長相思·村姑兒

[宋代]蔡伸

全文

拼音

村姑兒。
紅袖衣。
初發(fā)黃梅插稻時。
雙雙女伴隨。
長歌詩。
短歌詩。
歌里真情恨別離。
休言伊不知。

宋詞精選

長相思·村姑兒譯文

逐句全文

村姑兒，紅袖衣，初發(fā)黃梅插秧時，雙雙女伴隨。年輕的村姑身穿紅衣，在梅子成熟的時候，下地插秧，她們前后相隨，結(jié)伴而行。

長歌詩，短歌詩，歌里真情恨別離，休言伊不知。一路上，唱著長歌和短歌，歌里唱出了她們的真情，唱出了心中的怨恨別離，別說這一片心意他不知。

長相思·村姑兒注解

初發(fā)黃梅：指梅子黃時。梅樹早春開花，梅子立夏后熟，梅子黃時正是插秧時節(jié)。

歌詩：即歌曲，比喻以歌詞唱別情。

休言：不要說。

伊：他，指村女的情人。

長相思·村姑兒賞析

這是一首用平?？谡Z描寫閨情的詞。上片寫村姑們的穿著和黃梅時節(jié)結(jié)伴插秧的情景。身著紅袖衣，成雙成對的姑娘結(jié)伴插秧的場面，不難使人想見那勞動中有說有笑的快樂。這不僅反映出地方的風(fēng)俗人情，也顯示了她們的美麗、活潑、多情。特別是“雙雙女伴隨”一句，既寫出她們的互助友愛精神和女性的心理特征，而且渲染出一種親熱、熱鬧的氣氛，表達(dá)出村姑們那種淳樸真摯的感情。

由插秧而引出唱山歌，這也是地方風(fēng)俗。下片通過歌詞唱出了與情人的離恨?！伴L歌詩”三句指明所唱山歌的形式、內(nèi)容和情感。她們唱的長歌是首長詩，短歌是首短詩；不管是長歌短歌，都是以反映青年男女間的愛情為內(nèi)容，集中表現(xiàn)出她們與情人的離愁別恨，揭示出作品的主題。結(jié)尾“休言伊不知”是料其情人必定知道姑娘心中的離愁，只是不來關(guān)心體貼她（們）罷了。因此她們的自我訴苦，委婉地流露出對情人不歸的怨恨，也是對情人不體貼她們的責(zé)怪?？梢韵胍娝齻兪呛蔚鹊厮寄钋槿税?！采用唱山歌的形式來傾訴相思之苦，與其他形式相比，又別具一番情趣。

以敘事的方法來寫結(jié)伴插秧的村姑們，用唱山歌來傳情，不僅顯示她們性格的樂觀開朗，而且又有著濃厚的地方色彩。感情質(zhì)樸，語言節(jié)奏鮮明，富有民歌風(fēng)味。

作者簡介

蔡伸 [宋代]

蔡伸（1088—1156）字伸道，號友古居士，莆田（今屬福建）人，蔡襄孫。政和五年（1115）進(jìn)士。宣和年間，出知濰州北?？h、通判徐州。趙構(gòu)以康王開大元帥幕府，伸間道謁軍門，留置幕府。南渡后，通判真州，除知滁州。秦檜當(dāng)國，以趙鼎黨被罷，主管臺州崇道觀。紹興九年（1139），起知徐州，改知德安府。后為浙東安撫司參謀官，提舉崇道觀。紹興二十六年卒，年六十九?！端问芬怼酚袀?。伸少有文名，擅書法，得祖襄筆意。工詞，與向子諲同官彭城漕屬，屢有酬贈。有《友古居士詞》一卷。存詞175首。更多

蔡伸的詩(共379首詩)

《蒼梧謠》
天！
休使圓蟾照客眠。
人何在？
桂影自嬋娟。

查看譯文
《蘇武慢》
雁落平沙，煙籠寒冰，古壘鳴笳聲斷。
青山隱隱，敗葉蕭蕭，天際暝鴉零亂。
樓上黃昏，片帆千里歸程，年華將晚。
望碧云空暮，佳人何處？
夢魂俱遠(yuǎn)。
憶舊游，邃館朱扉，小園香徑，尚想桃花人面。
書盈錦軸，恨滿金徽，難寫寸心幽怨。
兩地離愁，一尊芳酒，凄涼危欄倚遍。
盡遲留，憑仗西風(fēng)，吹干淚眼。

查看譯文
《水調(diào)歌頭》
醉擊玉壺缺，恨寫綠琴哀。
悠悠往事誰問，離思渺難裁。
綠野堂前桃李，燕子樓中歌吹，那忍首重回。
唯有舊時月，遠(yuǎn)遠(yuǎn)逐人來。
小庭空，清夜永，獨(dú)徘徊。
伴人幽怨，一枝瀟灑隴頭梅。
腸斷云帆西去，目送煙波東注，千里接長淮。
為我將雙淚，好過楚王臺。

查看譯文
《水調(diào)歌頭》
亭皋木葉下，原隰菊花黃。
憑高滿眼秋意，時節(jié)近重陽。
追想彭門往歲，千騎云屯平野，高宴古球場。
吊古論興廢，看劍引杯長。
感流年，思往事，重凄涼。
當(dāng)時坐間英俊，強(qiáng)半已凋亡。
慨念平生豪放，自笑如今霜鬢，漂泊水云鄉(xiāng)。
已矣功名志，此意付清觴。

查看譯文
《水調(diào)歌頭》
相逢非草草，分袂太匆匆。
征裘淚痕浥遍，眸子怯酸風(fēng)。
天際孤帆難駐，柳外香軿望斷，云雨各西東。
回首重城遠(yuǎn)，樓觀暮煙中。
黯銷魂，思陳事，已成空。
東郊勝賞，歸路騎馬踏殘紅。
月下一樽芳酒，憑闌幾曲清歌，別後少人同。
為問桃花臉，一笑為誰容。

查看譯文