[唐代]李商隱

石橋東望海連天,徐??諄?lái)不得仙。
直遣麻姑與搔背,可能留命待桑田。

海上譯文

石橋東望海連天,徐??諄?lái)不得仙。站在石橋上東望,碧海茫茫與天相連;徐福一去不返未曾尋到不老仙丹。

直遣麻姑與搔背,可能留命待桑田。即使能得到仙人麻姑為之搔背癢,又豈能留住性命等到滄海復(fù)歸桑田之日?

海上注解

1
石橋:秦始皇曾命筑石橋,以便過(guò)??慈粘鲋帯?/span>
2
徐福:即徐巿。秦始皇二十八年(公元前219年)游瑯邪,市等上書(shū)言海中有三神山,名曰蓬萊、方丈、瀛洲、仙人居之。始皇乃遣市等,發(fā)童男女?dāng)?shù)千人,入海求仙人神藥,數(shù)歲不得,未果而終。
3
麻姑:神話中的仙女。東漢時(shí)應(yīng)王方平之招,降臨到蔡經(jīng)之家,年十八、九,能擲米成珠。她三次見(jiàn)過(guò)東海變成桑田。麻姑手如鳥(niǎo)爪,凡人背癢時(shí)默念,以此爪搔背最佳。
4
可能:豈能。

海上賞析

詩(shī)題為“海上”,詩(shī)人即從秦始皇遣使入海求仙下筆。

“石橋東望海連天”描繪的是在石橋東望看到的是大海蒼茫,海天一線的景色。開(kāi)頭二字便點(diǎn)出“石橋”。詩(shī)的首句并非單純寫(xiě)景,而是景中有人——秦始皇。秦始皇站在石橋上東望大海,希望徐福能早日找到長(zhǎng)生不老藥返回。然而,展現(xiàn)在他眼前的,只有一望無(wú)際的大海,再不見(jiàn)其它。

“徐福空來(lái)不得仙”緊承上句,直寫(xiě)求仙的虛妄無(wú)稽。秦始皇勞民傷財(cái)?shù)筋^一場(chǎng)空,徐福也未能尋到神山仙人,從此一去不復(fù)返。這一句看似平鋪直述,實(shí)則諷刺意味加深。詩(shī)人說(shuō)徐福不得仙而不直說(shuō)始皇不得仙,就比較含蓄有味。妙的是不說(shuō)“徐??杖ァ?,而說(shuō)“徐??諄?lái)”。徐福本來(lái)就是一個(gè)靠制造神仙妄說(shuō)混日子的方士,他是為迎合始皇迷信長(zhǎng)生才編造出海上有仙山的神話的。秦始皇竟然信以為真。所以說(shuō)“空來(lái)”,就已包含了“空去”。對(duì)于徐福來(lái)說(shuō),入海求仙本來(lái)就是一個(gè)騙局,而始皇自始至終充當(dāng)了一個(gè)受騙上當(dāng)?shù)慕巧??!翱諄?lái)”二字,把求仙的虛妄、始皇的愚昧可笑都暗示出來(lái)了。

“直遣麻姑與搔背,可能留命待桑田?!蓖七M(jìn)一層,以“直遣”對(duì)“可能”,將譏諷之意寓于其中,認(rèn)為即使遇到仙人,也無(wú)法實(shí)現(xiàn)長(zhǎng)生之想?!奥楣门c搔背”,用蔡經(jīng)遇麻姑的傳說(shuō)故事諷刺其徒勞而返?!翱赡芰裘L铩庇梅磫?wèn)口吻,更尖刻地諷刺求仙的虛妄,寓慨深長(zhǎng)。

這首詩(shī)的構(gòu)思和寫(xiě)法頗具特色。全文由兩個(gè)典故組成。前一個(gè)是真實(shí)的歷史故事,后一個(gè)是神話傳說(shuō),二者本來(lái)并不關(guān)聯(lián)。詩(shī)人卻巧妙地將它們結(jié)合起來(lái),先以實(shí)事證明求仙之虛妄;再以神話諷刺求仙的無(wú)益。前一個(gè)典故揭示神仙不可求,后一個(gè)典故翻進(jìn)一層,說(shuō)明即使遇見(jiàn)仙人也不能免于一死。層層遞進(jìn),使這兩個(gè)典故上下緊密勾連,諷刺的意蘊(yùn)表達(dá)得很尖銳也很著實(shí)。

作者簡(jiǎn)介

李商隱
李商隱[唐代]

李商隱(約813年-約858年),字義山,號(hào)玉溪(谿)生、樊南生,唐代著名詩(shī)人,祖籍河內(nèi)(今河南省焦作市)沁陽(yáng),出生于鄭州滎陽(yáng)。他擅長(zhǎng)詩(shī)歌寫(xiě)作,駢文文學(xué)價(jià)值也很高,是晚唐最出色的詩(shī)人之一,和杜牧合稱“小李杜”,與溫庭筠合稱為“溫李”,因詩(shī)文與同時(shí)期的段成式、溫庭筠風(fēng)格相近,且三人都在家族里排行第十六,故并稱為“三十六體”。其詩(shī)構(gòu)思新奇,風(fēng)格秾麗,尤其是一些愛(ài)情詩(shī)和無(wú)題詩(shī)寫(xiě)得纏綿悱惻,優(yōu)美動(dòng)人,廣為傳誦。但部分詩(shī)歌過(guò)于隱晦迷離,難于索解,至有“詩(shī)家總愛(ài)西昆好,獨(dú)恨無(wú)人作鄭箋”之說(shuō)。因處于牛李黨爭(zhēng)的夾縫之中,一生很不得志。死后葬于家鄉(xiāng)沁陽(yáng)(今河南焦作市沁陽(yáng)與博愛(ài)縣交界之處)。作品收錄為《李義山詩(shī)集》。 更多

李商隱的詩(shī)(共937首詩(shī))
  • 《嫦娥》
    云母屏風(fēng)燭影深,長(zhǎng)江漸落曉星沉。
    嫦娥應(yīng)悔偷靈藥,碧海青天夜夜心。
    查看譯文
  • 《霜月》
    初聞?wù)餮阋褵o(wú)蟬,百尺樓臺(tái)水接天。
    青女素娥俱耐冷,月中霜里斗嬋娟。
    查看譯文
  • 《初入武夷》
    未到名山夢(mèng)已新,千峰拔地玉嶙峋。
    幔亭一夜風(fēng)吹雨,似與游人洗俗塵。
    查看譯文
  • 《登樂(lè)游原》
    向晚意不適,驅(qū)車登古原。
    夕陽(yáng)無(wú)限好,只是近黃昏。
    查看譯文
  • 《夜雨寄北》
    君問(wèn)歸期未有期,巴山夜雨漲秋池。
    何當(dāng)共剪西窗燭,卻話巴山夜雨時(shí)。
    查看譯文
  • 渡漢江
    元稹元稹〔唐代〕
    嶓冢去年尋漾水,襄陽(yáng)今日渡江濆。
    山遙遠(yuǎn)樹(shù)才成點(diǎn),浦靜沉碑欲辨文。
    萬(wàn)里朝宗誠(chéng)可羨,百川流入渺難分。
    鯢鯨歸穴東溟溢,又作波濤隨伍員。
  • 送宇文六
    常建常建〔唐代〕
    花映垂楊漢水清,微風(fēng)林里一枝輕。
    即今江北還如此,愁殺江南離別情。
  • 奉和過(guò)慈恩寺應(yīng)制
    許敬宗許敬宗〔唐代〕
    鳳闕鄰金地,龍旂拂寶臺(tái)。
    云楣將葉并,風(fēng)牖送花來(lái)。
    月宮清晚桂,虹梁絢早梅。
    梵境留宸矚,掞發(fā)麗天才。
  • 贈(zèng)別空公
    馬戴馬戴〔唐代〕
    云門(mén)秋卻入,微徑久無(wú)人。
    后夜中峰月,空林百衲身。
    寂寥寒磬盡,盥漱瀑泉新。
    履跡誰(shuí)相見(jiàn),松風(fēng)掃石塵。
  • 春日·柳岸杏花稀
    溫庭筠溫庭筠〔唐代〕
    柳岸杏花稀,梅梁乳燕飛。
    美人鸞鏡笑,嘶馬雁門(mén)歸。
    楚宮云影薄,臺(tái)城心賞違。
    從來(lái)千里恨,邊色滿戎衣。

古詩(shī)大全

http://vip9tm30.com/shici_view_9a123a43ac9a123a/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消