hóng紅rì日chí遲chí遲，，
xū虛láng廊zhuǎn轉(zhuǎn)yǐng影，，
huái槐yīn陰yǐ迤lǐ邐xī西xié斜。。
cǎi彩bǐ筆gōng工fū夫，，
nán難zhuàng狀wǎn晚jǐng景yān煙xiá霞。。
dié蝶shàng尚bù不zhī知chūn春qù去，，
màn漫rào繞yōu幽qì砌xún尋huā花。。
nài奈měng猛fēng風guò過hòu後，，
zòng縱yǒu有cán殘hóng紅，，
fēi飛xiàng向shuí誰jiā家。。
shǐ始zhī知qīng青bìn鬢wú無jià價，，
tàn嘆piāo飄líng零guān官lù路，，
rěn荏rǎn苒nián年huá華。。
jīn今rì日shēng笙gē歌cóng叢lǐ里，，
tè特dì地zī咨jiē嗟。。
xí席shàng上qīng青shān衫shī濕tòu透，，
suàn算gǎn感jiù舊、、hé何zhǐ止pí琵pá琶。。
zěn怎bù不jiào教rén人yì易lǎo老，，
duō多shǎo少lí離chóu愁，，
sàn散zài在tiān天yá涯。。
