減字木蘭花·山蟠酒綠

昔年醉回瀾，猶恨身屬官。
今年邂逅來，身與亭俱閒。
洗心亭下水，照眼亭西山。
溪山如故人，喜我復(fù)來還。
有酒澆我胸，有花怡我顏。
韝鷹乍脫臂，但覺天地寬。
山陰忽回船，夜闌情未闌。

晴空的氣息澄清而蔚藍(lán)，我走進(jìn)鮮花盛開的林間。
奔向碧色天際的旅人，你一路走去看不到荒原，晴空的氣息澄澈而蔚藍(lán)。
你走過草地似穿過花園，園中的百花爭妍斗艷，你不禁要把你的目光停在一叢叢石竹上留連。
你走過草地似穿過花園。
這絮絮耳語或簌簌聲響，柔美如聽薩迪的詩章。
在那明眸里忽然映出月兒迷人的黃色清光，柔美如讀薩迪的詩章。
會(huì)傳來絕色美人的聲音，像加桑的笛聲一樣悠揚(yáng)，在嬌軀緊緊摟抱的懷里，沒有焦慮，也沒有失落，只有加桑的笛聲在回蕩：
每一個(gè)疲于奔波的旅人無不期盼這樣的佳運(yùn)。
習(xí)習(xí)的風(fēng)啊拂來馨香，我用干裂的嘴唇痛飲，習(xí)習(xí)的風(fēng)啊拂來馨香。

瑞彩迎朝日，柔枝繞慶云。
誰將仙種下天閽。
卻笑葵杯榴火、俗紛紛。
色映薔薇水，光浮琥珀尊。
美人浴罷近黃昏。
總把淡妝濃抹、斗芳芬。

金莖浥露未成霜。
西風(fēng)只舊涼。
蕊仙何事?lián)Q霞妝。
惱人秋思長。
香世界，錦文章。
花神不覆藏。
小山騷客政清狂。
同花入醉鄉(xiāng)。

1切莫對(duì)著我愁容笑微微，哎！
我不能以笑容相迎；
但愿上帝保佑你永不掉淚，或者永不突然哭泣傷心。
2你不是想明了，是什么苦惱，在把我的歡樂與青春腐蝕？
但不知你可愿意知道，這苦痛連你也難幫我療治？
3既不是愛，也不是恨，更非卑微的野心難實(shí)現(xiàn)；
使我對(duì)自己的現(xiàn)狀感到可憎，并且拋棄我往昔之所戀：
4而是從耳聞、目睹和經(jīng)歷產(chǎn)生了厭倦的心情：
美人再不能使我感到欣喜；
你的眸子也不能使我出神。
5象傳說中希伯來漂泊者的憂郁，那是注定的命運(yùn)，無法脫離，他不愿窺探黑暗的地獄，又不能希望在死以前得到安息。
6往哪兒逃，能擺脫身內(nèi)的不幸，即使漂流到越來越遙遠(yuǎn)的地方，不論逃到哪里，它還是纏身，這毒害著生命的惡魔似的思想。
7然而人們還在虛假的歡樂里沉湎，我所厭絕的他們都感到夠味；
呵！
愿他們在好夢里多留幾天，總不要象我般蘇醒夢回！
8命運(yùn)要我去流浪的地方還不少，去時(shí)還帶著多少可嘆的記憶；
但我唯一的慰藉是我知道：
最不幸的遭遇也不足為奇。
9什么是最不幸？
何必問到底，發(fā)慈悲不要再探究竟；
笑吧——不要把帷幕硬拉起，將男人心底的地獄看分明。