迠y”,隔夜未整的殘妝。詞里的“宿妝成”,是指香閣濃睡的女子醒來,無心梳洗,懶于修飾。此處雖不明白言情,而從“宿妝”不整的容態(tài)中自然溢露出一種難以言傳的幽怨。結(jié)拍“一春芳意、三月和風(fēng),牽系人情”三句正面點示題旨?!耙淮悍家狻迸c“三月和風(fēng)”為對偶句,同是“牽系人情”的景物。這三句意思是:柳芽茁長的春意,縈拂柳條的春風(fēng),以及柳枝上的鶯啼,柳樹間的煙鎖,無不牽系著閨中人的情思?!盃肯怠倍?,切柳絲。全篇明以柳起,暗以柳結(jié),中間所及,關(guān)涉到柳,聯(lián)想古詩詞中常用的柳的內(nèi)涵自知“人情”為何。

全詞著意描寫濃春煙景中,巧妙地將楊柳的絲縷和人物的紛亂心緒牽連綰合,襯寫出香閨女子的春怨,情景交融,別具風(fēng)情。

百度百科

作者簡介

晏殊
晏殊[宋代]

晏殊【yàn shū】(991-1055)字同叔,著名詞人、詩人、散文家,北宋撫州府臨川城人(今江西進(jìn)賢縣文港鎮(zhèn)沙河人,位于香楠峰下,其父為撫州府手力節(jié)級),是當(dāng)時的撫州籍第一個宰相。晏殊與其第七子晏幾道(1037-1110),在當(dāng)時北宋詞壇上,被稱為“大晏”和“小晏”。 更多

晏殊的詩(共519首詩)
  • 《寓意》
    油壁香車不再逢,峽云無跡任西東。
    梨花院落溶溶月,柳絮池塘淡淡風(fēng)。
    幾日寂寥傷酒后,一番蕭索禁煙中。
    魚書欲寄何由達(dá),水遠(yuǎn)山長處處同。
    查看譯文
  • 《蝶戀花》
    檻菊愁煙蘭泣露,羅幕輕寒,燕子雙飛去。
    明月不諳離恨苦,斜光到曉穿朱戶。
    昨夜西風(fēng)凋碧樹,獨上高樓,望盡天涯路。
    欲寄彩箋兼尺素,山長水闊知何處。
    查看譯文
  • 《浣溪沙》
    一曲新詞酒一杯,去年天氣舊亭臺,夕陽西下幾時回。
    無可奈何花落去,似曾相識燕歸來。
    小園香徑獨徘徊。
    查看譯文
  • 《浣溪沙》
    一向年光有限身,等閑離別易銷魂。
    酒筵歌席莫辭頻。
    滿目山河空念遠(yuǎn),落花風(fēng)雨更傷春。
    不如憐取眼前人。
    查看譯文
  • 《木蘭花》
    池塘水綠風(fēng)微暖,記得玉真初見面。
    重頭歌韻響崢琮。
    入破舞腰紅亂旋。
    玉鉤闌下香階畔,醉后不知斜日晚。
    當(dāng)時共我賞花人,點檢如今無一半。
    查看譯文
  • 玉漏遲
    葛立方葛立方〔宋代〕
    窗戶明環(huán)堵。
    山容黛染,水光綃舞。
    荷蓋擎煙,花映步波神女。
    嫩臉鉛華掩素,無語向、薰風(fēng)凝佇。
    晴又雨。
    征鞞隱隱,云洲沙渚。
    須臾風(fēng)卷還晴,看香泄丹囊,乍飄沈炷。
    魚颭荷衣,珠顆亂傾無數(shù)。
    休話金沙玉井,爭似我、神龜處。
    觴為舉。
    何人解歌金縷。
  • 癸酉八月同百丈中禪師溫湯作小詩呈九仙舜公
    黃庭堅黃庭堅〔宋代〕
    九仙漚和湯,浴此二水牯。
    主人無施心,冷暖各得所。
    道途開十方,瓢杓汲萬古。
    欲問源從來,大雄山有虎。
  • 臨淮大水·大水沒樹杪
    鄭獬〔宋代〕
    大水沒樹杪,涉冬原隰平。
    蛟龍移窟宅,蒲稗出縱橫。
    壞屋久不補,污田晚更耕。
    接春恐流散,何策活蒼生。
  • 玉樓春
    歐陽修歐陽修〔宋代〕
    殘春一夜狂風(fēng)雨。
    斷送紅飛花落樹。
    人心花意待留春,春色無情容易去。
    高樓把酒愁獨語。
    借問春歸何處所。
    暮云空闊不知音,惟有綠楊芳草路。
  • 留題·懸知凡骨本難仙
    趙與時〔宋代〕
    懸知凡骨本難仙,誰遣來登大條天。
    篝火既容闚洞穴,撫欄又得聽巖泉。

古詩大全

http://vip9tm30.com/shici_view_9a2e0843ac9a2e08/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消