[清代]顧貞觀

píngānfǒu??
biàn便guīlái,
píngshēngwànshì,
kānhuíshǒu!
hángyōuyōushéiwèijiè,,
lǎojiāpínyòu。
,
cóngqiánbēijiǔ
chīmèirényīng應(yīng)jiànguàn,
zǒngshūfānyúnshǒu,,
bīngxuě,,
zhōuxuánjiǔ。
lèihénniútòu,,
shù數(shù)tiān,
ránròu,,
jiānénggòu?
hóngyánduōmìngbáo,
gēngjīnhuányǒu。
zhījuésāi,,
hánnánshòu。。
niàn廿zǎibāochéngnuò,
pàntóujiǎozhōngxiāngjiù。
zhìzhá,
jūnhuáixiù。

金縷曲·季子平安否翻譯

注釋
吳漢槎(chá):名兆騫,江蘇吳江人。順治舉人,工詩文,以科場事為人所陷,于順治十六年謫戍寧古塔(今松江省寧安縣)。
書:書信。
丙辰:清康熙十五年(1676年)
季子:指春秋時吳王壽夢的兒子季札,號延陵季子,素有賢名。后常稱姓吳的人為“季子”。這里代指吳兆騫。
行路:過路人。
悠悠:關(guān)系很遠(yuǎn),不相關(guān)。
慰藉:安慰之意。
杯酒:即杯酒言歡的縮語。
魑(chī)魅搏人:魑魅,傳說里的山林妖怪。搏人,打人,抓人。據(jù)吳兆騫子吳振臣在《秋笳集》的跋中說,吳兆騫“為仇家所中,遂遣戍寧古?!?br/>覆雨翻云手:指翻手為云,覆手為雨,陷害好人的陰毒小人。
牛衣:亂麻編制的給牛保暖的披蓋物。據(jù)《 漢書 ·王章傳》載,王章貧困的時侯,曾與妻子臥于牛衣上對泣。
數(shù)天涯,依然骨肉:吳兆騫被遣戍邊,其妻至戍所相陪十余年,生有一子四女。
絕塞:極遠(yuǎn)的邊塞??嗪y受:吳兆騫《秋笳集》卷八《與計甫草書》中有:“塞外苦寒,四時冰雪?!?br/>廿(niàn)載包胥承一諾:廿載,二十年。從1657年吳兆騫被遣戍寧古塔,到作者1676年寫這首詞,正好二十年。包胥承一諾,據(jù)《 史記 ·伍子胥列傳》載,春秋時,楚國大夫包胥立誓要保全楚國,后果然如愿。
盼烏頭馬角終相救:《史記·刺客列傳》索引:“丹求歸,秦王曰,‘烏頭白,馬生角,乃許耳。’”燕太子丹仰天長嘆,上感于天,果然烏頭變白,馬也生角。
札:信札,書信。
白話譯文
你近來平安嗎?即便你回來,回首以前令人悲債的事,你又怎能夠承受!昔日朋友形同陌生的路人,又有誰安慰你?你母老家貧子幼,早記不起杯酒相娛的時侯。魑魅搏人的事應(yīng)該可空見慣,正直人卻總是輸在覆雨翻云的小人之手。我們與寒冷的冰雪,打交道已經(jīng)很久很久。
勸你不要讓淚水把牛衣滴透。請你數(shù)一數(shù)天下的戌邊人,仍舊和家人團(tuán)聚二堂的,又有幾家?比起早已冤死的紅顏薄命人,更不如你如今生命還有。只是在那極遠(yuǎn)的邊塞,四季冰雪的苦寒難受。你在邊塞已經(jīng)二十年,·我要像申包胥那樣實現(xiàn)諾言,像燕丹盼歸使烏頭白馬生角樣,一定把你營救。我就以這首詞代替書信,請你妥善保存不要憂愁。

作者簡介

顧貞觀
顧貞觀[清代]

顧貞觀(1637-1714)清代文學(xué)家。原名華文,字遠(yuǎn)平、華峰,亦作華封,號梁汾,江蘇無錫人。明末東林黨人顧憲成四世孫。康熙五年舉人,擢秘書院典籍。曾館納蘭相國家,與相國子納蘭性德交契,康熙二十三年致仕,讀書終老。貞觀工詩文,詞名尤著,著有《彈指詞》、《積書巖集》等。顧貞觀與陳維嵩、朱彝尊并稱明末清初“詞家三絕”,同時又與納蘭性德、曹貞吉共享“京華三絕”之譽(yù)。 更多

顧貞觀的詩(共9首詩)
  • 《金縷曲(二首)》
    寄吳漢槎寧古塔,以詞代書。
    丙辰冬,寓京師千佛寺,冰雪中作。
    季子平安否?
    便歸來,平生萬事,哪堪回首?
    行路悠悠誰慰藉?
    母老家貧子幼。
    記不起,從前杯酒。
    魑魅搏人應(yīng)見慣,總輸他,覆雨翻云手。
    冰與雪,周旋久!
    淚痕莫滴牛衣透,數(shù)天涯,依然骨肉,幾家能彀?
    比似紅顏多命薄,更不如今還有。
    只絕塞,苦寒難受。
    廿載包胥承一諾,盼烏頭馬腳終相救。
    置此札,君懷袖。
    我亦飄零久,十年來,深恩負(fù)盡,死生師友。
    宿昔齊名非忝竊,試看杜陵消瘦。
    曾不減,夜郎僝僽。
    薄命長辭知己別,問人生,到此凄涼否?
    千萬恨,為君剖。
    兄生辛未我丁丑,共些時,冰霜摧折,早衰蒲柳。
    詞賦從今須少作,留取心魂相守。
    但愿得,河清人壽。
    歸日急翻行戍稿,把空名料理傳身后。
    言不盡,觀頓首。
    查看譯文
  • 《步蟾宮·閏六月七夕》
    玉纖暗數(shù)佳期近,已到也、忽生幽恨。
    恨無端、添葉與青梧,倒減卻、黃楊一寸。
    天公定亦憐嬌俊,念兒女,經(jīng)年愁損。
    早收回、溽暑換清商,翻借作,蘭秋重閏。
    查看譯文
  • 《菩薩蠻·山城夜半催金柝》
    山城夜半催金柝,酒醒孤館燈花落。
    窗白一聲雞,枕函聞馬嘶。
    門前烏桕樹,霜月迷行處。
    遙憶獨眠人,早寒驚夢頻。
    查看譯文
  • 《畫堂春·湔裙獨上小漁磯》
    湔裙獨上小漁磯,襪羅微濺春泥。
    一篙生綠畫橋低,昨夜前溪。
    回首楝花風(fēng)急,催歸暮雨霏霏。
    撲天香絮擁凄迷,南北東西。
    查看譯文
  • 《金縷曲·我亦飄零久》
    我亦飄零久!
    十年來,深恩負(fù)盡,死生師友。
    宿昔齊名非忝竊,只看杜陵消瘦,曾不減,夜郎僝僽,薄命長辭知己別,問人生到此凄涼否?
    千萬恨,為君剖。
    兄生辛未吾丁丑,共此時,冰霜摧折,早衰蒲柳。
    詩賦從今須少作,留取心魄相守。
    但愿得,河清人壽!
    歸日急翻行戍稿,把空名料理傳身后。
    言不盡,觀頓首。
    查看譯文
  • 貢史黃稱殿前三虎
    〔清代〕
    逆閹擅政亂綱常,慷慨能言貢史黃。
    抗節(jié)不撓多骨鯁,殿前三虎姓名揚(yáng)。
  • 摸魚兒·寒夜對月
    〔清代〕
    夜窗虛、漏聲聽徹,冰輪高擁如洗。
    人生難得當(dāng)頭照,漫道愁深似海,無限意。
    料青女姮娥,斗影寒何悔。
    銀波無際。
    恰伴我徘徊,故國長望,渺渺隔江水。
    蕭條處、嚴(yán)城悲角初起。
    闌干怯冷慵倚。
    年來惆悵多離別,那更清宵對此。
    更闌矣。
    看樓閣參差,遠(yuǎn)樹朦朧里。
    苦吟欲止。
    恨極目關(guān)山,迢迢雁序,對影共千里。
  • 滿江紅·江行即日
    〔清代〕
    千片征帆,風(fēng)送處、驚濤飛雪。
    空明里、金焦如畫,競夸奇絕。
    一帶紅墻禪喜地,雙扉白板神仙窟。
    是何人、長笛倚危樓,聲嗚咽。
    繁華夢,鶯花孽。
    英雄恨,蛟龍血。
    話六朝遺事,雨零煙滅。
    歷歷山光相掩映,滔滔浪影無休歇。
    待夜深、蓬背舉杯邀,江心月。
  • 歲暮,寄南山王蜀子、城北單子起
    李憲噩〔清代〕
    莫謂眾所欲,當(dāng)感始難祛。
    莫謂世所就,當(dāng)務(wù)始不如。
    發(fā)蒙啟靈慧,正賴圣賢書。
    處紛或外輕,觀寂知內(nèi)虛。
    嚴(yán)冬萬物藏,寢跡委荒閭。
    日短易昏夕,淩淩星宿疏。
    風(fēng)林及暮靜,寒鳥時夜呼。
    沖懷窅方深,耿念郁未抒。
    良友不在茲,蕭條歲聿除。
  • 林文忠公自云貴乞病歸手書家塾楹語公曾孫蔚章重裝屬為題識
    陳寶琛陳寶琛〔清代〕
    再出身殲星斗南,中興群帥竟劉戡。
    陸沈今日神恫甚,剩溯書楹作客談。

古詩大全

http://vip9tm30.com/shici_view_99f47d43ac99f47d/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消