[唐代]杜牧

菱透浮萍綠錦池,夏鶯千囀弄薔薇。
盡日無人看微雨,鴛鴦相對浴紅衣。

齊安郡后池絕句譯文

菱透浮萍綠錦池,夏鶯千囀弄薔薇。翠菱掩露青萍綠透一池錦水,夏鶯歌喉婉轉(zhuǎn)嬉弄薔薇花枝。

盡日無人看微雨,鴛鴦相對浴紅衣。整日無人來觀賞這細雨景色,只有鴛鴦相對洗浴紅色羽衣。

齊安郡后池絕句注解

1
菱:一年生水生草本植物,葉子略呈三角形,葉柄有氣囊,夏天開花,白色。
2
浮萍:浮生在水面上的一種草本植物。葉扁平,呈橢圓形或倒卵形,表面綠色,背面紫紅色,葉下生須根,花白色。
3
綠:此處作動詞用,使動用法。
4
錦池:即題中的“齊安郡后池”。
5
囀:指鳥婉轉(zhuǎn)地鳴叫。
6
薔薇:植物名。落葉灌木,莖細長,蔓生,枝上密生小刺,羽狀復(fù)葉,小葉倒卵形或長圓形,花白色或淡紅色,有芳香,可供觀賞。
7
盡日:猶終日,整天。
8
鴛鴦:鳥名。似野鴨,體形較小,為中國特產(chǎn)珍禽之一。舊傳雌雄偶居不離,古稱“匹鳥”。
9
紅衣:指鴛鴦的彩色羽毛。“鴛鴦如解語,對浴紅衣去。

齊安郡后池絕句賞析

這是一首畫面優(yōu)美、引人入勝的小詩。它描繪了一幅生動的畫面:一座幽靜無人的園林,在蒙蒙絲雨的籠罩下,有露出水面的菱葉、鋪滿池中的浮萍,有穿葉弄花的鳴鶯、花枝離披的薔薇,還有雙雙相對的浴水鴛鴦。詩人把這些生機盎然、雜呈眼底的景物,加以剪裁,組合成詩,向讀者展示了一幅清幽而妍麗的畫圖。詩的首句“菱透浮萍綠錦池”和末句“鴛鴦相對浴紅衣”,描畫的都是池面景,點明題中的“后池”。次句“夏鶯千囀弄薔薇”,描畫的是岸邊景。這是池面景的陪襯,而從這幅池塘夏色圖的布局來看,又是必不可少的。至于第三句“盡日無人看微雨”,雖然淡淡寫來,卻是極為關(guān)鍵的一句,它為整幅畫染上一層幽寂、迷朦的色彩。句中的“看”字,則暗暗托出觀景之人。四句詩安排得錯落有致,而又融會為一個整體,具有悅目賞心的美感。

這首詩之使人產(chǎn)生美感,還因為它的設(shè)色多彩而又協(xié)調(diào)。劉勰在《文心雕龍·物色篇》中指出“摛表五色,貴在時見”,并舉“《雅》詠棠華,或黃或白,《騷》述秋蘭,綠葉紫莖”為例。這首絕句在色彩的點染上,交錯使用了明筆與暗筆。“綠錦池”、“浴紅衣”,明點綠、紅兩色:“菱”、“浮萍”、“鶯”、“薔薇”,則通過物體暗示綠、黃兩色。出水的菱葉和水面的浮萍都是翠綠色,夏鶯的羽毛是嫩黃色,而初夏開放的薔薇花也多半是黃色。就整個畫面的配色來看,第一句在池面重疊覆蓋上菱葉和浮萍,好似織成了一片綠錦。第二句則為這片綠錦繡上了黃鳥、黃花。不過,這樣的色彩配合也許素凈有余而明艷不足,因此,詩的末句特以鴛鴦的紅衣為畫面增添光澤,從而使畫面更為醒目。

這首詩還運用了以動表靜、以聲響顯示幽寂的手法。它所要表現(xiàn)的本是一個極其靜寂的環(huán)境,但詩中不僅有禽鳥浴水、弄花的動景,而且還讓薔薇叢中傳出一片鶯聲。這樣寫,并沒有破壞環(huán)境的靜寂,反而顯得更靜寂。這是因為,動與靜、聲與寂,看似相反,其實相成。王籍《入若耶溪》詩“蟬噪林逾靜,鳥鳴山更幽”一句,正道破了這一奧秘。

這首詩通篇寫景,但并不是一首單純的寫景詩,景中自有人在,自有情在。三、四兩句是全篇關(guān)目。第三句不僅展示一個“盡日無人”的環(huán)境,而且隱然還有一位盡日看雨之人,其百無聊賴的情狀是可以想見的。句中說“看微雨”,其實,絲雨紛紛,無可寓目,可寓目的應(yīng)是菱葉、浮萍、池水、鳴鶯、薔薇。而其人最后心目所注卻是池面鴛鴦的相對戲水。這對鴛鴦更映襯出看雨人的孤獨必然使他見景生情,生發(fā)許多聯(lián)想、遐想??膳c這首詩參讀的有焦循《秋江曲》:“早看鴛鴦飛,暮看鴛鴦宿。鴛鴦有時飛,鴛鴦有時宿?!眱稍娒钐幎荚诓坏榔谱⒁書x鴦的人此時所想何事,所懷何情,而篇外之意卻不言自見。對照兩詩,杜牧的這首詩可能更空靈含蓄,更有若即若離之妙。

百度百科

作者簡介

杜牧
杜牧[唐代]

杜牧(公元803-約852年),字牧之,號樊川居士,漢族,京兆萬年(今陜西西安)人,唐代詩人。杜牧人稱“小杜”,以別于杜甫。與李商隱并稱“小李杜”。因晚年居長安南樊川別墅,故后世稱“杜樊川”,著有《樊川文集》。 更多

杜牧的詩(共794首詩)
  • 《江南春》
    千里鶯啼綠映紅,水村山郭酒旗風(fēng)。
    南朝四百八十寺,多少樓臺煙雨中。
    查看譯文
  • 《赤壁》
    折戟沉沙鐵未銷,自將磨洗認(rèn)前朝。
    東風(fēng)不與周郎便,銅雀春深鎖二喬。
    查看譯文
  • 《山行》
    遠上寒山石徑斜,白云生處有人家。
    停車坐愛楓林晚,霜葉紅于二月花。
    查看譯文
  • 《鷺鷥》
    雪衣雪發(fā)青玉觜,群捕魚兒溪影中。
    驚飛遠映碧山去,一樹梨花落晚風(fēng)。
    查看譯文
  • 《早雁》
    金河秋半虜弦開,云外驚飛四散哀。
    仙掌月明孤影過,長門燈暗數(shù)聲來。
    須知胡騎紛紛在,豈逐春風(fēng)一一回。
    莫厭瀟湘少人處,水多菰米岸莓苔。
    查看譯文
  • 賈婦怨·嫁與商人頭欲白
    劉得仁〔唐代〕
    嫁與商人頭欲白,未曾一日得雙行。
    任君逐利輕江海,莫把風(fēng)濤似妾輕。
  • 讀史·含沙射人影
    白居易白居易〔唐代〕
    含沙射人影,雖病人不知。
    巧言構(gòu)人罪,至死人不疑。
    掇蜂殺愛子,掩鼻戮寵姬。
    弘恭陷蕭望,趙高謀李斯。
    陰德既必報,陰禍豈虛施。
    人事雖可罔,天道終難欺。
    明則有刑辟,幽則有神祇。
    茍免勿私喜,鬼得而誅之。
  • 秋宿慈恩寺遂上人院(一作送宋震先輩赴青州)
    李頻李頻〔唐代〕
    滿閣終南色,清宵獨倚欄。
    風(fēng)高斜漢動,葉下曲江寒。
    帝里求名老,空門見性難。
    吾師無一事,不似在長安。
  • 山莊月夜作
    蕭穎士〔唐代〕
    獻書嗟棄置,疲拙歸田園。
    且事計然策,將符公冶言。
    桑榆清暮景,雞犬應(yīng)遙村。
    蠶罷里閭晏,麥秋田野喧。
    澗聲連枕簟,峰勢入階軒。
    未奏東山妓,先傾北海尊。
    隴瓜香早熟,庭果落初繁。
    更愜野人意,農(nóng)談朝竟昏。
    第一百五十五卷。
  • 滕王閣
    王勃王勃〔唐代〕
    滕王高閣臨江渚,珮玉鳴鸞罷歌舞。
    畫棟朝飛南浦云,珠簾暮卷西山雨。
    閑云潭影日悠悠,物換星移幾度秋。
    閣中帝子今何在,檻外長江空自流。

古詩大全

http://vip9tm30.com/shici_view_9a16ed43ac9a16ed/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消