[唐代]司空曙

釣罷歸來不系船,江村月落正堪眠。
縱然一夜風(fēng)吹去,只在蘆花淺水邊。

江村即事譯文

釣罷歸來不系船,江村月落正堪眠。漁翁夜釣歸來時已是殘月已經(jīng)西沉,正好安然入睡,懶得把纜繩系上,任憑它隨風(fēng)飄蕩。

縱然一夜風(fēng)吹去,只在蘆花淺水邊。即使吹一夜的風(fēng),船也不會飄遠(yuǎn),只會停擱在蘆花灘畔,淺水岸邊。

江村即事注解

1
罷:完了;
2
系:系好?!肚f子》曰“巧者勞而智者憂,無能者無所求,飽食而遨游,泛若不系之舟”,即以“不系之舟”為無為思想的象征。
3
正堪眠:正是睡覺的好時候;可以,能夠。
4
縱然:即使。

江村即事賞析

此詩載于《全唐詩》卷二九二。下面是中國人民大學(xué)文學(xué)院中國古代文學(xué)專業(yè)吳小林教授對此詩的賞析。

這首詩寫江村眼前事情,但詩人并不鋪寫村景江色,而是通過江上釣魚者的一個細(xì)小動作及心理活動,反映江村生活的一個側(cè)面,寫出真切而又恬美的意境。

“釣罷歸來不系船”,首句寫漁翁夜釣回來,懶得系船,而讓漁船任意飄蕩?!安幌荡比譃槿婈P(guān)鍵,以下詩句全從這三字生出?!敖逶侣湔懊摺保诙渖铣衅鹁?,點明“釣罷歸來”的地點、時間及人物的行動、心情。船??吭诮澹瑫r已深夜,月亮落下去了,人也已經(jīng)疲倦,該睡覺了,因此連船也懶得系。但是,不系船能安然入睡嗎?這就引出了下文:“縱然一夜風(fēng)吹去,只在蘆花淺水邊?!边@兩句緊承第二句,回答了上面的問題?!翱v然”、“只在”兩個關(guān)聯(lián)詞前后呼應(yīng),一放一收,把意思更推進(jìn)一層:且不說夜里不一定起風(fēng),即使起風(fēng),沒有纜住的小船也至多被吹到那長滿蘆花的淺水邊,也沒有什么關(guān)系。這里,詩人并沒有刻畫幽謐美好的環(huán)境,然而釣者悠閑的生活情趣和江村寧靜優(yōu)美的景色躍然紙上,表達(dá)了詩人對生活隨性的態(tài)度。

這首小詩善于以個別反映一般,通過“釣罷歸來不系船”這樣一件小事,刻畫江村情事,由小見大,就比泛泛描寫江村的表面景象要顯得生動新巧,別具一格。詩在申明“不系船”的原因時,不是直筆到底,一覽無余,而是巧用“縱然”“只在”等關(guān)聯(lián)詞,以退為進(jìn),深入一步,使詩意更見曲折深蘊,筆法更顯騰挪跌宕。詩的語言真率自然,清新俊逸,和富有詩情畫意的幽美意境十分和諧。

百度百科

作者簡介

司空曙
司空曙[唐代]

司空曙(生卒年不詳),字文初(《唐才子傳》作文明,此從《新唐書》),廣平府(今河北省永年縣。唐時廣平府轄區(qū)為現(xiàn)在的廣平縣和永年縣等。依《永年縣志》記載,司空曙為今天的永年縣)人,唐朝詩人,約唐代宗大歷初前后在世。司空曙為人磊落有奇才,與李約為至交。他是大歷十才子之一,同時期作家有盧綸,錢起,韓翃等。他的詩多幽凄情調(diào),間寫亂后的心情。詩中常有好句,如后世傳誦的“乍見翻疑夢,相悲各問年”,像是不很著力,卻是常人心中所有。 更多

司空曙的詩(共236首詩)
  • 《別盧秦卿》
    知有前期在,難分此夜中。
    無將故人酒,不及石尤風(fēng)。
    查看譯文
  • 《無題》
    釣罷歸來不系船,江村月落正堪眠。
    縱然一夜風(fēng)吹去,只在蘆花淺水邊。
    查看譯文
  • 《喜外弟盧綸見宿》
    靜夜四無鄰,荒居舊業(yè)貧。
    雨中黃葉樹,燈下白頭人。
    以我獨沈久,愧君相見頻。
    平生自有分,況是蔡家親。
    查看譯文
  • 《云陽館與韓紳宿別》
    故人江海別,幾度隔山川。
    乍見翻疑夢,相悲各問年。
    孤燈寒照雨,濕竹暗浮煙。
    更有明朝恨,離杯惜共傳。
    查看譯文
  • 《賊平后送人北歸》
    世亂同南去,時清獨北還。
    他鄉(xiāng)生白發(fā),舊國見青山。
    曉月過殘壘,繁星宿故關(guān)。
    寒禽與衰草,處處伴愁顏。
    查看譯文
  • 瞽者嘆
    邵謁邵謁〔唐代〕
    我心豈不平,我目自不明。
    徒云備雙足,天下何由行。
  • 別殷明府
    方干方干〔唐代〕
    許教門館久踟躕,仲叔懷恩對玉壺。
    唯有離心欲銷客,空垂雙淚不成珠。
  • 春怨·花滿簾櫳欲度春
    楊凝楊凝〔唐代〕
    花滿簾櫳欲度春,此時夫婿在咸秦。
    綠窗孤寢難成寐,紫燕雙飛似弄人。
  • 邊游·古鎮(zhèn)門前去
    項斯項斯〔唐代〕
    古鎮(zhèn)門前去,長安路在東。
    天寒明堠火,日晚裂旗風(fēng)。
    塞館皆無事,儒裝亦有弓。
    防秋故鄉(xiāng)卒,暫喜語音同。
  • 山寺一作中寓居
    徐夤徐夤〔唐代〕
    高臥東林最上方,水聲山翠剔愁腸。
    白云送雨籠僧閣,黃葉隨風(fēng)入客堂。
    終去四明成大道,暫從雙鬢許秋霜。
    披緇學(xué)佛應(yīng)無分,鶴氅談空亦不妨。

古詩大全

http://www.vip9tm30.com/shici_view_99b87743ac99b877/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消