[唐代]溫庭筠

昔年戎虜犯榆關(guān),一敗龍城匹馬還。
侯印不聞封李廣,他人丘壟似天山。

傷溫德彝(一作傷邊將)譯文

昔年戎虜犯榆關(guān),一敗龍城匹馬還。過去,外族侵略者武裝侵犯北方,攻到榆關(guān)邊塞時,被龍城飛將軍李廣打得一敗涂地,只剩幾個人、幾匹馬逃回去了。

侯印不聞封李廣,他人丘壟似天山。李廣有這么大的功勞,但沒有得到應(yīng)得的封爵;而那些無德無才的人,不但被封侯,而且死后還給建立了高大的墳?zāi)埂?/span>

傷溫德彝(一作傷邊將)注解

1
榆關(guān):古代有兩處,一在今河南中牟縣南,一即今河北秦皇島市之山海關(guān)。此處借代邊塞重鎮(zhèn)。
2
敗:一本作“破”。
3
龍城:在今河北長垣南,是漢時匈奴神圣要地,匈奴于歲五月在此大會各部酋長祭其祖先、天地、鬼神。
4
聞:聽說。
5
李廣:西漢武帝時大將,一生與匈奴作戰(zhàn)大小七十余次,以驍勇善戰(zhàn)為匈奴所畏,敬稱之為“飛將軍”,然終不得封侯,最后被逼而死。
6
他:一本作“別”。
7
丘壟:墳?zāi)埂?/span>
8
天山:這里喻指墳?zāi)勾笕缣焐揭粯印?/span>

傷溫德彝(一作傷邊將)賞析

這首詩題為《傷溫德彝》,中心在一個“傷”字。在這首詩中,詩人以將官溫德彝有功而未得封侯一事,借漢代大將軍李廣的命運作比,對唐代統(tǒng)治階級的賞罰不明,埋沒有人才,進行了大膽的諷刺。

詩人先濡毫大書邊將溫德彝的卓著功勛:“昔年戎虜犯榆關(guān),一敗龍城匹馬還。”古代泛稱中國西部的少數(shù)民族為戎,戎虜乃對其蔑稱。史載漢武帝元光六年(公元前129年),衛(wèi)青麾軍直驅(qū)龍城,獲首虜七百級。多用典故,借古諷今是此詩的特色,詩中名物事跡皆不可拘泥字面,“一敗龍城”喻稱邊將大獲全勝。此兩句從“戎虜”的“犯”,寫到“戎虜”的“還”,雖然將軍的戰(zhàn)績只字未提,但將軍的卓著戰(zhàn)功已經(jīng)寫出。兩句以夸張的筆墨、雄豪的氣勢,贊頌邊將溫德彝面對戎虜?shù)倪M犯,奮起反擊,斬獲至多,敵軍只落個匹馬逃歸的慘敗。昔年建功如此,昂首青云,揚眉吐氣。

接著褒揚之筆一頓,厲揚奮發(fā)之氣全斂,出之以沉痛不平之語:“侯印不聞封李廣,他人丘壟似天山?!崩顝V功勞很大,但不得封侯。他曾反思平生、扼腕悵嘆曰:“自漢擊匈奴而廣未嘗不在其中,而諸部校尉以下,才能不及中人,然以擊胡軍功取侯者數(shù)十人,而廣不為后人,然無尺寸之功以得封建者,何也?”丘壟似天山,謂建功天山,死后建冢亦似天山,系化自霍去病祁連山冢典故。霍去病乃漢武帝后族,夤緣少年得志,十八歲即領(lǐng)兵作戰(zhàn),六次征討匈奴,將西匈奴驅(qū)至祁連山以西,二十四歲病逝,漢武帝特許建冢像祁連山,以示殊恩,世以為榮。其墓在今陜西興平縣茂陵(漢武帝陵)東五百米處,土冢猶存。第三句寫李廣有功“不聞封”,第四句用一“似”字作了入骨的譏諷。題中之“傷”字,其意也就自在其中了。詩人借漢庭暗指唐朝,以李廣喻比溫德彝,醒警而形象地指責(zé)李唐王朝厚此薄彼,對一些在第一線沖鋒陷陣的將領(lǐng)刻薄寡恩,激憤不平之情溢于言表,發(fā)人深省,令人憤恨。

懷才不遇、壯志難酬者豈止邊將,詩人亦屬其列,故有此同情??v覽《溫庭筠詩集》,與此詩旨意相仿者時有可見,《贈蜀府將》云:“志氣已曾明漢節(jié),功名猶自滯吳鉤。今日逢君倍惆悵,灌嬰韓信盡封侯。”《蘇武廟》云:“茂陵不見封侯印,空向秋波哭逝川?!甭?lián)類并讀,當(dāng)有助于理解此詩中的悲情恨意。

作者簡介

溫庭筠
溫庭筠[唐代]

溫庭筠(約812—866)唐代詩人、詞人。本名岐,字飛卿,太原祁(今山西祁縣東南)人。富有天才,文思敏捷,每入試,押官韻,八叉手而成八韻,所以也有“溫八叉”之稱。然恃才不羈,又好譏刺權(quán)貴,多犯忌諱,取憎于時,故屢舉進士不第,長被貶抑,終生不得志。官終國子助教。精通音律。工詩,與李商隱齊名,時稱“溫李”。其詩辭藻華麗,秾艷精致,內(nèi)容多寫閨情。其詞藝術(shù)成就在晚唐諸詞人之上,為“花間派”首要詞人,對詞的發(fā)展影響較大。在詞史上,與韋莊齊名,并稱“溫韋”。存詞七十余首。后人輯有《溫飛卿集》及《金奩集》。 更多

溫庭筠的詩(共592首詩)
  • 《過陳琳墓》
    曾于青史見遺文,今日飄蓬過此墳。
    詞客有靈應(yīng)識我,霸才無主獨憐君。
    石麟埋沒藏春草,銅雀荒涼對暮云。
    莫怪臨風(fēng)倍惆悵,欲將書劍學(xué)從軍。
    查看譯文
  • 《歸國謠》
    雙臉,小鳳戰(zhàn)篦金。
    舞衣無力風(fēng)斂,藕絲秋色染。
    錦帳繡幃斜掩,露珠清曉簟。
    粉心黃蕊花靨,黛眉山兩點。
    查看譯文
  • 《河瀆神》
    孤廟對寒潮,西陵風(fēng)雨蕭蕭。
    謝娘惆悵倚蘭橈,淚流玉箸千條。
    暮天愁聽思?xì)w樂,早梅香滿山郭。
    回首兩情蕭索,離魂何處飄泊?
    查看譯文
  • 《歸國謠》
    香玉,翠鳳寶釵垂。
    鈿筐交勝金粟,越羅春水淥。
    畫堂照簾殘燭,夢馀更漏促。
    謝娘無限心曲,曉屏山斷續(xù)。
    查看譯文
  • 《蕃女怨》
    萬枝香雪開已遍,細(xì)雨雙燕。
    鈿蟬箏,金雀扇,畫梁相見。
    雁門消息不歸來,又飛回。
    查看譯文
  • 天祐中江南童謠
    佚名〔唐代〕
    東海鯉魚飛上天。
  • 因巖亭
    白居易白居易〔唐代〕
    箕潁人窮獨,蓬壺路阻難。
    何如兼吏隱,復(fù)得事躋攀。
    巖樹羅階下,江云貯棟間。
    似移天目石,疑入武丘山。
    清景徒堪賞,皇恩肯放閑?
    遙知興未足,即被詔征還。
  • 山居即事
    戴叔倫戴叔倫〔唐代〕
    巖云掩竹扉,去鳥帶馀暉。
    地僻生涯薄,山深俗事稀。
    養(yǎng)花分宿雨,剪葉補秋衣。
    野渡逢漁子,同舟蕩月歸。
  • 自東都還濠州奉酬王八諫議見贈
    獨孤及獨孤及〔唐代〕
    關(guān)西仕時俱稚容,彪彪之鬢始相逢。
    天地變化縣城改,獨有故人交態(tài)在。
    不言會合跡未并,猶以歲寒心相待。
    洛陽居守寄酂侯,君著貂冠參運籌。
    高閣連云騎省夜,新文會友涼風(fēng)秋。
    青袍白面昔攜手,冉冉府趨君記否。
    云分雨散十五年,始得一笑樽酒前。
    未遑少留驟遠別,況值旅雁鳴秋天。
    二華舊游如夢想,他時再會何由緣。
    賴君贈我郢中曲,別后相思被管弦。
  • 途中書情,寄灃上兩弟,因送二甥卻還
    韋應(yīng)物韋應(yīng)物〔唐代〕
    華簪豈足戀,幽林徒自違。
    遙知別后意,寂寞掩郊扉。
    回首昆池上,更羨爾同歸。

古詩大全

http://vip9tm30.com/shici_view_9a08e543ac9a08e5/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消